Translation of "Individualarbeitsrecht" in English
Das
gilt
für
das
Individualarbeitsrecht,
aber
auch
für
die
Beschlussverfahren
im
kollektiven
Arbeitsrecht.
This
applies
for
individual
labour
law
but
also
for
the
decision-making
procedure
in
collective
labour
law.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Diskussionen
über
das
Kollektiv-
und
Individualarbeitsrecht
muss
ein
sozialer
Dialog
erfolgen
können.
The
social
dialogue
must
also
be
able
to
intervene
in
discussions
on
collective
and
individual
employment
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsrecht
regelt
in
Bulgarien
die
Rechtsverhältnisse
zwischen
einzelnen
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
(Individualarbeitsrecht)
sowie
zwischen
den
Koalitionen
und
Vertretungsorganen
der
Arbeitnehmer
und
dem
Arbeitgeber
(Kollektives
Arbeitsrecht).
Labour
law
regulates
the
legal
relationship
in
Bulgaria
between
individual
workers
and
employees
(individual
labour
law)
as
well
as
between
coalitions
and
representative
bodies.
WikiMatrix v1
Das
Individualarbeitsrecht
regelt
die
Fragen
des
Arbeitsverhältnisses
und
des
Arbeitsschutzes,
das
Kollektivarbeitsrecht
befaßt
sich
mit
den
Problemen
des
Koalitions-,
Tarifvertragsund
Arbeitskampfrechts
und
enthält
das
Betriebsverfassungsgesetz
und
das
Mitbestimmungsrecht.
Individual
labour
law
regulates
questions
of
employment
and
the
protection
of
labour;
collective
labour
law
is
concerned
with
problems
of
combination
law,
collective
bargaining
law,
and
strike
law;
and
it
includes
the
Betriebsverfassungsgesetz
[Company
Constitution
Act]
and
the
law
of
co-determination.
EUbookshop v2
Beispielsweise
wurden
alle
Arbeitskampf
regelungen
durch
Auslegung
verfassungsmäßig
verankerter
Grundsätze
entwickelt.
Doch
das
Grundgesetz
nimmt
auch
beim
Individualarbeitsrecht
eine
gewichtige
Stellung
ein.
This
implies
the
possibility
to
regulate
working
time
patterns
differently
for
individual
workers
and
groups
of
workers
within
a
certain
margin
predetermined
by
the
collective
agreement.
EUbookshop v2
Das
Schwedische
Arbeitsrecht
wird
für
gewöhnlich
unterteilt
in
kollektives
Arbeitsrecht,
das
das
Verhältnis
zwischen
den
Sozialpartnern
beinhaltet,
und
Individualarbeitsrecht,
das
das
Verhältnis
zwischen
dem
Arbeitgeber
und
dem
Arbeitnehmer
betrifft.
Swedish
labour
law
is
usually
divided
up
into
collective
labour
law,
which
is
concerned
with
the
relationship
between
the
social
partners,
and
individual
labour
law,
which
concerns
the
relationship
between
the
individual
employee
and
his
employer.
EUbookshop v2
Da
der
Schwerpunkt
im
schwedischen
Arbeitsrecht
auf
der
Tätigkeit
der
Sozialpartner
und
der
Regulierung
des
Arbeitsmarkts
durch
Tarifverträge
liegt,
wird
das
kollektive
Arbeitsrecht
bei
der
Darstellung
des
schwedischen
Arbeits
rechts
generell
vor
dem
Individualarbeitsrecht
behandelt.
Given
that
the
main
emphasis
in
Swedish
labour
law
is
on
the
social
partners'
activities
and
regulation
of
the
labour
market
by
means
of
collective
agreements,
collective
labour
law
is
usually
given
priority
over
individual
labour
law
in
any
presentation
of
this
field
in
Sweden.
EUbookshop v2
Die
Gewerkschaften
müssen
ihre
Strukturen
weiter
ausbauen
und
von
den
staatlichen
Instanzen
einen
sozialen
Dialog
zum
Kollektiv-
und
Individualarbeitsrecht
einfordern.
Trades
unions
must
continue
to
reinforce
their
structures
and
to
demand
social
dialogue
with
the
public
authorities
regarding
the
individual
and
collective
rights
of
workers.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
beginnend
mit
der
Arbeitsvertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
sowie
bei
der
rechtlichen
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
In
the
area
of
individual
employment
law,
we
offer
comprehensive
advice
starting
with
the
wording
of
employment
contracts
through
to
protection
against
unfair
dismissal
as
well
the
creation
and
implementation
of
wide-ranging
personnel
measures
in
compliance
with
the
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
die
die
Beratung
bei
der
Arbeitsvertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
umfasst
sowie
die
rechtliche
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
We
offer
comprehensive
advice
on
individual
labour
law,
which
includes
advice
on
employment
contract
structuring
and
protection
against
unfair
dismissal,
as
well
as
the
legal
structuring
and
implementation
of
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
Arbeitsrecht
hat
sie
ihren
Schwerpunkt
auf
die
Beratung
im
Individualarbeitsrecht
ge-legt
und
berät
Mandanten
bei
allen
Fragestellungen,
die
mit
der
Begründung,
dem
Bestand
und
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
zusammenhängen,
insbesondere
bei
der
Vertragsgestaltung
und
im
Kündigungsrecht.
As
regards
labour
law,
she
focuses
on
advising
her
clients
on
all
individual
labour
law
questions
relating
to
the
establishment,
existence
and
termination
of
employment
relationships,
in
particular
on
the
structuring
of
contracts
and
rights
of
termination.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
berät
Herr
Lüdemann
Arbeitgeber
im
arbeitsrechtlichen
Tagesgeschäft
sowie
leitende
Angestellte,
Geschäftsführer
und
andere
Organträger
bei
der
Gestaltung
von
(internationalen)
Arbeitsverträgen,
einvernehmlichen
Vertragsaufhebungen,
Entsendungen,
Outplacements
und
Betriebsübergängen.
In
individual
employment
law,
Mr
Lüdemann
advises
employers
regarding
employment-law
day-to-day
business,
as
well
as
executive
employees,
managing
directors
and
other
organs
in
connection
with
the
configuration
of
(international)
employment
contracts,
amicable
contract
cancellations,
secondments,
outplacements
and
transfers
of
businesses.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Vorlesung
steht
dann
das
Individualarbeitsrecht,
also
das
Recht
des
Arbeitsvertrages
und
des
Verhältnisses
zwischen
einzelnem
Arbeitnehmer
und
Arbeitgeber.
However,
the
focus
of
the
lecture
is
on
the
Individual
Labour
Law
that
is
the
law
of
labour
contract
and
the
law
on
the
individual
employer-employee
relationship.
ParaCrawl v7.1
Im
Individualarbeitsrecht
bieten
wir
eine
umfassende
Beratung,
die
die
Beratung
bei
der
Arbeits
vertragsgestaltung
bis
hin
zum
Kündigungsschutzrecht
umfasst
sowie
die
rechtliche
Gestaltung
und
Umsetzung
umfangreicher
Personalmaßnahmen.
We
offer
comprehensive
advice
on
individual
employment
law,
which
includes
advice
on
employment
contract
structuring
and
protection
against
unfair
dismissal,
as
well
as
the
legal
structuring
and
implementation
of
personnel
measures.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lehrveranstaltung
Arbeitsrecht
lernen
die
Studierenden
die
Prinzipien
des
Individual-
und
Kollektivarbeitsrechts
kennen,
wobei
der
Schwerpunkt
der
LV
auf
Individualarbeitsrecht
liegt.
The
aim
of
this
course
is
to
familiarize
students
with
the
principles
of
individual
and
collective
labour
law,
with
special
emphasis
being
put
on
individual
labour
law.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
umfassenden
arbeitsrechtlichen
Beratung
und
arbeitsgerichtlichen
Vertretung
mittelständischer
und
kleiner
Unternehmen
sowohl
im
kollektiven
Arbeitsrecht
wie
auch
im
Individualarbeitsrecht,
der
Begleitung
von
Trennungsprozessen
auf
Arbeitgeber-
wie
auch
auf
Arbeitnehmerseite,
berät
Stephan
Dunkhorst
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
von
Umstrukturierungen
sowie
Restrukturierungen.
In
addition
to
providing
comprehensive
advice
to
and
representation
in
court
of
small
and
medium-sized
enterprises
both
in
collective
and
individual
labour
law
matters,
as
well
as
assisting
separation
processes
both
on
the
employer's
and
the
employee's
side,
Stephan
actively
plans
the
reorganisation
and
restructuring
of
companies
and
provides
advisory
services
during
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Systematisch
kann
man
zwischen
dem
Individualarbeitsrecht,
dem
kollektiven
Arbeitsrecht
sowie
dem
(öffentlichen)
Arbeitsschutzrecht
unterscheiden.
Systematically,
one
may
differenciate
between
individual
labor
law,
collective
labor
law
and
(public)
health
and
safety
law.
ParaCrawl v7.1