Translation of "Indigniert" in English

Sie lehnt jede Orientierung an "traditionellen" Vorbildern indigniert ab.

Keramati indignantly rejects any orientation toward "traditional" models.

ParaCrawl v7.1

Und angesichts der Spannungen und Polarisierung zwischen der islamischen Welt und dem Westen überrascht es nicht, dass viele indigniert reagieren, wenn man ihnen vorwirft, kulturell oder geistig nicht für den wissenschaftlichen und technologischen Wettbewerb gerüstet zu sein.

And, given the tension and polarization between the Islamic world and the West, it is not surprising that many feel indignant when accused of being culturally or intellectually unequipped for competitiveness in science and technology.

News-Commentary v14

Das, so sagte eines der schwarzen Staatsoberhäupter, werden wir doch wohl selber schaffen, und wedelte indigniert mit seinem stets weissen Taschentuch.

This, said one of the two black Heads of State and waved his white handkerchief indignantly, should be done on our own.

ParaCrawl v7.1

Fulano war sehr indigniert, weil er mit Herrchen in einer Tasche anreisen musste, doch seine OP ist schnell vorüber und er wird es bald vergessen.

Fulano was very indignant because he had to spend quite some time in his bag being transported but the surgery is quickly done and soon he will have forgotten all about it.

ParaCrawl v7.1

In einem Aktenvermerk hält Alfred Bauer indigniert fest, dass auf einer Versammlung der Direktor der staatlichen Filmindustrien der Ostblockländer der Vertreter der DDR seine Kollegen aufgefordert habe, die Einladung abzulehnen.

In a note for the file, Alfred Bauer indignantly mentioned that at a meeting of the state film industries of the Eastern Bloc states, the representative of the GDR had appealed to his colleagues to reject the invitation.

ParaCrawl v7.1

Wir haben Dämonen besiegt, Vampire, eine Göttin und das Urböse," erwiderte Giles indigniert von innerhalb der Decke.

We've defeated demons, vampires, a god, and The First, " Giles replied indignantly inside the ceiling.

ParaCrawl v7.1

Alle Kandidaten distanzierten sich (wenn auch zögerlich) von der Leugnung des Holocausts durch Ahmadinejad, aber Karroubi war es, der vor einer Versammlung indigniert erklärte: „Den Holocaust zu leugnen ist so, als verteidigte man Hitler.

Although all the opposition candidates derided Ahmadinejad’s Holocaust denial (if tepidly), it was Karroubi who indignantly told a rally, “Denying the Holocaust is like defending Hitler.

ParaCrawl v7.1

Die Orthodoxen sind indigniert, dass jemand, der bloß modern ist, es sich anmaßen sollte, sich von Shankara in der Auslegung des Vedanta oder von Sayana in der Auslegung des Veda zu unterscheiden.

The orthodox are indignant that a mere modern should presume to differ from Shankara in interpreting the Vedanta or from Sayana in interpreting the Veda.

ParaCrawl v7.1

Man kann das als spaßig sehen oder es aber als traurig empfinden, wie indigniert und verloren die Soldaten erscheinen, wenn sie von unsichtbarer Hand und mit mysteriöser digitaler Software aus ihrem üblichen Kontext gerissen sind.

You could see it as funny, or you could see it as sad, how indignant and lost the soldiers seem at being taken out of their familiar context by an unseen hand and mysterious digital software.

ParaCrawl v7.1