Translation of "Indiskutabel" in English
Das
war
indiskutabel
und
eine
Zumutung,
denn
wir
brauchen
Lösungen.
That
was
out
of
the
question
and
an
unreasonable
demand,
because
we
need
solutions.
Europarl v8
Noch
dazu
für
eine
Frau,
die
völlig
indiskutabel
ist.
And
that
for
woman
who"s
out
of
question.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
indiskutabel,
Mr.
Slade.
It's
out
of
the
question,
Mr.
Slade.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Menge
ist
beispielsweise
für
wäßrige
Kohledispersionen
völlig
indiskutabel.
Such
an
amount
is
completely
unacceptable,
for
example,
for
aqueous
coal
dispersions.
EuroPat v2
Bewusstsein
ließe
sich
erklären,
ist
schlicht
indiskutabel.
The
very
chutzpah
of
somebody
thinking
that
you
could
explain
consciousness
is
just
out
of
the
question.
QED v2.0a
Letzteres
war
das
Los
seines
Vaters
gewesen
und
für
Andersen
absolut
indiskutabel.
The
latter
had
been
the
fate
of
his
father
and
was
absolutely
out
of
the
question
for
Andersen.
ParaCrawl v7.1
Geht
es
um
einen
Proliferationsverdacht,
ist
ein
solches
Vorgehen
jedoch
indiskutabel.
But
when
it
comes
to
a
proliferation
suspicion,
such
an
approach
clearly
goes
beyond
the
pale.
ParaCrawl v7.1
Der
Gedanke
einer
Verwaltung
der
Mittel
durch
die
amerikanische
Notenbank
ist
daher
auch
weiterhin
indiskutabel.
The
idea
that
the
funds
should
be
administered
by
the
American
Federal
Reserve
therefore
remains
unacceptable.
Europarl v8
Und
eines
muss
klar
sein:
Weitere
Haushaltsunterstützung
für
eine
so
undemokratische
Regierung
ist
indiskutabel.
Moreover,
one
thing
is
clear:
further
budget
aid
to
an
undemocratic
government
such
as
this
is
out
of
the
question.
Europarl v8
Die
Komponentendichte
ist
zu
gering,
die
Voltabweichung
indiskutabel.
Und
die
Farbe
gefällt
mir
auch
nicht.
The
component
density
is
too
low,
the
voltage
variance
is
out
of
spec
and
I
don't
even
like
the
color.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kombination
wäre
jedoch
so
aufwendig,
daß
sie
für
die
Praxis
indiskutabel
ist.
This
combination
would
be
so
expensive,
however,
that
it
is
unacceptable
in
practice.
EuroPat v2
Entwicklung
und
Wachstum
ist
indiskutabel.
Development
and
growth
are
out
of
the
question.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Thema
in
seinen
Liedern
ist
der
Krieg,
der
für
ihn
indiskutabel
ist.
An
important
theme
in
his
songs
is
war,
which
for
him
is
beyond
the
pale.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
warten,
bis
der
16.
des
Monats,
wenn
späten
Gebühren
beginnen
würde
indiskutabel
war.
Evidently
waiting
until
the
16th
of
the
month
when
late
fees
would
begin
was
beyond
the
pale.
ParaCrawl v7.1