Translation of "Indizwirkung" in English
Entsprechend
dürften
auch
die
Ausführungen
der
Kommission
in
ihrem
Richtlinienvorschlag
vom
12.
September
2001
dahin
zu
verstehen
sein,
dass
der
Menschenrechtslage
im
Herkunftsland
zwar
eine
gewisse
Indizwirkung
für
die
Dauerhaftigkeit
der
Veränderungen
zukommen
kann,
es
sich
hierbei
aber
nicht
um
eine
eigenständige
Erlöschensvoraussetzung
handelt.
Accordingly
too,
the
comments
of
the
Commission
in
its
proposal
for
a
Directive
of
12
September
2001
should
quite
possibly
be
understood
as
indicating
that
the
situation
of
human
rights
in
the
country
of
origin
may
have
a
certain
indicator
effect
for
the
durability
of
changes,
but
does
not
constitute
an
independent
prerequisite
for
cessation.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
einer
solchen
Indizwirkung
erscheint
aber
nur
dann
vertretbar,
wenn
Gewalt
im
Sinne
der
früheren
Rechtsprechung
des
Reichsgerichts
ausgeübt
und
damit
ein
Delikt
begangen
wird,
das
in
aller
Regel
als
rechtswidrig
gelten
kann.
The
assumption
that
there
is
such
an
indication
appears
only
to
be
warranted
where
force,
as
understood
in
earlier
jurisprudence
of
the
Supreme
Court
of
the
German
Reich,
is
used
and
thus
an
offence
is
committed
which
can
as
a
rule
be
regarded
as
unlawful.
ParaCrawl v7.1
Dies
könnte
darauf
hindeuten,
dass
das
Erlöschen
der
Flüchtlingseigenschaft
nach
Auffassung
der
Kommission
möglicherweise
von
weitergehenden
Anforderungen
abhängt,
wobei
allerdings
unklar
bleibt,
ob
dem
Hinweis
auf
die
generelle
Achtung
der
Menschenrechte
nur
eine
gewisse
Indizwirkung
hinsichtlich
der
Dauerhaftigkeit
der
Veränderung
zukommen
soll
oder
ob
es
sich
hierbei
um
eine
eigenständige
Voraussetzung
handelt,
die
einem
Erlöschen
der
Flüchtlingseigenschaft
auch
dann
entgegensteht,
wenn
-
wie
im
Fall
des
Klägers
-
feststeht,
dass
die
Faktoren,
auf
die
sich
die
begründete
Furcht
vor
Verfolgung
stützte,
auf
Dauer
beseitigt
worden
sind
und
auch
nicht
aus
anderen
Gründen
mit
einer
Verfolgung
zu
rechnen
ist.
This
might
indicate
that
in
the
Commission's
opinion,
the
cessation
of
refugee
status
might
depend
on
further
requirements,
although
it
is
unclear
whether
the
reference
to
the
general
respect
for
human
rights
is
meant
to
have
only
a
certain
indicative
effect
with
regard
to
the
durability
of
the
change,
or
whether
this
is
an
autonomous
requirement
that
would
stand
in
opposition
to
a
cessation
of
refugee
status
even
if
-
as
in
the
Complainant's
case
-
it
is
clear
that
the
factors
that
gave
rise
to
the
well-founded
fear
of
persecution
have
been
durably
eliminated,
and
persecution
for
other
reasons
is
also
not
to
be
expected.
ParaCrawl v7.1