Translation of "Industriellenfamilie" in English

Die Klostergebäude kamen nach der Französischen Revolution in den Besitz der Industriellenfamilie Boch.
During the French Revolution, the monastery was purchased by the Boch family.
Wikipedia v1.0
Geboren wurde er 1890 in Prag als Sohn einer begüterten jüdischen Industriellenfamilie.
He was born in Prague 1890, the son of a well-off Jewish industrial family.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Bertmann wurde 1974 von einer schwedischen Industriellenfamilie gegründet.
The Bertmann company was founded in1974 by a Swedish family of manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Die Industriellenfamilie Henschel vergrößerte ihr Weinberggrundstück 1887 - 1901 durch weitere Ankäufe.
The industrialist family extended their Weinberg grounds buying further properties in 1887 - 1901.
ParaCrawl v7.1
Das luxuriöse Bristol-Hotel gehört zur «Hotel Collection» der deutschen Industriellenfamilie Oetker.
The luxurious Bristol Hotel is part of the hotel collection of the German Oetker industrial family.
ParaCrawl v7.1
Werner Abegg (1903–1984) stammte aus einer Zürcher Industriellenfamilie.
Werner Abegg (1903–1984) was the scion of a family of industrialists from Zurich.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts war der Ort stark von der Industriellenfamilie Schindler und deren 1968 aufgelassenen Baumwollspinnerei geprägt.
In the 19th century and first half of the 20th century, it was strongly influenced by the Schindler industrial family, whose cotton spinning factories closed in 1968.
Wikipedia v1.0
Die Industriellenfamilie Wendel errichtete eine Kirche, eine Schule und Wohngelegenheiten für die Arbeiter.
The industrial family Wendel built a church, a school and residential facilities for the workers.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts, als die Industriellenfamilie Puricelli nach der Einheirat des Freiherren Clemens von Schorlemer in den Jahren 1884–1887 Schloss Lieser im Westen des Dorfes errichtete.
In the latter half of the 19th century, Lieser flourished as the Puricelli family of industrialists built a villa in the west of the village between 1884 and 1887 after Baron Clemens von Schorlemer married into the family.
Wikipedia v1.0
Er war verheiratet mit Brigitte Maria Barbara Poensgen (1922–1986), Tochter des Düsseldorfer Unternehmers Helmuth Poensgen (1887–1945), Vorstandsmitglied der Vereinigten Stahlwerke AG und Nachkomme der rheinischen Industriellenfamilie Poensgen.
He was married to Brigitte Poensgen (1922?1986), daughter of Düsseldorf entrepreneur Helmuth Poensgen (1887?1945), member of the board of “Vereinigte Stahlwerke AG” and descendant of the Rhenish industrialist family Poensgen.
Wikipedia v1.0
Laut ihrer Feinde will sie alte Rechnungen begleichen, weil sie aus einer Industriellenfamilie stammt, die durch betrügerische Transaktionen ihren Besitz verloren hat.
Her enemies say she has personal scores to settle because she comes from a wealthy East Coast industrial family. What... what would work about her?
OpenSubtitles v2018
Im 19. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war der Ort stark von der Industriellenfamilie Schindler und deren 1968 aufgelassenen Baumwollspinnerei geprägt.
In the 19th century and first half of the 20th century, it was strongly influenced by the Schindler industrial family, whose cotton spinning factories closed in 1968.
WikiMatrix v1
Eine Blütezeit erlebte Lieser in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als die Industriellenfamilie Puricelli nach der Einheirat des Freiherren Clemens von Schorlemer in den Jahren 1884–1887 Schloss Lieser im Westen des Dorfes errichtete.
In the latter half of the 19th century, Lieser flourished as the Puricelli family of industrialists built a villa in the west of the village between 1884 and 1887 after Baron Clemens von Schorlemer married into the family.
WikiMatrix v1
Die unscheinbare Sabrina Fairchild ist die Tochter des Chauffeurs der Larrabees, einer vermögenden Industriellenfamilie, die auf Long Island lebt.
Sabrina Fairchild is the daughter of a chauffeur to the wealthy Larrabee family, who live in a mansion on the North Shore of Long Island.
WikiMatrix v1
Die Bilder der Schlossgalerie stammen aus den Sammlungen der ®erotiner, des Adelsgeschlechts Dubský von Tøebomyslice und der Industriellenfamilie Klein (Louèná nad Desnou).
The paintings in the chateau gallery come from the ®erotín collections as well as the collections of the Dubský family of Tøebomyslice and the Klein merchant family (Louèná nad Desnou).
ParaCrawl v7.1
Poddar stammt aus einer Industriellenfamilie, zu deren Geschäftsbereich u.a. die Sirpur Paper Mills im Süden Indiens zählt.
Poddar comes from a family of industrialists who own, among other things, the Sirpur Paper Mills in the south of India.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Jones in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist, übernehmen die Rauschenbachs, eine Industriellenfamilie aus Schaffhausen, das Unternehmen.
The Rauschenbachs, an industrialist family from Schaffhausen, take over the company following Jones' return to the United States.
ParaCrawl v7.1
Die Villa Hügel im Essener Stadtteil Bredeney wird 1873 von Alfred Krupp errichtet und ist das ehemalige Wohn- und Repräsentationshaus der Industriellenfamilie Krupp.
The Villa HÃ1?4gel, located in the Bredeney district in Essen, was built in 1873 by Alfred Krupp and is the former residence and function house of the Krupp industrialist family.
ParaCrawl v7.1
Gut ein Jahrhundert nach dem Erlöschen der Theodoro-Palatina ermöglichte die Industriellenfamilie Lanz aus Mannheim einen Neubeginn, indem sie durch die Spende von einer Million Goldmark die materielle Basis für eine wissenschaftliche Akademie schuf.
Just over a century after these events the Mannheim industrialist Lanz and his family gave the institution a new lease of life by providing the material basis for a new Academy with a donation of one million gold-marks.
ParaCrawl v7.1
Der Park und die dazugehörige Villa (heute das Museum Rietberg) entstand bereits 1855, wurde im ausgehenden 19 Jahrhundert von der Winterthurer Industriellenfamilie Rieter übernommen und ging 1945 in den Stadtbesitz über.
The park and its villa (today known as Museum Rietberg) were built in 1855 and were taken over at the end of the 19th century by the Winterthur industrial family Rieter, becoming the property of the city in 1945.
ParaCrawl v7.1
Thema ist Bernhards Freundschaft mit Paul Wittgenstein, Neffe zweiten Grades von Ludwig Wittgenstein und Mitglied der reichen Wiener Industriellenfamilie Wittgenstein.
It is a recollection of the author's friendship with Paul Wittgenstein, the nephew of Ludwig Wittgenstein and a member of the wealthy Viennese Wittgenstein family.
WikiMatrix v1
Als Tochter einer Industriellenfamilie studierte sie gegen den Willen der Familie ab 1899 an der Münchner Damenakademie Malerei.
As the daughter of an industrialist family, Funke studied painting against the will of the family from 1899 at the Munich Ladies' Academy.
WikiMatrix v1
Heimkehrer Willy von Mühlenbeck muss erkennen, dass sein böser Bruder Martin zum Oberhaupt der Industriellenfamilie aufgestiegen ist, während ihre kranke Mutter in den Händen unheimlicher Ärzte ist.
Upon returning home, Willy von Mühlenbeck must realize that his evil brother Martin has ascended to the head of their industrialist family – and that his ill mother is now in the grips of sinister doctors.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer entstammen einer bekannten österreichischen Industriellenfamilie, die ihr Vermögen mit Mühlen- und Nahrungsmittelfabriken im südlichen Wiener Becken gemacht hatte.
The owners are part of a prominent Austrian industrial family that made a fortune in the milling and foodstuff industries in the southern basin of Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ein paar hundert Meter von den Augustinern, das Hotel Assézat, Meisterwerk der Renaissance, die Heimat der Stiftung Bemberg, mit Sitz in Toulouse von einem Mäzen aus einer Industriellenfamilie geht in Richtung der Garonne, Deutsche ließ sich in Argentinien.
A few hundred meters from the Augustins, on the way to the Garonne, the Hotel d'Assézat, a masterpiece of the Renaissance, welcomes the Bemberg foundation, established in Toulouse by a patron from a family of industrialists Germans, settled in Argentina.
ParaCrawl v7.1
Dennoch hieß seine erste institutionelle Schau 2010 in Deutschland Arturo Herrera – Home – ausgerechnet im Haus am Waldsee, das als ehemals private Villa für eine jüdische Industriellenfamilie errichtet wurde.
His first institutional show in Germany in 2010 was called Arturo Herrera – Home, mounted of all places at the Haus am Waldsee, which was originally built as a private villa for a Jewish industrialist family.
ParaCrawl v7.1