Translation of "Individuelle anfertigung" in English
Desweiteren
sind
wir
auf
die
individuelle
Anfertigung
in
kleinen
Losgrössen
spezialisiert.
We
are
specialised
in
the
individual
production
of
patterns
in
small
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Anfertigung
eines
Liners
ist
sehr
aufwendig
und
damit
sehr
teuer.
The
individual
preparation
of
a
liner
is
highly
complicated
and
therefore
very
expensive.
EuroPat v2
Eine
individuelle
Anfertigung
der
Elemente
auf
Ihre
gewünschte
Breite
ist
möglich.
An
individual
production
of
the
elements
with
your
desired
width
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Maßanfertigung
und
individuelle
Anfertigung
fallen
zusätzliche
kosten
von
ca.
20%-30%
an.
Custom-made
and
individual
productions
incur
additional
costs
amounting
to
approximately
20%-30%.
CCAligned v1
Selbstverständlich
gehört
auch
die
individuelle
Anfertigung
von
Guss-
und
Schmiede-Produkten
nach
kundenspezifischen
Bedürfnissen
zu
unserem
Lieferprogramm.
Of
course,
the
individual
manufacture
of
casting
and
forged
products
according
to
customer-specific
requirements
are
also
part
of
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Anfertigung
der
Otoplastik
ist
für
den
Träger
ein
entscheidender
Faktor
für
den
hohen
Tragekomfort.
The
individual
fabrication
of
the
otoplasty
is
a
crucial
factor
for
the
high
comfort
for
the
bearer.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
im
neben-stehenden
Formular
alle
wichtigen
Daten
für
die
individuelle
Anfertigung
an.
Please
fill
out
this
form
with
all
data
for
your
individual
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
Präzision
ließe
sich
bei
einer
industriellen
Vorfertigung
der
Teleskopelemente
zwar
erreichen,
dagegem
spricht
jedoch
die
Tatsache,
daß
die
zu
versorgenden
Zähne
sehr
unterschiedlich
sind,
so
daß
nach
dem
derzeitigen
Stand
der
Technik
alleine
eine
individuelle
Anfertigung
der
Teleskope
möglich
ist.
Although
such
precision
can
be
attained
by
prefabricating
the
elements
of
the
telescope
on
an
industrial
scale,
because
the
teeth
being
repaired
can
differ
extensively,
only
individual
finishing
of
each
telescoping
connection
is
possible
at
the
present
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
Aufwand
zur
Herstellung
einer
derartigen
Tragplatte
10
ist
durch
diese
individuelle
Anfertigung
beachtlich
und
eine
Anpassung
der
Tragplatte
10
an
Änderungen
der
Dosiervorrichtung,
beispielsweise
Hinzufügen
oder
Entfernen
einer
Trichterwaage
bei
Änderung
der
Komponenten
sind
-
wenn
überhaupt
-
nur
mit
sehr
großem
Aufwand
möglich.
The
cost
of
manufacturing
such
a
supporting
plate
10
is
considerable,
due
to
this
individual
fabrication,
and
the
adaptation
of
the
supporting
plate
10
to
modifications
of
the
proportioning
apparatus--as
for
example
the
addition
or
removal
of
a
hopper
scale
when
ingredients
are
changed--is
possible
only
at
great
expense.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
erlaubt
eine
rasche
und
individuelle
Anfertigung
von
Formteil-Rohlingen
und
führt
zu
einer
flexiblen
und
optimal
auslastbaren,
d.h.
kostengünstig
arbeitenden
Fertigungsanlage.
The
present
invention
allows
for
rapid
and
individual
manufacture
of
molded
article
blanks
and
leads
to
a
flexible
manufacturing
installation
which
can
be
charged
optimally.
EuroPat v2
Mit
dem
Kauf
unseres
Produktes
bekommen
Sie
eine
individuelle
Anfertigung,
denn
kein
Dome
ist
wie
der
Andere.
Note:
With
the
purchase
of
our
product
you
get
an
individual
production,
because
no
one
dome
is
like
the
other.
Everything
is
made
by
hand
with/from
real,
natural
products.
CCAligned v1
Die
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
ermöglicht
es,
den
Couchtisch
nach
Ihrem
eigenen
Wunsch
zu
produzieren
und
durch
die
Anpassung
an
Ihre
Anforderung
Kosten
zu
sparen.
The
measure
production
makes
it
possible
to
produce
the
coffee
table
according
to
your
wish
and
saving
by
adapting
to
your
requirement
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
ermöglicht
es,
den
Glastisch
nach
Kundenwunsch
zu
produzieren
und
somit
Unikate
zu
erschaffen
und
Kosten
zu
sparen.
The
individual
measure
production
makes
it
possible
to
produce
the
glass
table
according
to
customer
requirements,
and
thus
to
create
unique
and
to
save
costs
.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
den
bekannten
Lösungen
eine
individuelle
Anfertigung
eines
Fördergurts
mit
vorgegebener
Länge
erforderlich
ist,
kann
die
erfindungsgemäße
Transportkette
durch
Hinzufügen
oder
Entfernen
einzelner
Kettenglieder
an
veränderte
Produktionsbedingungen
angepasst
werden.
While
with
the
known
solutions
an
individual
fabrication
of
a
conveyor
belt
with
predetermined
length
is
required,
the
conveyor
chain
according
to
the
invention
can
be
adapted
to
changed
production
conditions
by
adding
or
removing
individual
chain
links.
EuroPat v2
Der
Grundpreis
für
eine
individuelle
Anfertigung
ist
280
Euro,
eventuell
etwas
mehr
je
nach
Wert
der
gewünschten
Steine.
The
price
for
a
custom
made
necklace
is
280
Euro,
maybe
a
little
more
depending
on
the
value
of
the
stones.
CCAligned v1
Die
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
ermöglicht
es,
Möbel
nach
Ihrem
Wunsch
zu
produzieren
und
somit
Unikate
zu
erschaffen
sowie
Kosten
zu
sparen.
The
individual
measure
productions
makes
it
possible
to
produce
Light@Meet
to
customer
and
thus
to
create
unique
and
to
save
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlauchfolien
auf
Rolle
ermöglichen
unter
anderem
die
individuelle
Anfertigung
von
Hauben
und
Beuteln
zum
Verpacken,
Kommissionieren
und
als
Schutz
des
zu
verpackenden
Gutes.
Tubular
film
on
rolls
allows,
amongst
others,
the
individual
manufacture
of
bonnets
and
bags
for
packaging,
to
commission
and
as
a
safeguard
of
the
merchandise
to
be
packed.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
ermöglicht
es,
Möbel
nach
Kundenwunsch
zu
produzieren
und
somit
Unikate
zu
erschaffen
und
gleichzeitig
Kosten
zu
sparen.
The
individual
measure
productions
makes
it
possible
to
produce
furniture
according
to
the
customer
and
thus
to
create
unique
and
at
the
same
time
saving
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
ermöglicht
es,
Tube
nach
Kundenwunsch
zu
produzieren
und
somit
Unikate
zu
erschaffen
und
Kosten
zu
sparen.
The
individual
measure
productions
makes
it
possible
to
produce
Tube
to
customer
and
thus
to
create
unique
and
to
save
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
individuelle
Anfertigung
nach
Maß
gestattet
es,
Möbel
nach
Kundenwunsch
herzustellen
und
somit
Unikate
zu
erzeugen
und
Kosten
zu
minimieren.
An
individual
made
to
measure
allows
to
manufacture
furniture
according
to
customer
and
thus
to
create
unique
and
minimize
costs.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
individuelle
Portraitzeichnung
anfertigen
lassen?
You
would
like
to
have
an
individual
portrait
drawing
made?
CCAligned v1
Der
Fokus
liegt
dabei
auf
der
individuellen
Anfertigung
hochwertiger
Treppen
aus
Massivhölzern.
Its
focus
is
on
the
customised
production
of
high-quality
stairs
made
of
solid
wood.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
können
wir
ab
ca.
1000
Stück
individuelle
Maße
anfertigen.
As
a
rule
we
can
produce
individual
dimensions
from
approx.
1.000
pieces.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Implantate:
Unser
patentiertes
Herstellungsverfahren
garantiert
eine
exakt
auf
den
Patienten
ausgerichtete
Anfertigung
individueller
Implantate.
Individual
implants:
Our
patented
manufacturing
process
ensures
preparing
individual
implants
precisely
aligned
to
the
patient.
CCAligned v1