Translation of "Induktivitätsbelag" in English
Erreicht
wird
insbesondere
ein
homogener
Induktivitätsbelag
innerhalb
des
Steckverbinders.
In
particular,
a
homogeneous
inductance
layer
is
achieved
inside
the
connector.
EuroPat v2
Speziell
wird
ein
homogener
Induktivitätsbelag
innerhalb
des
Winkel-Steckverbinders
20a
erreicht.
In
particular
a
homogeneous
inductance
layer
is
achieved
inside
the
right-angle
connector
20
a
.
EuroPat v2
Der
Induktivitätsbelag
kann
durch
zusätzliche
Spulen
bzw.
hochpermeable
Umwicklungen
der
Leitung
gesteigert
werden.
The
specific
inductance
can
be
raised
by
additional
coils.
ParaCrawl v7.1
R
'
und
L
'
sind
der
Widerstands-
und
Induktivitätsbelag
der
Leiterbahnen
in
z-Richtung;
R?
and
L?
are
the
resistance
and
the
inductivity
values
of
the
conductor
paths
in
z-direction;
EuroPat v2
Induktivitätsbelag
L'
und
Kapazitätsbelag
C'
sind
weniger,
Widerstandsbelag
R'
(Skineffekt)
und
Ableitungssbelag
G'
sind
stärker
frequenzabhängig.
Inductivity
per
unit
length
L'
and
capacitance
per
unit
length
C'
are
less
frequency
dependent,
while
resistance
per
unit
length
R'
(skineffect)
and
conductance
per
unit
length
G'
are
more
frequency
dependent.
EuroPat v2
Bei
Koaxialkabeln
ist
der
Wellenwiderstand
unabhängig
von
der
Kabellänge
aber
abhängig
vom
Kapazitäts-
und
Induktivitätsbelag
des
HF-Kabels.
In
coaxial
cables,
the
wave
impedance
is
independent
of
the
cable
length,
but
is
dependent
on
the
capacitance
and
inductance
per
unit
length
of
the
HF
cable.
EuroPat v2
Mehrebenenleiterplatte
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kapazität
zusammen
mit
dem
Induktivitätsbelag
der
Verbindung
zur
Metallisierungsfläche
(C3)
auf
eine
für
die
Anwendung
gezielt
benötigte
Frequenz
zur
Absumpfung
der
Hochfrequenzleistung
abgestimmt
ist.
The
multi-level
circuit
board
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
capacitance,
together
with
the
inductance
per
unit
length
of
the
connection
to
the
metallization
surface
(C
3),
is
adjusted
to
a
frequency
for
draining
the
high-frequency
power
away,
said
frequency
being
specifically
required
for
the
application.
EuroPat v2
Die
Größe
und
Form
der
Metallisierungsfläche
des
Kondensators
bestimmt
dabei
die
Kapazität
und
diese
zusammen
mit
dem
Induktivitätsbelag
der
Verbindung
zur
Metallisierungsfläche
C3
eine
Resonanzfrequenz
die
gezielt
auf
die
für
die
Anwendung
benötigte
Frequenz
abgestimmt
werden
kann.
The
size
and
the
shape
of
the
metallization
surface
of
the
capacitor
define
the
capacitance.
The
capacitance
defines,
together
with
the
inductance
per
unit
length
of
the
connection
to
the
metallization
surface
C
3,
a
resonant
frequency
that
can
be
specifically
adjusted
to
the
frequency
that
is
required
for
the
application.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Konstruktion
des
Kabels
ist
es
auch
möglich,
trotz
des
mehrteiligen
Aufbaus
des
zentralen
Neutralleiters
den
geringen
Induktivitätsbelag
beizubehalten,
d.h.
eine
kompakte
Leiterkonstruktion
zu
gewährleisten.
By
means
of
the
construction
of
the
cable
according
to
the
invention
it
is
also
possible,
despite
the
multi-part
structure
of
the
central
neutral
conductor,
to
retain
the
small
inductivity
covering,
i.e.
to
guarantee
a
compact
conductor
construction.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
in
der
Praxis
selbst
bei
verschwindendem
ohmschen
Widerstand
nur
schwer
möglich,
bei
den
für
induktive
Sensoren
zweckmäßigen
Frequenzen
kleiner
oder
gleich
100
kHz
Resonanz
zu
erreichen,
da
der
Induktivitätsbelag
nur
in
der
Größenordnung
von
einigen
10
µH
liegt.
On
the
other
hand,
in
actual
practice,
even
with
infinitesimal
ohmic
resistance,
a
resonance
of
less
than
or
equal
to
100
kHz
can
only
be
achieved
with
difficulty
at
the
frequencies
useful
for
inductive
sensors,
because
the
inductance
per
unit
length
is
only
on
the
order
of
a
few
tens
of
?H.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Verfahrensschritt
wird
von
der
berechneten
Induktivität
ausgehend
über
den
Induktivitätsbelag
des
Messobjektes
die
Entfernung
zum
Fehlerort
des
Kabelfehlers
berechnet.
In
a
fourth
method
step,
the
distance
to
the
fault
location
of
the
cable
fault
is
calculated
from
the
calculated
inductance
and
on
the
basis
of
the
inductance
of
the
measurement
object.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Schritte
zusammen
zu
fassen
und
mittels
einer
Formel
in
welche
nur
die
gemessene
Zeitdauer
und
der
Induktivitätsbelag
eingesetzt
wird,
die
Kabellänge
zu
berechnen.
However,
it
is
also
possible
to
combine
the
steps
and
to
calculate
the
cable
length
by
means
of
a
formula
which
includes
only
the
measured
time
duration
and
the
inductance.
EuroPat v2
Statt
der
bei
TDR
und
ICE
verwendeten
Impuls-Laufgeschwindigkeit
des
Kabels
muss
man
den
Induktivitätsbelag
des
gemessenen
Kabels
(oder
des
Adernpaares)
zur
Umrechnung
der
gemessenen
Frequenz
in
die
Fehlerentfernung
verwenden.
Instead
of
using
the
impulse
propagation
velocity
in
the
cable
as
is
used
for
TDR
and
ICE,
the
inductance
of
the
measured
cable
(or
of
the
conductor
pair)
must
be
used
to
convert
the
measured
frequency
to
the
fault
distance.
EuroPat v2
Der
vom
Wandler
abgegebene
Strom
ruft
am
Induktivitätsbelag
von
C1
und
C2
ohne
Zeitverzug
eine
Spannung
hervor,
wodurch
eine
stabile
Regelung
ermöglicht
wird.
The
current
outputted
by
the
converter
causes
a
voltage
at
the
inductance
load
of
C
1
and
C
2
without
a
time
delay,
enabling
a
stable
controlling.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
also
zusammenfassend
ein
Verfahren
zur
Fehlerortung
an
verzweigten
Nieder-
und
Mittelspannungsnetzen
und
eine
hierfür
verwendete
Auswerteschaltung,
wobei
folgende
Verfahrensschritte
durchlaufen
werden:
Zunächst
wird
die
Frequenz
der
niederfrequenten
Komponente
des
Stoßwellenstromes
oder
-spannung
ermittelt,
dann
wird
mittels
der
"Thomson'schen
Schwingkreisformel"
aus
der
bestimmten,
niederfrequenten
Ausschwingfrequenz
die
Kreisinduktivität
berechnet,
anschließend
wird
als
Korrekturfaktor
die
Eigeninduktivität
des
Stoßkondensators
und
der
Messleitung
abgezogen,
schließlich
wird
von
der
berechneten
Induktivität
ausgehend
über
den
Induktivitätsbelag
des
Messobjektes
die
Entfernung
zum
Fehlerort
des
Kabelfehlers
berechnet.
In
summary,
the
invention
therefore
relates
to
a
method
for
fault
tracing
in
branching
low-voltage
and
medium-voltage
networks
and
to
an
evaluation
circuit
which
is
suitable
for
this
purpose,
with
the
method
comprising
the
following
steps.
First
of
all,
the
frequency
of
the
low-frequency
component
of
the
impulse
wave
current
or
voltage
is
determined;
the
“Thomson's
resonant
circuit
formula”
is
then
used
to
calculate
the
circuit
inductance
from
the
determined
low-frequency
transient
frequency,
the
self-inductance
of
the
impulse
capacitor
and
of
the
measurement
line
is
then
subtracted
as
a
correction
factor
and,
finally,
the
distance
to
the
fault
location
of
the
cable
fault
is
calculated
from
the
calculated
inductance
on
the
basis
of
the
inductance
of
the
measurement
object.
EuroPat v2