Translation of "Induktivsensor" in English

Es kann auch nicht ausgeschlossen werden, dass der Induktivsensor bei starker Verstaubung nicht zuverlässig funktioniert.
It is also not out of the question for the inductive sensor to function unreliably during heavy accumulation of dust.
EuroPat v2
Im Wagenboden befindet sich ein Induktivsensor, der durch auf der Fahrbahn angebrachte Signalstreifen angesprochen wird.
An inductive sensor which is actuated by means of signal strips arranged on the drive path is located on the bottom of the car.
EuroPat v2
Sie bieten die am Markt längste Lebensdauer für einen Induktivsensor, sogar in den rauesten Meeresumgebungen.
They offer the longest service life of any inductive sensor on the market, even in the harshest marine environments.
ParaCrawl v7.1
Auf der vom Schrittmotor 20 angetriebenen Welle 37 ist eine eine sektorartige Ausnehmung mit einer Startkante aufweisende Geberscheibe 52 befestigt, welcher ein Induktivsensor zugeordnet ist.
Fastened on the shaft 37 driven by the stepping motor 20 is a transmitter disc 52 which has a sector-like recess with a starting edge and which is assigned an inductive sensor.
EuroPat v2
Der Fadenwächter, der bei jedem Einzug überprüft, ob auch wirklich ein Kettfaden eingezogen worden ist, besteht aus einem federnden, durch den passierenden Faden verstellbaren Schwenkhebel, dessen Verstellung durch einen Induktivsensor überwacht wird.
The thread monitor checks during every draw-in whether a warp thread has actually been drawn in. It is made up of a flexible pivoted lever which can be displaced by the passing thread, and the displacement of the pivoted lever is monitored by an inductive sensor.
EuroPat v2
Das rechte Meßmodul 26 besitzt einen Induktivsensor 30, durch den bei der Bewegung des Oberwerkzeugs 10 ein daran bzw. an der Führung 16 befestigtes Magnetmaßband 21 hindurch- oder vorbeibewegt wird.
The right hand measuring module 26 possesses an inductive sensor 30, past or through which, during motion of the top tool 10, a magnetic measuring strip 21 attached to the guide 16 is moved.
EuroPat v2
Aus der EP 0 332 196 B1 ist bekannt, einen Induktivsensor zur Messung der Drehzahl eines Rades in einer blockiergeschützten Fahrzeugbremsanlage einzusetzen.
From European Patent Disclosure EP 0 332 196 B1, it is known to use an inductive sensor to measure the rotational speed, or rpm, of a wheel in an ABS-equipped vehicle brake system.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einer Schaltungsanordnung zur Signalaufbereitung für einen Induktivsensor nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The present invention relates to a circuit arrangement for signal processing for an inductive sensor.
EuroPat v2
Beim Durchziehen der Fadenschlaufe durch den Klemmgreifer 17 (Pfeil T) wird der Sensorbügel 34 vom Gegenstück 35 in die gestrichelt eingezeichnete Stellung weggeschwenkt, was durch einen geeigneten Sensor, beispielsweise durch einen Induktivsensor 36, detektiert wird.
When the thread loop is drawn through by the clamping gripper 17 (arrow T), the sensor stirrup 34 is swung away from the counterpart 35 into the position drawn in a dash line. This movement is detected by a suitable sensor, for example by an inductive sensor 36.
EuroPat v2
Der Wagen leitet nach Erkennen des Signalstreifens durch den bodenseitigen Induktivsensor einen Bremsvorgang ein, durch den die Wagengeschwindigkeit auf eine minimale Restgeschwindigkeit herabgesetzt wird.
The car initiates a braking process which reduces the speed of the car to a minimum residual speed after detecting the signal strip by means of the inductive sensor on the bottom.
EuroPat v2
Ist andererseits bei einem Wagen der bodenseitige Induktivsensor defekt, so führt dies dazu, daß der Wagen mit maximaler Geschwindigkeit in einen Anhaltepunkt einfahrt, wo er durch Betätigen des bodenseitigen Schalters abrupt stillgelegt wird.
On the other hand, if the inductive sensor on the bottom of the car is defective this results in the car driving into a stopping point at maximum speed, where it is abruptly stopped by means of the actuation of the switch on the bottom.
EuroPat v2
Die Wagen sind dazu mit einem in Fahrtrichtung gerichteten Abstandssensor 12, einem frontseitig angebrachten Druckschalter 13 in Form einer Wippe, sowie bodenseitig mit einem Induktivsensor 18, einem Bahnsensorenpaar 22 und einem bodenseitigen Stoppschalter 23 ausgerüstet.
The cars are outfitted with a distance sensor 12 directed in the travel direction, a pressure switch 13 in the form of a rocker which is arranged at the front, and an inductive sensor 18 at the bottom, a path sensor pair 22 and stop switch 23 arranged at the bottom.
EuroPat v2
Wenn ein Litzenpaket gegen eine Klemme K n geschoben wird, dann trifft es beim Erreichen der Klemme auf das Plättchen 45 des Sensorhebels 42, wodurch der letztere verschwenkt wird und der Induktivsensor 44 anspricht.
When a heald set is pushed against a clamp Kn and it reaches the clamp, it then encounters the small plate 45 of the sensor lever 42, with the result that the lever 42 is pivoted and the inductive sensor 44 responds.
EuroPat v2
Nach Passieren des Litzenpakets schwenkt die Feder 47 den Sensorhebel 42 wieder in seine Ruhestellung, was vom Induktivsensor 44 ebenfalls registriert wird.
After the heald set has passed, the spring 47 pivots the sensor lever 42 into its position of rest again, this likewise being recorded by the inductive sensor 44.
EuroPat v2
Baumer erhält den Award für einen innovativen Induktivsensor, der einen wesentlichen Beitrag zu einer der neuesten John Deere Produkt-Innovationen leistet.
A specially developed Baumer inductive sensor is a key enabling technology for one of the latest John Deere product innovations.
ParaCrawl v7.1
Eine der innovativsten Entwicklungen, die sich potentiell auf alle Motorsysteme anwenden lässt, ist der "Fast Synchronization Sensor" (FSS), der mit einem einzigen elektronischen Gerät die bis heute eingesetzte Kombination aus einem Induktivsensor und dem sogenannten "Spindelgeber" eines Motors ersetzen soll.
Specifically, one of the most innovative developments, which can be potentially applied to all engine systems, is the "Fast Synchronization Sensor" (FSS), intended to replace with a single electronic device what today is the set of an inductive sensor and what is known as the"phonic wheel" of an engine.
ParaCrawl v7.1
Die Ortungseinheit kann hierbei einen Induktivsensor und/oder Kapazitivsensor und/oder einen 50/60Hz-Sensor und/oder einen Radarsensor und/oder einen IR-Sensor und/oder weitere, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Sensoren zu einer Erfassung von in dem Untersuchungsobjekt angeordneten Gegenständen aufweisen.
In this case, the locating unit may have an inductive sensor and/or a capacitive sensor and/or a 50/60-Hz sensor and/or a radar sensor and/or an IR sensor and/or other sensors which appear to be sensible to a person skilled in the art for detecting items arranged in the examination object.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Induktionsspule als Induktivsensor Verwendung finden, so dass zusätzlich zu einer Detektion mittels der Antenneneinheit eine Erfassung von Objekten, insbesondere metallischen Objekten, in dem Untersuchungsgegenstand vorteilhaft erreicht werden kann.
In addition, the induction coil can be used as an inductive sensor, with the result that, in addition to detection using the antenna unit, objects, in particular metal objects, can be advantageously detected in the item being investigated.
EuroPat v2
Dieses verfügt an jedem Rad über einen Drehzahlsensor (Induktivsensor) und ein Drucksteuerventil, das den vom Fahrer über das Bremspedal eingestellten Druck modulieren kann.
This has a rotation speed sensor (inductive sensor) on each wheel, and a pressure control valve which can modulate the pressure set by the driver by the brake pedal.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor 10 weist ferner eine Drehzahlsensorik 32 auf, die beispielsweise aus einem Geberrad 34 mit ferromagnetischen Markierungen 36 und einem Induktivsensor 38 bestehen kann.
Internal combustion engine 10 also has a rotary speed sensor system 32, which may be made up, for example, of a pulse-generating wheel 34 having ferromagnetic markings 36 and an inductive sensor 38 .
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsmeßeinrichtung besitzt vorzugsweise wenigstens ein das einen Winkelschrittgeber mit Seilzug und/oder einen die Bewegung eines Magnetstreifens erfassenden Induktivsensor aufweist, wobei vorzugsweise eine Differenziereinrichtung zur Umwandlung von Wegsignalen in Geschwindigkeitssignale vorgesehen ist.
The speed measuring means preferably comprises at least one measurement module which possesses an incremental angular displacement sensor with a cable pulling means and/or an inductive sensor detecting the movement of a magnetic strip, a differentiating means being preferably provided for conversion of displacement signals into speed signals.
EuroPat v2
Bei der Sensoreinheit 16, die hier nur jeweils symbolisch dargestellt ist, kann es sich bspw. um einen Magnetsensor (bspw. nach dem Hall-Prinzip, oder als magnetorestriktiver Sensor), um einen Induktivsensor oder um einen potentiometrisch arbeitenden Sensor handeln.
The sensor unit 16, shown here symbolically, may be a magnetic sensor (for example, based on the Hall principle or as a magneto-restrictive sensor), an inductive sensor, or a sensor operating potentiometrically.
EuroPat v2
Das zweite Messmodul besitzt einen Induktivsensor, durch den ein Magnetmaßband bewegt wird, wobei das Magnetmaßband ebenfalls der Bewegung des Werkzeugs folgt.
The second measurement module has an inductive sensor, through which a magnetic measuring tape is moved, with the magnetic measuring tape likewise following the movement of the tool.
EuroPat v2
In der Ebene 1 wird zunächst in einem Block 46 auf der Basis des Fahrerwunsches (Fahrpedalgeber 24) und der Drehzahl (Induktivsensor 38) des Verbrennungsmotors 10 ein Wunschmoment oder eine Wunschmenge berechnet.
In level 1, first of all a desired torque or a desired quantity is calculated in a block 46, based on the driver's command (accelerator sensor 24) and the rotary speed (inductive sensor 38).
EuroPat v2
Ein robuster Induktivsensor erkennt die Deckelposition und stellt sicher, dass vor der Entleerung der Deckel vollständig geöffnet ist.
A robust inductive sensor senses the position of the lid, ensuring it opens fully before emptying.
ParaCrawl v7.1
Ein direkt in die Wand eines kleinen pneumohydraulischen Zylinders montierter hochdruckfester Induktivsensor erfasst dabei die Position des Hydraulikstössels und verhindert den Betriebsstart, falls der Stössel nicht vollständig zurückgezogen ist.
A high-pressure inductive sensor mounted directly into the wall of a small pneumohydraulic cylinder detects the position of the hydraulic ram, preventing the operating cycle from starting unless the ram is fully retracted.
ParaCrawl v7.1