Translation of "Indonesien" in English

Man warf ihm vor, er würde in Deutschland Demonstrationen gegen Indonesien organisieren.
He was accused of intending to instigate demonstrations against Indonesia in Germany.
Europarl v8
Indonesien ist dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte nicht beigetreten.
Indonesia did not subscribe to the international pact on civil and political rights.
Europarl v8
Wir möchten, daß die Demokratiebewegung in Indonesien anerkannt wird.
We would like to see the rights of the pro-democracy movement in Indonesia recognized.
Europarl v8
Und Timor, Timor ist eine Schande für Indonesien.
And as for Timor, Timor is Indonesia' scandal.
Europarl v8
Japan hat bereits begonnen, Schadensersatzleistungen an Indonesien zu zahlen.
Japan has already started to make compensation payments to Indonesia.
Europarl v8
West-Papua besitzt keinerlei kulturelle Zusammengehörigkeit mit Indonesien.
In any case, Irian Jaya has no cultural attachment to Indonesia.
Europarl v8
Menschenrechte und Demokratie stehen in Indonesien auf dem Spiel.
Mr President, human rights and democracy are at stake in Indonesia.
Europarl v8
Und daß die Verhandlungen mit Indonesien aufhören.
We must also cease negotiations with Indonesia.
Europarl v8
Wir wollen einmal die Entwicklung zur Demokratie in Indonesien bestärken.
First, we want to bolster the development of democracy in Indonesia.
Europarl v8
Auch für diese Zwecke beabsichtigt die Kommission, Indonesien heranzuziehen.
The Commission envisages using Indonesia also for this purpose.
DGT v2019
Die ausführenden Hersteller in Indien und Indonesien werden von chinesischen ausführenden Herstellern kontrolliert.
As concerns India and Indonesia, exporting producers in both of these countries are controlled by Chinese exporting producers.
DGT v2019
Indonesien ist für die EU in Südostasien ein Schlüsselpartner.
Indonesia is a key EU partner in South-East Asia.
Europarl v8
Heute sprechen wir über Brasilien und Indonesien.
We are currently talking about Brazil and Indonesia.
Europarl v8
Ich konnte das selbst erst kürzlich wieder in Indonesien feststellen.
I saw this once again for myself in Indonesia not so long ago.
Europarl v8
Nun komme ich zum Problem Indonesien und Timor.
I now come to the problem of Indonesia and Timor.
Europarl v8
Indonesien, aber auch Osttimor haben noch einen langen Weg vor sich.
Indonesia still has a long way to go, as does East Timor.
Europarl v8
Wir fordern ein umfassendes Rüstungsembargo ebenso wie ein Wirtschaftsembargo gegen Indonesien.
What we want to see now is a complete arms embargo on Indonesia and also an economic embargo.
Europarl v8
Das fordern wir mit aller Entschiedenheit von Indonesien.
That we are demanding unconditionally from Indonesia.
Europarl v8
Indonesien muß dazu einen Anstoß bekommen.
Indonesia must be given a push in this direction.
Europarl v8
Die Kommission weiß, daß auf Indonesien noch gewaltige Herausforderungen warten.
The Commission is aware that there are still huge challenges to be met in Indonesia.
Europarl v8
Schweden beschloß, den Verkauf von Rüstungsgütern nach Indonesien wiederaufzunehmen.
Sweden has decided to resume arms sales to Indonesia.
Europarl v8
Die Kommission leitete auch eine Überprüfung der Prioritäten des Entwicklungsprogramms für Indonesien ein.
The Commission has also embarked on a review of the priorities for the development programme with Indonesia.
Europarl v8
Herr Präsident, diese Waldbrände in Malaysia und Indonesien sind keine Naturkatastrophe.
Mr President, these forest fires in Malaysia and Indonesia are not a natural catastrophe.
Europarl v8
Hierzu gehören unter anderem Südkorea, Taiwan, Japan, China und Indonesien.
This was the case for South Korea, Taiwan, Japan, China and Indonesia, amongst other countries.
Europarl v8
Indonesien hält jedoch die Landgrenzen weiter geschlossen.
In the meantime, Indonesia is keeping its land borders closed.
Europarl v8
Die Europäische Kommission teilt Indonesien die Kontaktdaten der zuständigen Behörden mit.
The European Commission shall notify Indonesia of the contact details of the competent authorities.
DGT v2019
Indonesien stellt Leitlinien für die Umsetzung der genannten Vorgaben bereit.
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
DGT v2019
Indonesien entwickelt ausführliche Verfahren für die Ausstellung von V-Legal-Dokumenten oder FLEGT-Genehmigungen für Ausfuhrsendungen.
Indonesia is developing detailed procedures for the V-Legal Document or FLEGT licensing of export consignments.
DGT v2019
Indonesien war bereits in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland herangezogen worden.
Indonesia had already been used as an analogue country in the original investigation.
DGT v2019