Translation of "Indexzahl" in English
Die
einschlägige
Indexzahl
stellt
sich
auf
77
%
des
entsprechenden
Landeseinkommens.
This
index
for
the
region
amounts
to
only
about
77%
of
the
national
figure.
EUbookshop v2
Schwankungen
der
Indexzahl
nach
oben
oder
unten
bis
einschließlich
5,0
%
bleiben
unberücksichtigt.
Fluctuations
in
the
index
number
upwards
or
downwards
of
up
to
and
including
5.0%
are
not
considered.
ParaCrawl v7.1
Als
Bezugsgröße
für
diesen
Vertrag
dient
die
für
den
Monat
des
Vertragsabschlusses
errechnete
Indexzahl.
The
reference
figure
for
this
contract
is
the
index
number
calculated
for
the
month
of
the
conclusion
of
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
wichtige
Ausgabenfunktion
wird
ein
entsprechender
"Volumenberichti-gungs"-Faktor
in
Form
einer
Indexzahl
berechnet,
wobei
100
dem
Gemein
schaftsdurchschnitt
entspricht.
For
each
relevant
expenditure
function
an
appropriate
'volume
correction'
factor
is
calculated
in
index
number
form,
where
100
corresponds
to
the
Community
average.
EUbookshop v2
Bild
21
macht
deutlich,
wie
die
Ausbildung
der
Kernseigerung
-
ausgedrückt
durch
eine
Indexzahl
-
die
Senkrechteigenschaften
beeinflußt.
It
is
clear
from
Fig.
21
how
the
segreg
ation
of
nucleation
-
expressed
by
an
index
-
affects
the
perpendiculardirection
properties.
EUbookshop v2
Die
Graphik
der
Abb.
6
stellt
denselben
Sachverhalt
dar,
wobei
der
Wert
des
Jahres
1975
als
Indexzahl
100
gilt.
Figure
6
on
the
following
page
gives
the
same
data
in
the
form
of
a
graph,
taking
the
year
1975
as
index
100.
EUbookshop v2
Schließlich
ist
die
Indexzahl
x
eine
beliebige
Zahl
zwischen
1
und
10,
womit
der
sogenannte
Oligomerisierungsgrad,
d.
h.
die
Verteilung
von
Monoglykosiden
und
Oligoglykosiden
angegeben
wird.
Finally,
the
index
x
is
a
number
of
1
to
10
which
represents
the
so-called
degree
of
oligomerization,
i.e.
the
distribution
of
monoglycosides
and
oligoglycosides.
EuroPat v2
Der
Test
wurde
auf
einer
Hochgeschwindigkeitsstrecke
von
mehreren
km
Länge
durchgeführt,
und
dabei
das
Fahrverhalten
subjektiv
beurteilt
und
als
Indexzahl
ausgegeben.
The
test
was
carried
out
using
a
high-speed
track
having
a
length
of
several
kilometers.
The
travelling
behavior
was
subjectively
judged
and
stated
as
an
index
number.
EuroPat v2
Der
Vertrag
enthielt
auch
Bestimmungen
über
den
Zeitpunkt
der
ersten
Preiserhöhung,
den
Maximalbetrag
jeder
Erhöhung
und
die
Indexierung
der
Preise
auf
der
Basis
des
Verbraucherpreisindex
1986,
wobei
der
Bezugswert
die
für
das
Jahr
1994
errechnete
Indexzahl
war.
The
agreement
also
included
provisions
relating
to
the
date
of
the
first
price
increase,
the
maximum
amount
of
each
increase
and
indexation
of
prices
on
the
basis
of
the
consumer
price
index
for
1986,
the
reference
value
being
the
index
figure
calculated
for
1994.
EUbookshop v2
Der
erhaltene
Quotient
wird
mit
Hundert
multipliziert,
so
dass
man
eine
Indexzahl
mit
der
Basis
100
erhält.
The
quotient
so
obtained
is
multiplied
by
100
to
give
an
index
to
base
100.
EUbookshop v2
Aus
der
Entwicklung
der
Produktion
und
des
Kapitalgüterbestandes
für
Industrie
plus
Bergbau
im
Jahre
1923
nach
(10)
Seite
212
wurde
eine
Indexzahl
für
die
Industrie
allein
für
das
Jahr
1923
geschätzt.
An
index
for
1923,
for
industry
alone,
was
estimated
from
the
growth
of
output
and
fixed
capital
in
industry
and
mines
in
1923.
EUbookshop v2
Nur
in
einem
einzigen
Land,
in
Irland,
wird
sich
die
Zahl
der
Schüler,
verglichen
mit
der
Indexzahl
100
des
Jahres
1975/76,
auf
etwa
105
im
Jahre
I981/82
erhöhen.
These
numbers
will
increase
in
one
country
only,
Ireland,
from
the
base
index
of
100
in
I975/76
to
around
IO5
in
I981/82.
EUbookshop v2
Der
Basisvertrag
enthielt
auch
Bestimmungen
über
den
Zeitpunkt
der
ersten
Preiserhöhungen,
den
Maximalbetrag
jeder
Erhöhung
und
die
Indexierung
von
Preisen
auf
der
Basis
des
Verbraucherpreisindexes
1986,
wobei
der
Bezugswert
die
für
das
Jahr
1994
errechnete
Indexzahl
war.
The
basic
agreement
likewise
contained
provisions
concerning
the
date
of
the
first
price
increases,
the
maximum
amount
of
each
increase
and
the
indexation
of
prices
on
the
basis
of
the
1986
consumer
price
index
and
as
reference
value
the
index
figure
calculated
for
1994.
EUbookshop v2
Die
Angabe
zu
einer
Position
in
dem
kryptographischen
Schlüssel
kann
aus
einer
Indexzahl
für
den
kryptographischen
Schlüssel
bestehen.
The
information
on
a
position
in
the
cryptographic
key
can
consist
of
an
index
number
for
the
cryptographic
key.
EuroPat v2
Wurden
die
Entgelte
infolge
mehr
als
3
(drei)
%-iger
Änderung
neu
festgesetzt,
bleiben
sie
in
dieser
Höhe
solange
gleich,
bis
eine
erneute
3
(drei)
%-ige
Abweichung
eine
abermalige
Anpassung
an
die
Indexzahl
erforderlich
macht.
If
the
fees
have
been
reset
as
a
result
of
more
than
3
(three)%
changes,
they
remain
the
same
until
such
time
as
a
further
3
(three)%
deviation
requires
a
renewed
adjustment
to
the
index
number.
ParaCrawl v7.1