Translation of "Industrieanleihen" in English
Die
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
sind
gegenüber
dem
Vorjahreszeitpunkt
gesunken.
The
market
yields
on
high-quality
corporate
bonds
have
fallen
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
sind
gegenüber
dem
Vorjahreszeitpunkt
nochmals
angestiegen.
The
market
yields
on
high-quality
corporate
bonds
have
risen
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Industrieanleihen
können
durch
einen
Makler
oder
direkt
von
dem
herausgebenden
Unternehmen
gekauft
werden.
Corporate
bonds
can
be
purchased
through
a
broker
or
directly
from
the
issuing
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Börsenumsätze
entfallen
hauptsächlich
auf
Bank-
und
Industrieanleihen
und
in
geringem
Umfang
auch
auf
Auslandsanleihen.
The
volume
indicated
reflects
primarily
sales
of
bank
and
industrial
bonds
and,
to
a
small
extent,
foreign
bond
issues.
EUbookshop v2
Die
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
sind
im
Inland
gegenüber
dem
Vorjahreszeitpunkt
unverändert
geblieben.
The
market
yields
on
high-quality
corporate
bonds
have
fallen
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinssätze
zur
Ermittlung
der
Barwerte
entsprechen
denen
von
laufzeitkongruenten
erstrangigen,
festverzinslichen
Industrieanleihen.
The
interest
rates
used
to
calculate
present
values
are
usually
determined
by
reference
to
high-quality
corporate
bonds
with
similar
maturities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinssätze
zur
Ermittlung
der
Barwerte
entsprechen
im
Regelfall
denen
von
laufzeitkongruenten
erstrangigen,
festverzinslichen
Industrieanleihen.
The
interest
rates
used
to
calculate
present
values
are
usually
determined
by
reference
to
high-quality
corporate
bonds
with
similar
maturities.
ParaCrawl v7.1
Die
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
sind
gegen
Ende
des
Geschäftsjahres
2006
erstmals
wieder
angestiegen.
The
yields
of
the
highest-rated
fixed-interest
industry
bonds
started
to
rise
again
towards
the
end
of
the
financial
year
2006.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahrzehnt
haben
jedoch
Kredit-Ratings
zunehmend
an
Bedeutung
gewonnen,
da
immer
mehr
Industrieanleihen
begeben
werden
und
in
verschiedenen
Finanzvorschriften,
einschließlich
der
Bankenrechtsvorschriften,
auf
Kredit-Ratings
Bezug
genommen
wird.
However,
in
the
last
decade,
the
role
of
credit
ratings
has
become
ever
more
crucial,
with
the
growth
of
corporate
bond
issuances
and
the
inclusion
of
references
to
credit
ratings
in
several
pieces
of
financial
legislation,
including
banking
legislation.
Europarl v8
Nahezu
drei
Viertel
des
aktuellen
Finanzanlagevermögens
von
ungefähr
200
Billionen
USD
stecken
in
verschiedenartigen
Schuldinstrumenten,
z.
B.
Bankendarlehen,
Industrieanleihen
und
Staatsanleihen.
Of
the
roughly
$200
trillion
in
global
financial
assets
today,
almost
three-quarters
are
in
some
kind
of
debt
instrument,
including
bank
loans,
corporate
bonds,
and
government
securities.
News-Commentary v14
In
Ländern
ohne
liquiden
Markt
für
solche
Industrieanleihen
sind
stattdessen
die
(am
Abschlussstichtag
geltenden)
Marktrenditen
für
Staatsanleihen
zu
verwenden.
In
countries
where
there
is
no
deep
market
in
such
bonds,
the
market
yields
(at
the
end
of
the
reporting
period)
on
government
bonds
shall
be
used.
DGT v2019
Bei
der
regelmäßigen
Anpassung
der
jährlichen
Gebühr
legen
die
finnischen
Behörden
die
am
Markt
herrschende
Renditespanne
zwischen
Serienanleihen
des
Staates
und
erstklassigen
Industrieanleihen
aus
dem
„Business
Loan
Index“
von
J
P
Morgan
zugrunde.
The
reference
used
by
the
Finnish
Government
for
periodical
revision
of
the
annual
fee
is
the
yield
spread
on
the
market
between
State
serial
bonds
and
investment-grade
corporate
bonds
in
the
JP
Morgan
business
loan
index.
DGT v2019
Schließlich
weist
der
Bericht
auch
darauf
hin,
dass
die
Renditen
für
Staatsanleihen
und
die
Risikoprämien
für
Industrieanleihen
auf
einen
historischen
Tiefstand
gesunken
sind.
Finally,
the
report
also
notes
that
government
bond
yields
and
risk
premiums
on
corporate
bonds
have
declined
to
historical
lows.
TildeMODEL v2018
Der
Rentenmarkt
wird
vom
Handel
mit
Schatzanleihen
beherrscht,
wohingegen
sich
noch
kaum
ein
Markt
für
Industrieanleihen
gebildet
hat.
Treasury
bonds
dominate
the
activity
in
the
bond
market,
while
the
market
for
corporate
bonds
is
not
much
developed.
TildeMODEL v2018
Der
unterstellte
Abzinsungsfaktor
wird
auf
Grundlage
der
am
Bilanzstichtag
erzielten
Renditen
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
(„Corporate
Bonds“)
mit
einem
Rating
von
AA
ermittelt,
wobei
die
Laufzeit
der
Anleihen
der
voraussichtlichen
Fristigkeit
der
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erfüllenden
Verpflichtungen
entspricht.
The
assumed
discount
rate
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
as
at
the
reporting
date
on
AA-rated,
investment-grade,
fixed-interest
corporate
bonds
with
maturities
that
match
the
expected
maturities
of
the
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
Rendite
des
Planvermögens
wird
in
Höhe
des
Abzinsungsfaktors
angenommen,
der
auf
Grundlage
der
erzielten
Rendite
für
erstrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
mit
einem
Rating
von
AA
ermittelt
wird.
The
return
on
plan
assets
is
assumed
to
equal
the
discount
rate,
which
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
earned
on
AA-rated,
fixed-interest
senior
corporate
bonds.
If
the
actual
return
on
plan
assets
falls
below
the
discount
rates
applied,
the
net
obligation
arising
out
of
the
pension
plans
increases.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einem
indikativen
Term
Sheet,
welches
zwischen
BNP
Paris
und
Formation
mithilfe
seines
Finanzberaters
Auramet
Trading,
LLC
("Auramet"),
verhandelt
wurde,
kann
diese
Fazilität
in
Form
eines
Baudarlehens
/
befristeten
Darlehens,
welches
regelmäßig
getilgt
wird,
oder
eines
Akkreditivs
erfolgen,
wodurch
die
Emission
von
steuerfreien
Industrieanleihen
unterstützt
wird.
Based
on
an
indicative
term
sheet
negotiated
between
BNP
Paribas
and
Formation
through
its
financial
advisor,
Auramet
Trading,
LLC
("Auramet"),
the
Facility
may
take
the
form
of
an
amortizing
construction
/
term
loan
or
Letter
of
Credit
supporting
the
issuance
of
tax
exempt
industrial
bonds.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Update
des
Unternehmens
für
die
Aktionäre
vom
4.
Oktober
2012
bekanntgegeben
wurde,
umfassen
die
Finanzierungsbemühungen
auch
die
Sicherung
einer
Kreditfazilität
für
ausgegebene
steuerbefreite
Industrieanleihen,
die
Sicherung
einer
hochverzinslichen
Kreditlinie
und/oder
einen
Abnahmevertrag
mit
einem
Endverbraucher.
As
disclosed
in
the
Company's
update
to
shareholders
dated
October
4,
2012,
financing
efforts
include
securing
a
credit
facility
for
issued
tax
exempt
industrial
bonds,
securing
a
high
yield
debt
facility
and
/
or
an
off-take
arrangement
with
an
end
user.
ParaCrawl v7.1
Das
anderen
potenzielle
Mittel
zur
Unterstützung
einer
Minenfinanzierung
ist
für
mich
das
interessanteste:
die
Emission
von
steuerfreien
Industrieanleihen.
The
other
potential
means
of
assisting
in
a
mine
financing
is
to
me
the
most
interesting;
the
issuance
of
Tax
Exempt
Industrial
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
unterstellte
Abzinsungsfaktor
wird
auf
Grundlage
der
am
Bilanzstichtag
erzielten
Renditen
für
hochrangige,
festverzinsliche
Industrieanleihen
(„Corporate
Bonds“)
mit
einem
Rating
von
AA
ermittelt,
wobei
die
Laufzeit
der
Anleihen
der
voraussichtlichen
Fristigkeit
der
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erfüllenden
Verpflichtungen
entspricht.
The
assumed
discount
rate
is
determined
on
the
basis
of
the
yield
as
at
the
reporting
date
on
AA-rated,
fixed-interest
senior
corporate
bonds
with
maturities
that
match
the
expected
maturities
of
the
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Als
Emittenten
treten
sowohl
Einrichtungen
der
öffentlichen
Hand
(z.B.
Bund,
Länder
und
Gemeinden)
als
auch
private
Unternehmen
(Industrieobligationen,
Industrieanleihen)
auf.
Both
civil
adjustments
(e.g.
federation,
states
and
communities)
and
private
companies
(industrial
obligations,
industrial
loans)
emerge
as
issuers.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Pressemitteilungen
ließ
man
durchblicken,
welche
Form
von
Finanzierung
man
erwartet,
und
am
Ende
des
Tages
wird
diese
wahrscheinlich
aus
drei
oder
mehr
Formen
bestehen,
nämlich
aus
Off-take-
(Weiterverkauf
eines
Teils
der
zukünftigen
Produktion)
und
VPP-Vereinbarungen
(volumetrische
Produktionszahlungen
–
Weiterverkauf
eines
Teils
unserer
Einnahmequelle),
kommerziellen
Bankdarlehen
und
der
Emission
von
steuerfreien
Industrieanleihen.
They
have
indicated
in
past
news
releases
what
form
the
financing
is
expected
to
take
shape,
and
at
the
end
of
the
day,
it
will
likely
be
comprised
of
three
or
more
forms,
namely,
off-take
(selling
a
portion
of
future
production
forward)
and
VPP
arrangements
(Volumetric
Production
Payments
--
selling
a
portion
of
your
revenue
stream
forward),
Commercial
Bank
Debt
and
lastly,
the
issuance
of
Tax
Exempt
Industrial
Bonds.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Pressemitteilung
vom
Februar
2009
wurde
berichtet,
dass
das
Unternehmen
die
Gründung
von
Industrial
Development
Corporation
durch
die
lokalen
Beauftragen
von
Lemhi
County
unterstützte,
welches
steuerfreie
Industrieanleihen
emittieren
könnte.
You
have
to
go
back
to
a
company
news
release
put
out
in
February
2009
that
stated
the
company
supported
the
establishment
by
the
local
Lemhi
County
Commissioners
of
the
Industrial
Development
Corporation
that
could
issue
tax
exempt
industrial
bonds.
ParaCrawl v7.1