Translation of "Industriesparte" in English

Nehmen wir mal den Maschinenbau, die bisher wichtigste Industriesparte für Deutschlands Wohlstand.
Let's take the mechanical engineering, the most important industrial group for Germany's prosperity.
ParaCrawl v7.1
Die ÖAG betreibt in ihrem Geschäftsfeld Kontinentale auch eine Tiefbau- und Industriesparte.
ÖAG also has a civil engineering and industrial business, which is operated by Kontinentale.
ParaCrawl v7.1
Marc de la Guéronnière trat dem Unternehmen 2001 als Regionalleiter der Industriesparte in Frankreich bei.
Marc de la Guéronnière joined the company in 2001 as the Industrial business area manager in France.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen wurden weitere Verhaltenskodizes, so z.B. Kodizes zur Selbstkontrolle, von einer bestimmten Handels- oder Industriesparte ohne Konsultationen mit der Verbraucherseite und somit auch ohne jeglichen Dialog eingeführt, obwohl die Verbraucher­organisationen indirekt an ihrer Handhabung beteiligt sind.
In some cases, other codes of practice such as self-regulatory codes have been introduced by a particular trade or industry without any consultations with consumer interests and hence without dialogue, although consumer organizations play an indirect part in their operation.
TildeMODEL v2018
Was unser Expertenteam in unseren weltweit 27 Büros vereint, ist wahre Leidenschaft und Begeisterung für diese Industriesparte.
What unites our specialist team across our 27 offices worldwide is a genuine passion and enthusiasm for the industry.
ParaCrawl v7.1
Zuvor leitete er als sogenannter President die Industriesparte, zu der auch E-Z-GO, Greenlee, Jacobsen und Kautex gehören.
Prior to that he was president of its Industrial division which includes E-Z-GO, Greenlee, Jacobsen and Kautex, until that point he was president of E-Z-GO.
ParaCrawl v7.1
Nach 6,4 Prozent im ersten Quartal verbesserte sich die EBIT Marge in der Industriesparte im zweiten Quartal deutlich auf 9,3 Prozent, was u.a. auch auf die im Rahmen des Effizienzprogramms CORE initiierten Maßnahmen zurückzuführen ist.
Following 6.4 percent for the first quarter, the Industrial division's EBIT margin improved significantly to 9.3 percent in the second quarter, due, among other things, to the measures taken in connection with the CORE efficiency program.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Bauzulieferer im Oktober 2015 den Erwerb des Dichtprofil-Spezialisten Deventer meldete, gibt er jetzt die Übernahme der Industriesparte des dänischen Herstellers Peder Nielsen (PN) bekannt.
After the construction supplier reported the acquisition of the sealing profile specialist Deventer in October 2015, it can now also announce the takeover of the industrial division of the Danish manufacturer Peder Nielsen (PN).
ParaCrawl v7.1
Das jüngste Investment, die auch 2016 erfolgte Übernahme der Industriesparte des dänischen Spezialisten Peder Nielsen (PN), sei ein weiteres "prägnantes Beispiel" für die Einhaltung der entscheidenden Kauffaktoren "Regionaler Markt" und "Produkt-Know-how".
The most recent investment, the Danish specialist Peder Nielsen (PN) industrial division takeover, which also took place in 2016, is another "prime example" of compliance with the key "regional market" and "product know-how" purchasing factors.
ParaCrawl v7.1
In Plymouth werden derzeit primär Spindellager und Maschinenteile für die Industriesparte von Schaeffler sowie Hochpräzisionslager für die Luft- und Raumfahrt und die Verteidigung hergestellt.
At present, the Plymouth site mainly produces spindle bearings and machine parts for Schaeffler's Industrial division, as well as super-precision bearings for the aerospace and defence industries.
ParaCrawl v7.1
Darin ist ein einmaliger Ertrag aus einer Kaufpreisanpassung im Zuge des Verkaufs der Pinova Industriesparte in Höhe von 4,7 Mio. € enthalten.
This includes a one-time gain from a purchase price adjustment of € 4.7 million related to the sale of the Pinova industrial activities.
ParaCrawl v7.1
Die von iQ Power derzeit rechtlich unabhängige Industriesparte für den Vertrieb von Industriebatterien und Systemen hat zwischenzeitlich ihren Betrieb ebenfalls aufgenommen und erwirtschaftet bereits erste Umsätze.
In the meantime, the division for the sale of industrial batteries and systems, which is legally independent of iQ Power AG, has also begun operations and is generating initial revenues.
ParaCrawl v7.1
Die fachliche Weiterbildung und Informationenaustausch mit dem Ausland ist sehr wichtiger Bestandteil der Weiterentwicklung jeder Industriesparte und deshalb möchten wir uns mehr diesem Gebiet widmen", sagte die Direktorin des Prague Convention Bureau, Frau Lenka Žlebková.
Since education in the branch and international exchange of information are rather important parts of the development of any industry, we would like to pursue this field more intensively," explained the Prague Convention Bureau director Ms. Lenka Žlebková.
ParaCrawl v7.1
Die TRIZ Theorie selber fußt darauf, daß unabhängig von Wissenschaftszweig oder Industriesparte, sich abstrahierte Problemstellungen und deren Lösungen immer wiederholen.
Help appreciated.) The TIPS theory is based upon the principle that independent of scientific discipline or industrial area, abstracted problems and their solutions usually repeat themselves.
ParaCrawl v7.1
Beim Ertrag rechnet das Unternehmen allerdings mit einem mäßigen Rückgang im Vergleich zum 1. Quartal des Vorjahres, primär auf Grund eines schwierigen Vorjahresvergleichs in der Industriesparte mit höheren Anlaufkosten bei der Expansion in Brasilien, sowie wegen geringerer Erträge aus Landverkäufen im Geschäftsbereich Community Development and Land Management.
The company, however, expects modestly lower earnings compared to the first quarter last year principally due to a difficult comparison in the Industrial segment, including higher startup expenses related to the Brazilian expansion, as well as lower earnings from land sales in the Community Development and Land Management segment.
ParaCrawl v7.1
In der Industriesparte von personalisierten Produkten, kein anderes Unternehmen ist in der Lage, so viele verschiedene Produkte mit solch geringen Bestellmengen und entsprechend niedrigen Preisen anzubieten.
In the promotional products industry, no other company is capable of offering so many products with such a small minimum order quantity and for such affordable prices.
ParaCrawl v7.1
Neben der Leitung von Strategieprojekten wirkte er beim Aufbau eines weltweiten Key Account Managements der Industriesparte von Siemens mit.
In addition to leading strategic projects, he helped build a global Key Account Management system at Siemens' industrial division.
ParaCrawl v7.1
Die Synergien, die mit dem Erwerb der Pinova Gruppe verbunden waren, werden nun ohne die entsprechenden Beiträge der Industriesparte realisiert.
The synergies associated with the acquisition of Pinova Group will now be realized without the corresponding contributions of the industrial applications.
ParaCrawl v7.1