Translation of "Induktionsfeld" in English

Sie müssen sie in eine Reihe bringen, um das Induktionsfeld zu erzeugen.
Now, you'll have to line them up exactly in order to lay out your induction field.
OpenSubtitles v2018
Traktorstrahl wird initialisiert, Induktionsfeld wird ausgerichtet.
Initializing tractor beam. Aligning induction field. Alignment complete.
OpenSubtitles v2018
Sie senden ein Induktionsfeld aus, das 99% aller Übertragungen blockieren würde.
They're putting out an induction field that would block out 99% of all transmissions.
OpenSubtitles v2018
Daher entsteht an der Unterseite der Induktionserzeugungsmittel 14 kein wesentliches Induktionsfeld.
No significant induction field is formed on the underside of the induction generating means 14.
EuroPat v2
Das Elektroauto wird über ein Induktionsfeld vor der Straßenfassade betankt.
An inductive field is used to charge the electric vehicle in front of the street-facing facade.
ParaCrawl v7.1
Sie spannen damit das Induktionsfeld beziehungsweise das Heizfeld in dem Ölreservoir auf.
They therefore span the induction field or the heating field in the oil reservoir.
EuroPat v2
Folglich bleibt das abgestrahlte Induktionsfeld bei Frequenzwechseln unverändert konstant.
Consequently, the radiated field remains constant at frequency hop transients.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das abgestrahlte Induktionsfeld auf die Positionen der Lasteinheiten konzentriert.
Advantageously, the radiated induction field is concentrated to locations where the load units are placed.
EuroPat v2
Dies hat weniger Oberwellen im abgestrahlten Induktionsfeld zur Folge.
This results in less harmonics in the radiated induction field.
EuroPat v2
Des Weiteren kann der Energiestrahl auch bevorzugt als Induktionsfeld ausgeführt sein.
Furthermore, the energy beam preferably can also be realized as an induction field.
EuroPat v2
Durch das Induktionsfeld gibt es keine Geräuschentwicklung und erhöht die Trainingsqualität.
Due to the induction field, there is no noise and the training quality is increased.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren Sie das neurale Induktionsfeld.
Activate the neural induction field.
OpenSubtitles v2018
Das angelegte Induktionsfeld bewirkt insbesondere die Erwärmung des metallischen Hohlzylinders und somit der Heizkammerwände.
The applied induction field effects in particular the heating of the metallic hollow tube and with that the heating of the chamber walls.
EuroPat v2
So kann das Induktionsfeld auf einer Fläche bzw. einem begrenzten Raum beliebig verteilt werden.
Thus, the induction field can be distributed arbitrarily on a given area or a confined space.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das abgestrahlte Induktionsfeld auf diese Weise auf die Positionen der Lasteinheiten konzentriert.
Advantageously in this way, the radiated induction field is concentrated on the geometrical positions of the load units.
EuroPat v2
Dieser direkte Stab 4' ist einem Induktionsfeld 6 der ersten Polarität des Stators unterworfen.
This direct bar 4 ? is subject to an induction field 6 of the first polarity of the stator.
EuroPat v2
Der Kocher lässt sich über hochwertig Drehknöpfe, die im Induktionsfeld integriert sind, regeln.
The cooker is operated using high-quality knobs, which are integrated in the induction field.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Schrift ist es bekannt, die Induktionsspule getrennt von der Preßmatrize oberhalb der Führungsbahn des Dorns anzuordnen und die zu verschweißenden Tubenteile mit aufgesetzter Matrize durch das Induktionsfeld der feststehenden Spule zu bewegen.
From this specification, it is also known to arrange the induction coil separately from the pressing die above the guide path of the mandrel and to move the tube parts to be welded with attached die through the induction field of the stationary coil.
EuroPat v2
Diese Meßglocke 65 taucht bei Bewegung des Ventilstößels 15 in ein Induktionsfeld ein und ändert dieses durch das in ihr erzeugte Wirbelstromfeld.
This measuring bell 65 moves during movement of the valve plunger 15 into an induction field and thereby changes the latter by the whirl current field produced in it.
EuroPat v2
Das Induktionsfeld wird von einer Induktionsspule 67 erzeugt, die in einem Aluminiumrohr 68 gefaßt ist, das wiederum in der Federkammer 14 gehalten ist.
The induction field is generated by an induction coil 67 which is arranged in an aluminum pipe 68 accommodated in the spring chamber 14.
EuroPat v2
Der Schwingkreis bildet für das Induktionsfeld einen Saugkreis für eine durch die Abstimmung wählbare Frequenz und bewirkt dadurch eine erwünschte starke Dämpfung der jeweiligen Störfrequenz.
The oscillating circuit forms, for the induction field, an absorption circuit for a frequency selectable by tuning and, therefore, causes a desired significant attenuation of the respective disturbance frequency.
EuroPat v2
Diese Abschirmung muß aber im Bereich der Kochplatte, auf die der Topf gestellt wird, eine Öffnung aufweisen, weil sonst das Induktionsfeld nicht austreten und in den Kochtopf gelangen kann.
However, this screen must have an opening in the region of the cooking plate on which the pan is placed because otherwise the induction field cannot emerge and pass into the cooking pan.
EuroPat v2
Durch diese Öffnung tritt das durch die Wicklung 2 erzeugte magnetische Induktionsfeld aus und dringt zur Erwärmung in den Kochtopf ein.
The magnetic induction field generated by the winding 2 emerges through this opening and passes into a cooking pan for the purpose of heating.
EuroPat v2
Für die Verbesserung der Stabilität der Parameter des Aktivgasstrahles ist es von Vorteil, zur Aktivierung des Prozessgases die Entladungskammer in einem mit Hochfrequenz (Radiofrequenz) erzeugten Induktionsfeld anzuordnen.
To improve the stability of the parameters of the active gas jet, it is advantageous for activation of the process gas to arrange the discharge chamber in an induction field generated by high frequency (radio frequency).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Aktivierung des Prozessgases (1) die Entladungskammer (2) in einem mit Hochfrequenz (Radiofrequenz) erzeugten Induktionsfeld angebracht ist.
The arrangement according to claim 1, wherein the discharge chamber is arranged in an induction field generated by high frequency (radio frequency) for activation of the process gas.
EuroPat v2
Ist das Induktionsfeld so eingerichtet, daß ein um eine zentrale Achse rotationssysmmetrisches elektromagnetisches Feld entsteht, welches über die Induktionsplatte abgestrahlt wird, und wird in der Regel das Gar- und/oder Kochgerät so auf eine Induktionsplatte aufgesetzt, daß dessen vertikale geometrische Achse mit der Symmetrieachse des elektromagnetischen Feldes mehr oder weniger genau zusammenfällt, so empfehlen sich besondere Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Gar- und Kochgerätes.
If the induction field is adjusted in a way that a rotationally symmetrical electromagnetic field is created around a central axis and is radiated via the induction plate and if the cooking and/or boiling appliance is positioned onto an induction plate in a way that its vertical geometrical axis coincides more or less exactly with the symmetrical axis of the electromagnetic field, the cooking utensil is especially advantageous.
EuroPat v2
Dabei sind strenge Bestimmungen bezüglich der Stromstärke niederfrequenter geleiteter Aussendungen geringer Amplitude sowie geleiteter Aussendungen an den Ausgangsanschlüssen von Geräten jeweils für Gleich- und Wechselstromlast, bezüglich der Störempfindlichkeit gegenüber geleiteter Energie und gegenüber Nadelimpulsen auf Stromversorgungsleitungen, bezüglich abgestrahlter Aussendungen für magnetisches Feld und für Breitband und Schmalband und darüber hinaus bezüglich der Störempfindlichkeit gegenüber abgestrahlter Energie, sowohl was das magnetische Induktionsfeld als auch das elektrische Feld angeht, einzuhalten.
Strict regulations or design rules must be observed with respect to the intensity of low-frequency, directed emissions having low amplitudes as well as of directed emissions at the output terminals of devices for DC and AC loads, respectively; with respect to the interference sensitivity to directed energy and needle pulses on power supply lines; with respect to radiated emissions for broad band and narrow band magnetic fields; and, above and beyond this, with respect to the interference susceptibility to irradiated energy pertaining both magnetic induction fields as well as electrical fields.
EuroPat v2
Dann bildet sich ein entsprechendes Induktionsfeld aus und die Energiedichte der induktiven Erwärmung in dem Sandwichbauteil 3, 4, 5, verteilt sich so, wie es in der Fig.
A corresponding induction field is formed and the energy density of the inductive heat in the sandwich components 3, 4, 5, distributes itself as shown in FIG.
EuroPat v2