Translation of "Induktivhärten" in English

Das einzigartige Prozess vom Induktivhärten der Zahnspitzen gewährleistet eine außerordentliche Lebensdauer der Schneide.
Unique process of induction hardening of the tooth tip ensures extraordinary durability of the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Dreieckseiten der Spannplatte noch gehärtet, vorzugsweise durch Induktivhärten, und angelassen.
The triangular legs of the respective clamping plate are then hardened, preferably by means of the inductive hardening process, and tempered.
EuroPat v2
Das Induktivhärten ist für eine Vielzahl von Werkstücken, die auf EMAG Maschinen bearbeitet werden, interessant.
Induction hardening is useful for a variety of workpieces that are processed on EMAG machines.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an den bisherigen, herkömmlichen Systemen zum Induktivhärten von Wälzkörperringen ist, dass der vorgenannte sich nahezu exakt radial zur Laufbahn erstreckende Härteschlupf-bereich in der Praxis, insbesondere beim Überrollen der in der Regel gehärteten Wälzkörper über diesen Härteschlupf-bereich, negativ verhält.
One disadvantage of the conventional systems used heretofore for inductive hardening of rolling element rings is that the aforesaid hardness gap region extending almost exactly radially to the raceway behaves negatively in practice, especially as the—usually hardened—rolling elements roll over this hardness gap region.
EuroPat v2
Folglich sind auch die nach herkömmlichen Systemen zum Induktivhärten gehärteten Wälzlagerringe im Härteschlupf-bereich nachteilig gegenüber den gehärteten Bereichen.
Consequently, rolling bearing rings hardened according to conventional inductive hardening systems are also disadvantageous in the hardness gap region, in comparison to the hardened regions.
EuroPat v2
Insbesondere kommt eine Rilsan®-Beschichtung oder eine Beschichtung durch Nitrieren und/oder eine Randschichthärtung durch Einsatzhärten oder Induktivhärten in Betracht.
In particular, a Rilsan®-coating or a coating by nitriding and/or edge-hardening by case-hardening or inductive-hardening are considered.
EuroPat v2
Der Grund dafür lag darin, daß Gußstahl bzw. -eisen nicht durch oberflächliche Wärmebehandlung wie Induktivhärten oder Flammhärten bzw. durch Nitrieren so weit vergütet werden kann, wie dies die geschilderte Art des Einsatzes verlangt.
The reason for that was that cast steel or iron cannot be hardened by surface heat treatment such as inductive hardening or flame hardening or by nitriding to such an extent as is required by the described kind of use.
EuroPat v2
Die Produkte der THERMISOL QZS Reihe können vom Induktivhärten bis hin zum Abschrecken von niedrig bis hoch legierten Werkstoffen eingesetzt werden.
The products of the THERMISOL QZS Series are recommended for applications ranging from induction hardening to the quenching of low to high-alloy materials.
ParaCrawl v7.1
Auch für verschiedene Nachbearbeitungsschritte ist Leibold & Amann gerüstet: Läppen, Honen, Sandstrahlen, Glasperlenstrahlen, Induktivhärten, Wärmebehandlung sowie die Oberflächenveredelung.
Leibold & Amann is equipped even for various metal finishing steps: The range includes lapping, owning, sandblasting, glass bead blasting, inductive hardening, heat treatment, as well as service treatment.
ParaCrawl v7.1
Folgende Arbeitsschritte gehören zu unserem standardmäßigen Portfolio: schmieden, entgraten, biegen, lochen, kalibrieren, stempeln, bohren, fräsen, fluxen, schweißen, gewindeschneiden und - bohren. Ebenfalls können wir Werkstücke wärmebehandeln (glühen, vergüten, induktivhärten) oder die Oberfläche veredeln (z.B. galvanisch oder pulverbeschichten).
The following steps are part of our standard portfolio: forging, deburring, bending, punching, calibration, stamping, drilling, milling, fluxes, welding, thread cutting and tapping. We also heat-treat materials (annealing, quenching and induction hardening) or refine the surface ( e.g. galvanized or powder coat).
CCAligned v1
Damit übernimmt EMAG ein Unternehmen, dessen Technologie sich perfekt in viele EMAG typische Produktionsprozesse einpasst.Das Induktivhärten ist für eine Vielzahl von Werkstücken, die auf EMAG Maschinen bearbeitet werden, interessant.
With this move, EMAG has acquired a company whose technology is a perfect fit for many of EMAG's typical production processes.Induction hardening is useful for a variety of workpieces that are processed on EMAG machines.
ParaCrawl v7.1