Translation of "Individualverträge" in English
Im
Gegensatz
zu
den
Trikots
gibt
es
für
die
Fußballschuhe
Individualverträge.
In
contrast
to
the
situation
with
jerseys,
football
shoes
are
governed
by
individual
treaties.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogene
Individualverträge
verursachen
indes
aber
häufig
Kopfzerbrechen.
Balanced
individual
contracts
are
causing,
however,
often
headache.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Versicherungsvereine
auf
Gegenseitigkeit
und
die
Vereinigungen
der
Versicherungsvereine
vor
allem
Individualverträge
vertreiben,
bieten
die
Versorgungswerke
im
Wesentlichen
Verträge
kollektiver
Natur
an
(betriebliche
oder
branchenübergreifende
Verträge).
Whereas
mutual
societies
and
mutual
unions
mainly
issue
individual
policies,
provident
societies
essentially
issue
group
policies
(company
or
sectoral
policies).
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
soziale
Zweckbestimmung
der
Beihilfe
weist
das
Land
darauf
hin,
dass
die
im
Rahmen
von
branchenbezogenen
Vereinbarungen
ausgehandelten
Kollektivversicherungsverträge
eine
größere
Verteilung
der
Risiken
sowie
geringere
als
die
auf
dem
Markt
der
Individualverträge
üblichen
Prämien
gewährleisten
und
zugleich
den
Arbeitnehmern
und
ihren
Angehörigen
einen
erhöhten
Versicherungsschutz
ermöglichen.
As
regards
the
social
character
of
the
aid,
it
states
that
the
group
policies
negotiated
under
sectoral
agreements
ensure
a
high
degree
of
mutualisation
of
the
risks
and
a
lower
level
of
premiums
than
on
the
individual
policies
market,
whilst
enabling
employed
workers
and
their
families
to
have
access
to
a
high
level
of
cover.
DGT v2019
Ausgehend
von
Analysen
der
französischen
Wettbewerbsbehörde
erscheint
der
Markt
der
Individualverträge
[35],
der
jedoch
nur
einen
der
von
der
ersten
angemeldeten
Maßnahme
betroffenen
Untermärkte
darstellt,
gleichwohl
als
fragmentiert,
wenn
nicht
als
sehr
fragmentiert.
On
the
basis
of
analyses
carried
out
by
the
national
competition
authority,
this
market
nevertheless
appears
to
be
fragmented,
and
even
very
fragmented,
as
regards
individual
policies
[35],
which,
however,
is
only
one
of
the
sub-markets
concerned
by
the
first
measure
notified.
DGT v2019
Außerdem
seien
manchen
Kunden
von
den
Vermittlern
statt
günstigen
Kollektivverträgen
teurere
Individualverträge
mit
höheren
Provisionen
verkauft
worden.
Moreover,
it
seems
that
agents
sold
some
customers
more
expensive
individual
contracts
with
higher
commission
fees
instead
of
cheaper
collective
contracts.
ParaCrawl v7.1