Translation of "Induktionsplatte" in English

Wenn das Pedelec von der Induktionsplatte weggeschoben wird, endet der Ladevorgang.
When the pedelec is moved off the inductive base plate, charging stops.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine vernünftige Herdplatte (nur eine Induktionsplatte).
There is not a proper hob (just an induction plate).
ParaCrawl v7.1
Die Induktionsplatte ist dämpfungsoptimal, d. h. parallel zur Rotationsachse und parallel zur radialen Richtung ausgerichtet.
The induction plate is optimized for damping, i.e. is oriented parallel to the rotational axis and parallel to the radial direction.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist eine Ansicht des Deckbandes 2 mit einer einzelnen Induktionsplatte 3 dargestellt.
In FIG. 3, a view of the shroud 2 with an individual induction plate 3 is shown.
EuroPat v2
Der beste Weg eine Induktionsplatte zu putzen, ist sie nicht schmutzig zu machen.
The best way to clean an induction cooker is not to make it dirty.
ParaCrawl v7.1
Dann braucht man eine Maschine wie diese hier, die man fürs Kochen verwendet – eine Induktionsplatte.
Then you need a machine, like you see here, that you can use for cooking -- an induction machine.
TED2020 v1
Diese weist einen von dem durch den Schalter fließenden Strom erregten Magnetkreis und eine induktionsplatte auf, die mit dem bewegbaren Kontakt des Schalters bewegbar ist.
In this configuration, a circuit interrupter has a magnetic circuit energized by the current flowing through the interrupter and an induction plate that is movable with the movable contact of the interrupter.
EuroPat v2
Dann braucht man eine Maschine wie diese hier, die man fürs Kochen verwendet - eine Induktionsplatte.
Then you need a machine, like you see here, that you can use for cooking -- an induction machine.
QED v2.0a
Die Sekundärströme sind betrebt, die Induktionsplatte aus dem Luftspatt zu verdrängen, wobei der bewegbare Kontakt mit großer Kraft von dem magnetischen Kreis fortgedrängt wird.
The secondary currents tend to expel the induction plate from the air gap thereby moving the movable contact vigorously away from the magnetic circuit.
EuroPat v2
Aus Edelstahl 18/10 gefertigt, hat er einen dreilagigen Boden, der auch auf der Induktionsplatte verwendet werden kann.
Made of 18/10 stainless steel, it has a triple layer bottom that can also be used on the induction plate.
ParaCrawl v7.1
Alle Familiensuiten haben ein 48-Zoll-Flachbild-LED-TV, ein Heimkino-System, kostenloses LAN und WLAN-Internet, einen vollwertigen Herd mit Induktionsplatte, einen Geschirrspüler, Küchenutensilien, eine Kaffeemaschine, einen Kühlschrank, eine Waschmaschine und einen Safe.
The suites have 48-inch flat-screen LED TV,a home theatre system, complimentary LAN and wireless broadband internet, a full-size induction stove, a dishwasher, kitchen utensils, a coffee maker, a refrigerator, a washing machine and a safety deposit box.
ParaCrawl v7.1
Da die radiale Richtung im Betrieb zeitlich verändert wird, d.h. mit der Rotationsfrequenz um die Rotationsachse dreht, ist die Induktionsplatte immer senkrecht zum gegenüberliegenden Gehäuse ausgerichtet.
Since the radial direction is temporally unaltered during operation, i.e. rotates around the rotational axis at the rotation frequency, the induction plate is always oriented perpendicularly to the housing opposite.
EuroPat v2
Eine Anordnung des hufeisenförmigen bzw. U-förmigen Magneten am Gehäuse, wobei die Schenkel der Gehäuse auf einer Kreisbahn angeordnet sind, führt zu einem relativ homogenen Feld, durch das die Induktionsplatte bewegt wird.
An arrangement of the horseshoe-shaped or U-shaped magnet on the housing, the sides of the housing being arranged on a circular path, results in a relatively homogenous field, as a result of which the induction plate is moved.
EuroPat v2
Ein Wirbelstrom entsteht nur dann, wenn die Bewegung der Induktionsplatte senkrecht zu einem äußeren magnetischen Feld ist.
An eddy current is created only when the movement of the induction plate is perpendicular to an external magnetic field.
EuroPat v2
Eine Bewegung der Induktionsplatte parallel zu einem äußeren Magnetfeld führt nicht zu Wirbelströmen und somit nicht zu einer Dämpfung der Schaufelschwingung.
A movement of the induction plate parallel to an external magnetic field does not give rise to eddy currents and therefore does not lead to damping of the blade vibration.
EuroPat v2
Ein einzelner Magnet hat naturgemäß ein mehr oder minder großes Streufeld, das neben parallelen auch senkrechte Komponenten zur Bewegungsrichtung der Induktionsplatte aufweist.
An individual magnet naturally has a stray field of greater or lesser magnitude, which in addition to parallel components also has components which are perpendicular to the movement direction of the induction plate.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die durch dieses einzelne Magnetfeld eines einzelnen Magneten bewegende Induktionsplatte einen parallelen Anteil des Magnetfeldes temporär durchfliegt.
This means that the induction plate, which is moving as a result of this individual magnetic field of an individual magnet, temporarily passes through a parallel portion of the magnetic field.
EuroPat v2
Eine Bewegung der Induktionsplatte in Umfangsrichtung ist somit parallel zum Magnetfeld ausgerichtet, wodurch keine Wirbelströme erzeugt werden.
A movement of the induction plate in the circumferential direction is therefore oriented parallel to the magnetic field, as a result of which no eddy currents are created.
EuroPat v2
Eine Bewegung der Induktionsplatte in dieser Richtung führt somit nicht zu störenden Kräften, die durch das Magnetfeld hervorgerufen werden.
A movement of the induction plate in this direction therefore does not result in disturbing forces which are induced by means of the magnetic field.
EuroPat v2
Die Induktionsplatte 3 ist hierbei in einer Ebene ausgerichtet, die durch die Rotationsachse 23 und einer radialen Richtung gebildet ist.
The induction plate 3 in this case is oriented in a plane which is fainted by the rotational axis 23 and a radial direction.
EuroPat v2
Die Induktionsplatte 3 führt eine gewollte Bewegung V rot in Umfangsrichtung 17 und eine störende Bewegung V vib in axialer Richtung 6 aus.
The induction plate 3 executes a desired movement V rot in the circumferential direction 17 and a disturbing movement V vib in the axial direction 6 .
EuroPat v2
Die Hauptbewegung führt jedoch nicht auf wesentliche Wirbelströme, da die Induktionsplatte 3 in der Bewegungsrichtung bewegbar ist und damit dem Stromfluss keinen Widerstand entgegensetzt.
The principal movement, however, does not give rise to significant eddy currents since the induction plate 3 is movable in the direction of movement and therefore offers no resistance to the current flow.
EuroPat v2