Translation of "Indikatorfunktion" in English

Es wird auch häufig Indexellipsoid oder Indikatorfunktion genannt (sehen Figur 1).
It is also frequently called index ellipsoid or indicator function (see Fig. 1).
ParaCrawl v7.1
Die Haut kann Indikatorfunktion für den allgemeinen Gesundheitszustand des ganzen Körpers haben.
The skin takes on an indicator function for the general well being of the body.
ParaCrawl v7.1
Es wird als Integral aller Energie unter der speziellen Strahlung Indikatorfunktion festgestellt.
It is determined as an integral of all energy under the special radiation indicator function.
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Indikatorfunktion ist der Salzgehalt eine wesentliche Antriebskraft für die globale Ozean-Zirkulation.
In addition to this indicator function, ocean salinity is an important driving force behind global ocean circulation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ausreichend verfügbar und besitzen eine Indikatorfunktion für die unterschiedlichen Stufen der Nahrungskette und Schadstoffklassen.
The specimen types must be adequately available, and they must function as indicators for various stages in the food chain and various categories of hazardous substance.
CCAligned v1
Lediglich bei dem Einsatz von Chlordioxid ist die Indikatorfunktion der Cyanopigmente gegenüber den Cyanotoxinen nicht gegeben.
However, the use of chlorine dioxide inhibits this indicator function of cyanobacterial pigments.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Bedeutung, die die Qualität des für den menschlichen Gebrauch bestimmten Wassers für die menschliche Gesundheit hat, sind auf Gemeinschaftsebene Qualitätsstandards festzulegen, die eine Indikatorfunktion haben, und ist die Überwachung der Einhaltung dieser Standards vorzusehen.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
TildeMODEL v2018
Bei Nichteinhaltung eines Parameters mit Indikatorfunktion sollte der betreffende Mitgliedstaat prüfen, ob die Überschreitung der Werte ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt, und erforderlichenfalls Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der Qualität des Wassers treffen.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
TildeMODEL v2018
Für den praktischen Einsatz kommt es aber besonders darauf an, das Absorptionsspektrum und die Indikatorfunktion den bereits vorhandenen Meßgeräten anzupassen und eine der Anwendung entsprechende Stabilität zu erreichen.
In the case of practical application, it is mainly the question to match the absorption spectrum and the indicator function to the available measuring instruments to obtain the required stability for its use.
EuroPat v2
Weiterhin können diese Vorrichtungen eine Indikatorfunktion erfüllen, beispielsweise im Zusammenwirken mit RFID - Einrichtungen oder Computerprogrammprodukten, welche die unbeabsichtigte Öffnung des Verschlusses registrieren, speichern und einem Nutzer auslesbar zur Verfügung stellen.
Said devices can furthermore fulfill an indicator function, for example in conjunction with RFID devices or computer program products which register and store the unintentional opening of the closure and provide the information to a user in readable form.
EuroPat v2
Um diese Indikatorfunktion des Peroxids zu nutzen ist es auch möglich das Peroxid nicht in Schritt a) sondern in einem beliebigen anderen Verfahrensschritt zuzugeben.
In order to use this indicator function of the peroxide, it is also possible to add the peroxide not in step a) but rather in any other process step.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, eine Indikatorfunktion für den Benutzer bereitzustellen, welche nach einigen Spülgängen anzeigt, wie gleichmäßig die jeweiligen Toilettensteine im WC-Körbchen von Wasser überströmt und beaufschlagt sind, um evtl. eine andere Positionierung des WC-Spülers im Toilettenbecken vornehmen zu können.
It is thereby possible to make available to the user an indicator function that indicates, after a few flushing operations, how homogeneously water is flowing over and impinging upon the respective toilet blocks in the toilet basket, informing a user to position the toilet dispenser differently in the toilet bowl if needed.
EuroPat v2
Verbundsystem enthaltend mindestens eine Trägerschicht und mindestens einen Sauerstoff-Scavenger/- Indikator enthaltend mindestens eine Substanz mit kombinierter Scavenger- und Indikatorfunktion für Sauerstoff, die unter Einwirkung von Feuchtigkeit bei basischen Bedingungen Sauerstoff sorbiert, wobei die mindestens eine Substanz mindestens eine ihrer physikalischen Eigenschaften ändert, sowie mindestens eine basisch reagierende Verbindung.
An oxygen scavenger/indicator comprising at least one substance with combined scavenger and indicator function for oxygen, which sorbs oxygen under the effect of moisture in basic conditions, at least one component of the indicator changing at least one of its physical properties, and also at least one basically reacting compound wherein the oxygen scavenger/indicator contains at least one electrolyte as further additive wherein the at least one electrolyte is a polymer electrolyte with salts, wherein the at least one substance with combined scavenger and indicator function for oxygen is an aromatic compound, wherein at least one of the components is present in encapsulated form.
EuroPat v2
Verbundsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Magnetismus, die elektrische Leitfähigkeit und/oder die elektromagnetische Absorption der Substanz mit kombinierter Scavenger- und Indikatorfunktion für Sauerstoff bei der Sorption ändert.
An oxygen scavenger/indicator according to claim 1, wherein magnetism, electrical conductivity and/or electromagnetic absorption of the substance with combined scavenger and indicator function for oxygen changes during the sorption.
EuroPat v2
Außerdem könnten verschiedene Routinen, z.B. für den Tages- oder Jahreszeittyp, berechnet werden oder - um nur eine Routine zu betreiben - die Zeitinformation mittels binärer Indikatorfunktion mit in den Datenraum übernommen werden.
In addition, different routines could be calculated, for example for the type of day or season, or—in order to conduct only one routine—the time information could be transferred to the data space using a binary indicator function.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dieser Indikatorfunktion verleihen die Aussparungen 22 der Hülse 12, die aus Metall oder Kunststoff bestehen kann, eine gewisse Elastizität, so dass die Hülse 12 auch außerhalb der Ringnuten 15, 17 auf dem Rohrnippel 11 gehalten wird.
In addition to this indicator function, the cut-outs 22 give the sleeve 12, which may be made of metal or plastic, a certain elasticity so that the sleeve 12 is retained on the pipe nipple 11 also outside the annular grooves 15, 17 .
EuroPat v2
In EP 1.343.864 A1 und EP 1.730.258 A1 (entspricht WO 2005/044968 A1) offenbart auch die Anmelderin wasserlösliche, Permanganat enthaltende Reinigungs- und Desinfektionsmittel, in denen neben Permanganat ein zweites Oxidationsmittel verwendet wird, das mitunter als Haupt-Oxidationsmittel dient, während dem Permanganat vorwiegend Indikatorfunktion zukommt.
In EP 1,343,864 A1 and EP 1,730,258 A1 (corresponding to WO 2005/044968 A1), the applicant, too, discloses water-soluble cleaning and disinfecting agents containing permanganate, wherein, in addition to permanganate, a second oxidizing agent is used, which sometimes serves as a main oxidizing agent while permanganate mainly functions as an indicator.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, eine Beschichtung für Schneidwerkzeuge bereitzustellen mit einer Dekor- und/oder Indikatorfunktion (Verschleißerkennungsschicht), die vergleichsweise einfach und kostengünstig herzustellen ist, eine gute Verschleißerkennbarkeit erlaubt, temperaturstabil ist, weniger tribologisch ungünstige Einflüsse auf den Zerspanprozess und das Verschleißverhalten des Werkzeugs hat und gleichzeitig in einer breiteren Farbenvielfalt als bekannte Verschleißerkennungsbeschichtungen herstellbar ist.
Therefore, the underlying objective of the invention was to provide a coating for cutting tools with a decorative and/or indicative function (wear recognition layer) which is comparatively easy and inexpensive to produce, allows good wear recognition, is temperature-stable, has fewer tribologically disadvantageous influences on the cutting process and the wear characteristics of the tool and at the same time can be produced in a broader variety of colours than known wear recognition coatings.
EuroPat v2
Wirken, beispielsweise beim Einhämmern des Bolzens 41 in die Bohrung 40, kurzzeitige Axialkräfte auf die lastanzeigende Scheibe 2, so kommt es aufgrund der dilatanten Eigenschaften des Indikatorelements 4 zu keiner nennenswerten Verformungen des Indikatorelements 4, so dass die Indikatorfunktion des Indikatorelements 4 durch diese Stösse nicht beeinträchtigt wird.
If axial forces of short duration act upon the direct tension indicator 2 while the bolt 41 is being hammered into the drilled hole 40, then, due to the dilatant properties of the indicator element 4, the indicator element 4 does not deform appreciably, so that the indicator function of the indicator element 4 is not detrimentally affected by these strikes.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem pH-Puffer-System kann die Anti-Kratz-Beschichtung somit für das Waschverfahren auch eine Reinigungswirkung und gegebenenfalls eine Indikatorfunktion bereitstellen.
In addition to the pH buffer system, the anti-scratch coating can provide for the washing process also a cleaning efficiency and, if necessary, an indicator function.
EuroPat v2
Auch wenn sie in Mitteleuropa nur noch einen geringen Flächenanteil besitzen, spielen sie u.a. aufgrund ihres genetischen Potentials, ihres Informationsgehaltes über natürliche Prozeßabläufe in Ökosystemen und ihre Indikatorfunktion für Hintergrundbelastungen eine wichtige Rolle.
Although regions of this kind no longer occupy much surface area in Central Europe, they play an important part due to their genetic potential, the information they can provide about natural processes in ecosystems and their indicator function for background exposures.
CCAligned v1
Es ist weiterhin bekannt, die Schneidwerkzeuge mit einer zumeist dünnen äußersten Lage mit einer Dekor- und/oder Indikatorfunktion zu versehen, beispielsweise eine äußerste Lage aus TiN, ZrN, TiC, HfC oder HfN, die sich zweckmäßigerweise farblich von der darunter angeordneten Verschleißschutzschicht unterscheidet.
It is also known for cutting tools to be provided with a usually thin outermost layer having a decorative and/or indicative function, for example an outermost layer of TiN, ZrN, TiC, HfC or HfN which expediently differs in colour from the underlying wear protection coating.
EuroPat v2
Die Farbvariationsbreite der bekannten Deckschichten mit Dekor- und/oder Indikatorfunktion, welche nachfolgend als Verschleißerkennungsschichten bezeichnet werden, ist äußerst begrenzt.
The breadth of colour variation of the known covering layers with a decorative and/or indicative function, which are referred to in the following as wear recognition layers, is extremely limited.
EuroPat v2
Weiterhin können die Eingriffsmittel eine fail-safe-Funktion (im Fehlerfall sicher) im Falle des Versagens der Klemmung und/oder eine Indikatorfunktion zur Ermittlung einer ungewünschten Verdrehung des Achselements bilden.
Furthermore, the engaging means can form a fail-safe function in event of failure of the clamping and/or an indicator function to detect an undesirable twisting of the axle element.
EuroPat v2
Ferner kann das Eingriffsmittel zusätzlich oder alleine auch eine Indikatorfunktion im Hinblick auf ein unerwünschtes Verdrehen des Achselements übernehmen.
Moreover, the engaging means can in addition or solely take on an indicator function in regard to an unwanted twisting of the axle element.
EuroPat v2
Auch wenn die Flußläufe selbst flächenmäßig nur eine untergeordnete Rolle spielen, kommt ihnen eine hohe Indikatorfunktion für viele Vorgänge in ihrem Einzugsgebiet zu.
Although the rivers themselves are only very marginal in terms of surface area, they do have an important indicator role for many processes in their catchment areas.
CCAligned v1
Dieses ist in unsymmetrischen Strahlungsverteilung Rechendiagrammen (z.B. LED mit ovalen Objektiven) und in der Indikatorfunktion des schmalen Winkels LED offensichtlich.
This is evident in calculating nonsymmetrical radiation distribution diagrams (e.g. LEDs with oval lenses) and indicator function of narrow angle LEDs.
ParaCrawl v7.1