Translation of "Individualabrede" in English
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
Klage
am
Erfüllungsort
der
Lieferverpflichtung
gemäß
diesen
Einkaufsbedingungen
bzw.
einer
vorrangigen
Individualabrede
oder
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Auftragnehmers
zu
erheben.
We
shall,
however
be
entitled
to
bring
an
action
at
the
place
of
performance
for
the
delivery
obligation
under
these
Terms
of
Purchase
or
under
any
individual
agreement
which
has
precedence
or
at
the
Contractor's
general
legal
venue.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
in
allen
Fällen
auch
berechtigt,
Klage
am
Erfüllungsort
der
Leistungsverpflichtung
gemäß
diesen
AVLB
bzw.
einer
vorrangigen
Individualabrede
oder
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Käufers
zu
erheben.
In
all
cases,
however,
we
are
entitled
to
take
legal
action
at
the
place
of
performance
of
the
obligation
in
accordance
with
these
Terms
and
Conditions
or
an
overriding
individual
agreement
or
at
the
purchaser’s
general
place
of
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
in
allen
Fällen
auch
berechtigt,
Klage
am
Erfüllungsort
der
Lieferverpflichtung
gemäß
diesen
AEB
bzw.
einer
vorrangigen
Individualabrede
oder
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Verkäufers
zu
erheben.
However,
we
are
in
any
case
also
entitled
to
bring
action
at
the
place
of
delivery
under
the
terms
of
these
GPC's
or
subsequent
agreement,
or
within
the
general
legal
jurisdiction
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorrang
der
Individualabrede
in
schriftlicher,
textlicher
oder
mündlicher
Form
(§305b
BGB)
bleibt
unberührt.
This
shall
not
affect
the
precedence
of
an
individual
agreement
in
written,
text
or
verbal
form
(Section
305b
BGB).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jedoch
in
allen
Fällen
berechtigt,
Klage
am
Erfüllungsort
der
Lieferverpflichtung
gemäß
diesen
AGB
bzw.
einer
vorrangigen
Individualabrede
oder
am
allgemeinen
Gerichtsstand
des
Kunden
zu
erheben.
In
all
cases,
however,
we
are
entitled
to
take
legal
actions
at
the
place
of
performance
of
delivery
obligation
according
to
these
General
Terms
and
Conditions
respectively
a
prior-ranking
individual
agreement
or
at
the
general
legal
venue
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1