Translation of "Industrieproduktion" in English
Dasselbe
gilt
für
die
Inlandsnachfrage
und
die
Industrieproduktion.
The
same
applies
to
domestic
demand
and
industrial
production.
Europarl v8
Dies
betrifft
sowohl
die
Energiegewinnung
als
auch
die
Industrieproduktion.
This
relates
both
to
energy
and
to
industrial
production.
Europarl v8
Es
kann
keine
wettbewerbsfähige
Handelspolitik
ohne
innovative,
qualitativ
gute
Industrieproduktion
geben.
There
can
be
no
competitive
commercial
policy
without
innovative,
good
quality
industrial
production.
Europarl v8
Der
Energieverbrauch
ist
ein
Indikator
der
Industrieproduktion.
Energy
consumption
is
an
industrial
production
indicator.
Europarl v8
Beispielsweise
wird
in
Portugal
30
%
der
Industrieproduktion
in
diesem
Sektor
erwirtschaftet.
In
Portugal,
for
example,
the
sector
is
responsible
for
over
30
%
of
industrial
production.
Europarl v8
Auch
in
China
sank
die
Industrieproduktion
im
August
stärker
als
zunächst
angenommen.
Industrial
production
in
China
in
August
fell
more
strongly
than
initially
assumed.
WMT-News v2019
Die
Industrieproduktion
ist
der
wichtigste
Indikator
für
die
aktuelle
Aktivität
im
Sektor
Industrie
.
Industrial
production
is
the
most
important
indicator
for
current
activity
in
the
industrial
sector
.
ECB v1
Darüber
hinaus
hat
sich
die
Industrieproduktion
im
April
weiter
vermindert
.
Moreover
,
industrial
production
declined
further
in
April
.
ECB v1
Die
Industrieproduktion
in
Italien
beispielsweise
ist
seit
2007
um
etwa
20%
zurückgegangen.
Industrial
production
in
Italy,
for
example,
has
declined
by
about
20%
since
2007.
News-Commentary v14
Zu
Zeiten
der
Sowjets
war
Weißrussland
ein
„Montageraum“
der
sowjetischen
Industrieproduktion.
During
Soviet
times,
Byelorussia
was
an
“assembling
room”
of
Soviet
industrial
production.
News-Commentary v14
Unmittelbar
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
entfielen
5
%
der
weltweiten
Industrieproduktion
auf
Japan.
On
the
eve
of
World
War
II,
Japan
accounted
for
5%
of
the
world’s
industrial
production.
News-Commentary v14
Die
Industrieproduktion
schoss
auf
das
Vierzigfache
ihres
Niveaus
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts.
Industrial
output
soared
to
40
times
its
level
at
the
beginning
of
the
twentieth
century.
News-Commentary v14
Außerdem
beeinträchtigt
Malaria
den
Reiseverkehr,
die
Industrieproduktion
sowie
den
Handel
und
Tourismus.
Malaria
further
obstructs
travel,
industrial
activities,
commerce
and
tourism.
News-Commentary v14
Die
Industrieproduktion
ist
noch
immer
der
wichtigste
Indikator
für
die
aktuelle
Wirtschaftstätigkeit
.
Industrial
production
still
remains
the
most
important
indicator
for
current
activity
.
ECB v1
Auch
betont
er
die
Bedeutung
der
technischen
Aspekte
der
Industrieproduktion.
He
also
stressed
the
importance
of
the
technical
aspects
of
industrial
production.
TildeMODEL v2018
Die
Industrieproduktion
nahm
um
6
%
zu.
Industrial
production
registered
growth
of
6
%.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelindustrie
ist
jedoch
mit
ca.
25%
der
Industrieproduktion
Estlands
bedeutendster
Produktionszweig.
The
food
industry
is
nevertheless
Estonia's
largest
industrial
sector,
constituting
roughly
25%
of
all
industrial
production.
TildeMODEL v2018
Ein
keineswegs
nebensächliches
Ergebnis
dieser
Maßnahmen
war
jedoch
der
Zusammenbruch
der
Industrieproduktion.
However,
these
measures
have
caused
industrial
production
to
collapse.
TildeMODEL v2018
Die
Industrieproduktion
hat
gegen
Ende
2008
rapide
nachgelassen.
Industrial
production
declined
rapidly
towards
the
end
of
2008.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
tragen
trotz
ihrer
großen
Zahl
lediglich
18
%
zur
Industrieproduktion
bei.
However,
SMEs
account
for
only
18%
of
industrial
output.
TildeMODEL v2018
Im
Juli
2016
war
die
Industrieproduktion
in
beiden
Gebieten
um
0,7%
gesunken.
In
July
2016
industrial
production
fell
by
0.7%
in
both
zones.
TildeMODEL v2018
Im
November
2015
war
die
Industrieproduktion
in
beiden
Gebieten
um
0,5%
zurückgegangen.
In
November
2015
industrial
production
fell
by
0.5%
in
both
zones.
TildeMODEL v2018
Im
November
2014
hatte
die
Industrieproduktion
in
beiden
Gebieten
um
0,1%
zugenommen.
In
November
2014
industrial
production
grew
by
0.1%
in
both
zones.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
ging
die
Industrieproduktion
nach
der
Unabhängigkeit
nicht
so
stark
zurück.
Secondly,
the
industrial
decline
after
independence
was
less
severe
than
elsewhere.
TildeMODEL v2018
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
KMU
sollte
dabei
gleichermaßen
wie
die
exportorientierte
Industrieproduktion
gestärkt
werden.
This
should
improve
the
competitiveness
of
SMEs,
and
likewise
that
of
export-oriented
industrial
production.
TildeMODEL v2018
Dieser
Sektor
absorbierte
weitgehend
die
durch
den
Rückgang
der
Industrieproduktion
freigesetzten
Arbeitskräfte.
This
sector
appears
to
have
absorbed
a
large
proportion
of
labour
released
by
the
reduction
of
industrial
activity.
TildeMODEL v2018
Im
April
2015
war
die
Industrieproduktion
in
beiden
Gebieten
unverändert
geblieben.
In
April
2015
industrial
production
remained
stable
in
both
zones.
TildeMODEL v2018