Translation of "Industriebrenner" in English
Der
in
den
Fig.
1,
2
dargestellte
Industriebrenner
ist
ein
Impulsbrenner.
The
industrial
burner
shown
in
FIGS.
1,
2
is
an
impulse
burner.
EuroPat v2
Haben
Sie
eine
Frage
zu
Industriebrenner
Gas?
Do
you
have
any
questions
about
Industrial
Burner
Gas?
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Herstellungsunternehmen
für
Pellet-,
Getreide-
und
Industriebrenner.
We
are
manufacturers
of
pellet,
grain
and
industrial
burners.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Frage
zu
Industriebrenner
Öl?
Do
you
have
any
questions
about
Industrial
Burner
Oil?
ParaCrawl v7.1
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Raum
zwischen
der
Ringdüse
(15)
und
dem
Brennstoffzufuhrrohr
(17)
Zünd-
und
Flamm-überwachungseinrichtungen
(29)
angeordnet
sind.
A
burner
system
as
defined
in
any
one
of
claims
1-6,
in
which
ignition
and
flame
monitoring
devices
(29)
are
positioned
between
said
annular
nozzle
(15)
and
said
fuel
supply
tube
(17).
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Industriebrenner
zu
schaffen,
der
mit
einer
verhältnismäßig
starken
Vorwärmung
der
Verbrennungsluft
und
damit
mit
einem
hohen
Wirkungsgrad
arbeitet,
ohne
daß
im
Bereiche
der
Brennermündung
eine
unzulässige
Beanspruchung
des
Rekuperators
bzw.
des
Luftzufuhrrohres,
des
Brennrohres
oder
anderer
Teile
auftritt,
durch
die
die
Lebensdauer
des
Brenners
oder
dessen
Betriebssicherheit
beeinträchtigt
würden.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
burner
system
for
industrial
heating
or
the
like,
that
operates
with
a
relatively
high
preheating
of
the
combustion
air
and
thereby
at
a
high
degree
of
efficiency,
without
the
occurrence
of
intolerable
stress
on
the
recuperator,
the
air
supply
tube,
the
burner
tube,
or
other
parts
in
the
region
of
the
burner
port,
which
would
impair
the
service
life
or
the
safety
of
operation
of
the
burner.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
eingangs
genannte
Industriebrenner
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Ringraum
im
Bereiche
der
Mündung
des
Luftzufuhrrohres
eine
unmittelbar
an
der
Innenwandung
des
Brennrohres
angeordnete
Ringdüse
angeschlossen
ist,
aus
der
die
Verbrennungsluft
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
längs
der
Innenwandung
des
Brennrohres
in
Gestalt
eines
ringförmigen
Luftstrahles
austritt
und
daß
das
Luftzufuhrrohr
an
der
Brennermündung
im
Bereiche
seines
Endteiles
zusätzlich
durch
zwischen
dem
Luftzufuhrrohr
und
dem
Brennrohr
durchtretendes
Gas
von
niedrigerer
Temperatur
als
der
Flammgastemperatur
gekühlt
ist.
In
accordance
with
the
invention,
an
annular
nozzle
is
provided
to
provide
an
air
jet
directly
alongside
the
interior
wall
of
the
burner
tube.
The
nozzle
is
provided
adjacent
to
the
annular
space
of
the
air
supply
tube
in
the
region
of
the
burner
port
and
from
it
the
combustion
air
flows
along
the
interior
wall
of
the
burner
tube
at
increased
velocity
in
the
form
of
an
annular
air
jet.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Verbrennungsluft
führende
Kanäle
(10)
mit
in
der
Nähe
der
Strahldüse
(43)
liegenden
Restluftauslässen
(100)
verbunden
sind.
Industrial
burner
means
according
to
claim
8,
wherein
portion
of
said
channels
(10)
of
said
set
of
channels
for
flow
of
combustion
supporting
air
are
connected
with
supplemental
air
outlets
(100)
located
in
the
immediate
vicinity
of
said
nozzle
means
(43).
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Verbrennungsabgase
und
alle
Verbrennungsluft
führenden
Kanäle
(9;
10)
jeweils
gleichen
hydraulischen
Durchmesser
(d
n)
aufweisen,
der
in
dem
Bereich
von
2
bis
10
mm
liegt.
Industrial
burner
means
according
to
claim
1,
wherein
all
said
channels
of
said
set
of
channels
for
flow
of
combustion
product
gas
and
likewise
all
said
channels
of
said
set
of
channels
for
flow
of
combustion
supporting
air
(9;
10)
have
the
same
hydraulic
effective
diameter
(dn),
which
in
both
cases
lies
in
the
range
from
2
to
10
mm.
EuroPat v2
Der
in
den
Figuren
in
mehreren
Ausführungsformen
dargestellte
Industriebrenner
ist
zur
Beheizung
mit
gasförmigen
oder
flüssigen
Brennstoffen
eingerichtet
und
dient
zur
Beheizung
des
Ofenraumes
1
eines
Industrieofens,
dessen-Wandung
bei
2
dargestellt
ist
und
eine
durchgehende
öffnung
3
enthält,
in
die
der
Brenner
eingesetzt
ist.
The
industrial
burner
illustrated
in
several
embodiments
in
the
figures
of
the
drawings
is
designed
for
gaseous
or
liquid
fuels
and
serves
for
heating
the
interior
furnace
space
1
of
an
industrial
furnace,
the
wall
structure
of
which
is
designated
2
and
has
an
opening
3
passing
fully
throughit
and
in
which
the
burner
is
set.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Industriebrenner
für
gasförmige
oder
flüssige
Brennstoffe,
insbesondere
zur
Beheizung
von
Ofenräumen
von
Industrieöfen,
mit
einer
keramischen
Brennkammer,
die
mit
einer
Brennstoff-
und
einer
Primärluftzuführun
g
versehen
und
zur
unvollständigen
Verbrennung
des
Brennstoffes
mit
der
Primärluft
eingerichtet
sowie
mit
einem
düsenförmig
eingeschnürten
Auslaß
für
die
mit
hoher
Geschwindigkeit
austretenden
Gase
ausgebildet
ist
und
mit
einer
die
Brennkammer
umgebenden,
die
zur
Restverbrennung
erforderliche
vorgewärmte
Restluftmenge
führenden
Restluftkammer,
aus
deren
rings
um
den
Brennkammerauslaß
angeordneten
Düsenöffnungen
Restluftstrahlen
mit
hoher
Geschwindigkeit
austreten.
This
invention
concerns
a
gas
or
liquid
fuel
burner
for
heating
furnace
chambers
of
industrial
furnaces,
the
burner
having
a
ceramic
combustion
chamber
supplied
with
a
fuel
and
a
primary
air
supply
for
incomplete
combustion
of
the
fuel
with
primary
air,
and
further
equipped
with
a
nozzlelike
constricted
outlet
for
the
gases
expelled
at
high
velocity,
and
also
with
a
chamber
for
complementary
air
surrounding
the
combustion
chamber
guiding
preheated
air
necessary
for
the
final
combustion,
out
of
which
air
chamber
the
final
combustion
air
exits
at
high
velocity
through
nozzle
openings
forming
a
ring
around
the
outlet
from
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
Haushalts-
und
Industriebrenner
mit
nicht
entschwefelten
Heizölen
zu
betreiben,
wobei
sowohl
die
Verwendung
von
leichtem
oder
schwerem
Heizöl
möglich
ist.
This
makes
it
possible
to
operate
domestic
and
industrial
burners
with
nondesulfurized
heating
oils.
The
use
of
light
as
well
as
the
use
of
heavy
heating
oil
is
also
possible.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
eingangs
genannte
Industriebrenner
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
den
Ringraum
im
Bereiche
der
Mündung
des
Luftzufuhrrohres
eine
an
der
Innenwandung
des
Brennrohres
angeordnete
Ringdüse
angeschlossen
ist,
aus
der
die
Verbrennungsluft
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
längs
der
Innenwandung
des
Brennrohres
in
Gestalt
eines
ringförmigen
Luftstrahles
austritt
und
daß
das
Luftzufuhrrohr
an
der
Brennermündung
im
Bereiche
seines
Endteiles
zusätzlich
durch
zwischen
dem
Luftzufuhrrohr
und
dem
Brennrohr
durchtretendes
Gas
von
niedrigerer
Temperatur
als
der
Flammgastemperatur
gekühlt
ist.
In
accordance
with
the
invention,
an
annular
nozzle
is
provided
to
provide
an
air
jet
directly
alongside
the
interior
wall
of
the
burner
tube.
The
nozzle
is
provided
adjacent
to
the
annular
space
of
the
air
supply
tube
in
the
region
of
the
burner
port
and
from
it
the
combustion
air
flows
along
the
interior
wall
of
the
burner
tube
at
increased
velocity
in
the
form
of
an
annular
air
jet.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Industriebrenner
mit
geringer
NO
x
-Emission,
insbesondere
zur
Beheizung
von
Ofenräumen
von
Industrieöfen
mit
einer
hochhitzebeständigen
Brennkammer,
die
mit
einer
Brennstoff-
und
einer
Luftzuführungseinrichtung
und
mit
wenigstens
einem
düsenförmigen
Auslaß
für
die
mit
hoher
Geschwindigkeit
in
einen
Heizraum
austretenden
Gase
ausgebildet
ist
und
mit
einer
Zündeinrichtung
für
ein
in
der
Brennkammer
gebildetes
Brennstoff-/Luftgemisch,
sowie
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
solchen
Brenners.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
industrial
burner
with
low
NOx
emissions,
in
particular
for
heating
furnace
chambers
in
industrial
furnaces
with
a
high-heat-resistant
combustion
chamber,
which
is
embodied
with
a
fuel
supply
device
and
an
air
supply
device
and
with
at
least
one
nozzle-shaped
outlet
for
the
gases
emerging
at
high
velocity
into
a
heating
chamber,
and
with
an
ignition
device
for
a
fuel/air
mixture
formed
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Der
Industriebrenner
kann
im
übrigen
auch
als
Rekuperatorbrenner
mit
einem
der
Brennkammer
zugeordneten,
im
Gegenstrom
von
der
Verbrennungsluft
und
den
Verbrennungsabgasen
durchströmten,
integrierten
Rekuperator
ausgebildet
sein,
wie
es
auch
möglich
ist,
den
Brenner
erforderlichenfalls
mit
einem
externen
Rekuperator
oder
einer
externen
Luftvorwärmung
zu
betreiben.
The
industrial
burner
can
also
be
designed
as
a
recuperator
burner,
where
an
integrated
recuperator,
through
which
the
combustion
air
and
combustion
exhaust
gases
flow
in
countercurrent,
is
assigned
to
the
combustion
chamber.
It
is
also
possible
to
operate
the
burner
with
an
external
recuperator
if
needed,
or
with
external
air
preheating.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
der
neue
Industriebrenner
je
nach
Ausführungsform
entweder
unmittelbar
zur
Beheizung
der
Ofenkammer
eingesetzt
werden
oder
aber
es
kann
ihm
auslaßseitig
ein
Strahlheizrohr
nachgeordnet
sein,
das
an
dem
abliegenden
Ende
verschlossen
ist.
The
novel
industrial
burner
can
also,
depending
on
the
embodiment,
be
used
either
directly
to
heat
the
furnace
chamber,
or
it
may
be
followed
in
the
outlet
side
by
a
radiator
heating
tube
that
is
closed
on
the
downstream
end.
EuroPat v2
In
der
Ausführungsform
als
Regeneratorbrenner
kann
er
dabei
mit
dem
weiteren
Industriebrenner
über
ein
der
jeweiligen
Brennkammer
nachgeordnetes
Rohr
verbunden
sein,
das
mit
Vorteil
im
wesentlichen
O-förmig
ist.
In
the
embodiment
as
a
regenerator
burner,
it
may
communicate
with
the
further
industrial
burner
via
a
tube
downstream
of
the
respective
combustion
chamber;
the
tube
is
advantageously
essentially
shaped
into
an
O.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auslaß
der
Brennkammer
mehrere
die
Brennstoffzuführeinrichtung
kranzförmig
umgebende
Düsenöffnungen
aufweist.
The
industrial
burner
of
claim
1,
characterized
in
that
the
outlet
of
the
combustion
chamber
has
a
plurality
of
nozzle
openings,
annularly
surrounding
the
fuel
supply
device.
EuroPat v2
Ein
Industriebrenner
mit
geringer
NO
x
-Emission,
insbesondere
zur
Beheizung
von
Ofenräumen
von
Industrieöfen,
weist
eine
hochhitzebeständige
Brennkammer
(9)
auf,
die
mit
einer
Brennstoff-
und
einer
Luftzuführungseinrichtung
und
mit
wenigstens
einem
düsenförmigen
Auslaß
(10)
für
die
in
einen
Heizraum
austretenden
Gase
ausgebildet
ist.
An
industrial
burner
with
low
NOx
emissions,
particularly
for
heating
furnace
chambers
of
industrial
furnaces,
has
a
high-heat-resistance
combustion
chamber
(9),
which
is
formed
with
a
fuel
supply
device
and
an
air
supply
device
and
with
at
least
one
nozzle-shaped
outlet
(10)
for
the
gases
emerging
into
a
heating
chamber.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rekuperator
(7)
für
eine
Verbrennungsluftvorwärmung
von
wenigstens
50
%
der
Ofengastemperatur
ausgelegt
ist.
A
burner
system
as
defined
in
any
one
of
claims
1-6,
in
which
said
recuperator
(7)
is
designed
for
combustion
air
preheating
to
at
least
50%
of
the
oven
gas
temperature
produced
by
said
burner
system.
EuroPat v2
Bei
allen
Bauarten
dieser
neuen
Industriebrenner
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Rekuperator
für
eine
Verbrennungsluftvorwärmung
von
wenigstens
50%,
vorzugsweise
aber
über
60
%
der
Ofengastemperatur
ausgelegt
ist.
In
all
configurations
of
the
industrial-burner
system
according
to
the
invention,
it
is
useful
for
the
recuperator
to
provide
preheating
of
the
combustion
air
to
at
least
50
percent,
and
preferably
to
more
than
60
percent,
of
the
oven
gas
temperature.
EuroPat v2
Der
in
den
Figuren
in
zwei
Ausführungsformen
dargestellte
Industriebrenner
dient
zur
Beheizung
einer
sich
bei
1
anschließenden
Ofenkammer
eines
Industrieofens,
dessen
Kammerwandung
2
eine
zylindrische
Durchgangsöffnung
3
aufweist,
in
die
der
Brenner
4
eingesetzt
ist.
The
burner
system
of
the
invention,
illustrated
in
the
figures
of
the
drawings
by
two
different
embodiments,
serves
for
the
heating
of
an
adjoining
oven
chamber,
designated
1
in
the
drawing,
which
is
part
of
an
industrial
oven
having
chamber
walls
2
and
a
cylindrical
passage
3
into
which
the
burner
4
is
installed.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Brennkammer
(42)
als
Abschnitt
des
Innenraumes
(6)
des
hohlzylindrischen
Körpers
(4,
4a,
4b,
4c)
unmittelbar
von
dessen
innerer
Mantelwand
(5)
seitlich
begrenzt
ist.
Industrial
burner
means
according
to
claim
1,
wherein
said
combustion
chamber
means
(42)
is
constituted
as
a
section
of
said
substantially
cylindrical
space
(6)
within
said
hollow
cylindrical
body
(4,
4a,
4b,
4c)
and
is
laterally
bounded
directly
by
said
inner
jacket
wall
5
of
said
hollow
cylindrical
body.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Verbrennungsluft
führende
Kanäle
(10)
mit
in
der
Nähe
der
Strahldüse
(43)
liegenden
Restluftauslässe
(100)
verbunden
sind.
Industrial
burner
means
according
to
claim
8,
wherein
portion
of
said
channels
(10)
of
said
set
of
channels
for
flow
of
combustion
supporting
air
are
connected
with
supplemental
air
outlets
(100)
located
in
the
immediate
vicinity
of
said
nozzle
means
(43).
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Restluftauslässe
(100)
im
Bereiche
der
zugeordneten
Stirnseite
des
hohlzylindrischen
Körpers
(4,
4a,
4b,
4c)
liegen.
Industrial
burner
means
according
to
claim
10,
wherein
said
supplemental
air
outlets
(100)
are
located
in
the
region
of
the
end
face
of
said
hollow
cylindrical
body
(4,
4a,
4b,
4c)
at
which
said
combustion
chamber
means
is
located.
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
die
Verbrennungsabgase
und
die
Verbrennungsluft
führenden
Kanäle
(9;
10)
in
abwechselnd
nebeneinanderliegenden
Sektoren
des
hohlzylindrischen
Körpers
(4,
4a,
4b,
4c)
verlaufend
angeordnet
sind.
Industrial
burner
means
according
to
claim
1,
wherein
said
channels
of
said
respective
sets
for
flow
of
combustion
product
gas
and
combustion
support
air
(9;
10)
are
disposed
in
an
alternating
arrangement
of
adjacently
lying
sectors
of
said
hollow
cylindrical
body
(4,
4a,
4b,
4c).
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Brennkammer
(42)
wenigstens
ein
an
den
hohlzylindrischen
Körper
(4,
4a,
4b,
3c)
angesetztes
ring-
oder
topfförmiges
Brennkammerelement
(50)
aufweist.
Industrial
burner
means
according
to
claim
1,
wherein
said
combustion
chamber
means
(42)
comprises
at
least
an
annular
or
pot
shaped
combustion
chamber
element
(50)
attached
to
said
hollow
cylindrical
body
(4,
4a,
4b,
4c).
EuroPat v2
Industriebrenner
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Strahldüse
(43)
an
dem
Brennkammerelement
(50)
ausgebildet
oder
mit
diesem
verbunden
ist.
Industrial
burner
means
according
to
claim
3,
wherein
said
jet-producing
nozzle
means
(43)
is
provided
adjacent
to
said
combustion
chamber
element
(50)
by
incorporation
therewith
or
attachment
thereto.
EuroPat v2