Translation of "Indexstift" in English

Dieser Indexstift wird durch die Kulisse in die Verriegelungsstellung zwangsgesteuert.
The index pin is force-controlled into the locking position by the gate.
EuroPat v2
Der Indexstift 40 kann nach oben durch eine Rändelscheibe 46 angehoben werden.
The index pin 40 can be raised upward by means of a knurled knob 46.
EuroPat v2
Der Indexstift 11 ist quer zum Bolzen 8 angeordnet und läuft in der aus den Fig.
The index pin 11 is arranged transverse to the bolt 8 and runs in the fashion deriving from FIGS.
EuroPat v2
In diese greift ein Indexstift 29 ein, der im Werkzeuggrundkörper 2 gelagert ist.
An index pin 29 located in the basic tool body 2 engages in these boreholes.
EuroPat v2
Der Indexstift 15 ist nun vollständig einschiebbar wie in Figur 5 gezeigt und zu fixieren.
The indexing pin 15 can now be completely inserted as shown in FIG. 5 and must be fixed.
EuroPat v2
Dabei läßt die mit dem Auflaufen des Bolzens 8 erzeugte Axialbewegung den Druck der Feder 9 überwinden und einen mit ihm fest verbundenen Indexstift 11 sich durch die Kulisse 7a in die Verriegelungsstellung 7b zwangssteuern.
The axial movement generated by the run-on of the bolt 8 surmounts the pressure spring 9 and causes an index pin 11 which is rigidly connected with it to be force-controlled by the gate 7a into the latching position 7b.
EuroPat v2
Soll die erfindungsgemässe Vorrichtung in die Verriegelungsstellung gebracht werden, in der sich der Indexstift 11 in der Stellung 7b befindet, dann braucht der die Verriegelungsvorrichtung bedienende Soldat den Drehhandgriff 6 lediglich aus der Stellung 6b (Fig.
When it is desired to move the inventional device into latching position, in which the index pin 11 will be in position 7b, the soldier operating the latching device only needs to move the turning handle 6 from the position 6b (FIG.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass der Indexstift 11 an der Zwangssteuerfläche 7c anschlägt und bei weiterer Axialbewegung des Bolzens 8 in Richtung auf die Verriegelungsstellung 7b verschwenkt wird, in Fig.
As a result, the index pin 11 strikes the forced-control face 7e and is being turned as the bolt 8 continues its axial movement in the direction toward the latching position 7b, shown in FIG.
EuroPat v2
In dieser Verriegelungsstellung 7b werden sowohl der Bolzen 8 als auch der Indexstift 11 durch die Wirkung der Schraubendruckfeder 9 gehalten.
Both the bolt 8 and the index pin 11 are held in this latching position 7b through the effect of the helical compression spring 9.
EuroPat v2
Soll die Schnellfeuerkanone 4 aus der Verriegelungsstellung 7b in Feuerbereitschaft versetzt werden, so wird der Drehhandgriff 6 in die Stellung 6b überführt, in welcher sich der Indexstift 11 wieder in der Entriegelungsstellung 7d befindet.
When the rapid-fire gun 4 is to be readied for firing from the latching position 7b, the turning handle 6 is moved to the position 6b in which the index pin 11 is located again in the unlatching position 7d.
EuroPat v2
Ferner ist darauf hinzuweisen, dass es ggf. möglich wäre, auf den gesonderten Drehhandgriff 6 zu verzichten und stattdessen den Indexstift 11 derart lang auszubilden, dass er als Handhabe bzw. als Drehhandgriff dienen kann.
Also, it is pointed out that it would be possible, as the case may be, to make do without a separate turning handle 6 and, instead, make the index pin 11 sufficiently long to serve as an operating handle.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Bohrung am Waffenträger angeordnet ist und das Bolzengehäuse in der Haube des Turmes sitzt und in dessen Inneres ragt, und daß ferner die schraubenförmige Bahn in einer Kulisse enthalten ist, die zwischen den Rast-Endstellungen für die Verriegelung und für die Entriegelung eine Zwischenraststellung für den Bolzen zum Auflaufen desselben beim Drehen des Waffenträgers auf Anlaufflächen aufweist, welche die Bohrung am Waffenträger im Eingriffsbereich des Bolzens flankieren, wobei die mit dem Auflaufen des Bolzens erzeugte Axialbewegung den Druck der Feder überwinden und einen mit ihm fest verbundenen Indexstift sich durch die Kulisse in die Verriegelungsstellung zwangssteuern läßt.
This problem is inventionally solved in that the bore is arranged in the weapon support while the bolt housing is located in the turret hood and protrudes into its interior, and in that, moreover, the helical path is contained in a gate which between the limit, engagement positions for locking and unlocking features an intermediate engagement position for the bolt for running it during the weapon support swivel onto faces which flank the bore in the weapon support in the engagement area of the bolt, with the axial movement generated upon run-on of the bolt surmounting the spring pressure and permitting forced control of an index pin firmly connected with it into the locking position by the gate.
EuroPat v2
Die Kulisse weist vorteilhaft eine schräge, der Zwischenraststellung axial gegenüberliegende Zwangssteuerfläche auf, die den Indexstift bei dessen Axialbewegung in Richtung auf die Verriegelungsstellung verschwenkt.
The gate features an inclined, forced control surface which is located axially opposite the intermediate latching position and swivels the index pin during its axial movement in the direction toward the latching position.
EuroPat v2
Sobald der Bolzen unter Federdruck in die Bohrung eintreten kann, bewegt er sich axial wieder in entgegengesetzter Richtung, wodurch der Indexstift in die Rast-Endstellung für die Verriegelung gelangt.
As soon as the bolt can under spring pressure engage the bore, it moves axially again in opposite direction whereby the index pin proceeds into the limit, latching position for the locking.
EuroPat v2
Der Grundkörper 11 ist automatisch auswechselbar, es handelt sich hierbei um einen NC-gesteuerten Werkzeugwechsel, wobei der feststehende Arm 28 eine Aufnahmebohrung 29 aufweist, in welche der Indexstift 30 einer Positioniervorrichtung 31 eingreift, dessen gegenüberliegender Stift in einer festen Aufnahmebuchse 32 am Antriebsgehäuse der Werkzeugmaschine eingreift.
The base body (11) is automatically replaceable by means of an NC-controlled tool change changer. The fixed arm (28) has a receiving hole in which the index pin of a position fixture (31) engages, and whose opposing pin engages in a fixed receiver bushing (32) on the drive housing of the machine tool.
EuroPat v2
Um bei dem einen Ausführungsbeispiel eine axiale Voreinstellung der Expansionsköpfe vornehmen zu können, ist auf dem entsprechend verlängerten Gewindefortsatz des Grundkörpers ein Anschlagring angeordnet, der durch einen Indexstift festgelegt werden kann.
In order to achieve an axial set-up of the expansion heads in one of the examples, a stop ring is located on the accordingly extended threaded extensions of the basic tool body, which can be secured with an index pin.
EuroPat v2
Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei dem eingangs beschriebenen Aufweitewerkzeug erfindungsgemäß dadurch, daß die Haltevorrichtung im Ringflansch auf einem zur Achse (A-A) konzentrischen Kreis Indexbohrungen für einen Indexstift besitzt, der im Werkzeuggrundkörper gelagert ist.
The invention offers a solution to the problem with the above described flaring tool because the supporting device has index boreholes for an index pin found in the annular flange in a circle concentric to the (A--A) axis, the pin being located in the basic tool body.
EuroPat v2
Aus Platzersparnisgründen ragt dabei der Indexstift mit der Zylinderfläche kleineren Durchmessers aus dem Werkzeuggrundkörper heraus und trägt am Ende dieser Zylinderfläche eine Schiebetaste.
For space saving reasons the smaller cylinder surface of the index pin protrudes from the basic tool body and has a sliding key on the end of this cylinder surface.
EuroPat v2
Mit den Zylinderflächen ist der Indexstift in komplementären axialen Bohrungen 31 und 32 des Grundkörpers 2 gelagert.
Together with the cylinder surfaces, the index pin is placed in complementary axial boreholes 31 and 32 in the basic tool body 2.
EuroPat v2
Das Gerät ist dann für beliebig viele folgende Arbeitsvorgänge bereit, und der Indexstift verhindert eine ungewollte Verstellung.
The apparatus is now ready for any number of work operations, and the index pin prevents unintentional displacements.
EuroPat v2
Ein in der Zeichnung nicht sichtbarer Indexstift sorgt dafür, dass die Teile beim Zusammenbau die richtige Lage zueinander einnehmen.
An index pin, which is not visible in the drawing, assures that the components are in correct position with respect to one another during assembly.
EuroPat v2
Indexbohrungen 28 und Indexstift 29 bilden zusammen eine Arretiervorrichtung 30, deren Einzelheiten deutlicher anhand von Fig.
The index boreholes 28 and the index pin 29 together form a stopping device 30, whose details are more clearly visible in FIG.
EuroPat v2
Der Indexstift 29 ist als Stufenzylinder ausgebildet und besitzt eine erste und eine zweite Zylinderfläche 29a bzw. 29b, die unter Bildung einer Ringschulter 29c koaxial zueinander angeordnet sind.
The index pin 29 has the shape of a stepped cylinder and has a first and second cylinder surface 29a and 29b, which are arranged coaxially to each other forming a ring shoulder 29c.
EuroPat v2
Zwischen dem Grund der Bohrung 31 größeren Durchmessers und der Ringschulter 29c befindet sich eine vorgespannte Druckfeder 33, die den Indexstift 29 mit der Zylinderfläche 29a größeren Durchmessers in der jeweiligen, vorgewählten Indexbohrung 28 hält.
Between the bottom of the borehole 31 with the larger diameter and the ring shoulder 29c, is a prestressed pressure spring 33, which keeps the index pin 29 with the cylinder surfaces 29a with the larger diameter in the respective, preselected index borehole 28.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall, so wird der Indexstift 29 mittels der Schiebetaste 34 angehoben und der Rotationskörper 7 zusammen mit dem Expansionskopf um ein geringes Maß aus dem Grundkörper 2 herausgedreht, wozu in der Regel eine Drehung um 30 bis 90 Grad genügt, d.h. um den Abstand von zwei bis vier Indexbohrungen.
If this is not the case, the index pin 29 is lifted using the sliding key 34, and the rotation body 7 together with the expansion head is turned slightly until it emerges from the basic body 2; this normally requires a rotation of 30 to 90 degrees, i.e. the distance of two to four index boreholes.
EuroPat v2
Aufweitewerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Indexstift (29) mit der Zylinderfläche (29b) kleineren Durchmessers aus dem Werkzeuggrundkörper (2) herausragt und am Ende dieser Zylinderfläche eine Schiebetaste (34) trägt.
Flaring tool in accordance with claim 1, in which the index pin protrudes from the basic tool body with a cylinder surface with a smaller diameter, and the index pin (29) having a sliding key being at the end of this cylinder surface.
EuroPat v2
Sobald die Kulissenrolle 74 aus der Kulissenbahn 114 ausgetreten ist, läuft die Rolle 78 des Zapfens 76 über die Einlaufschräge 118 der Kulissenbahn 116 heraus, so daß der Indexstift 70 durch Federkraft wieder in die Bohrung 72 eingerückt wird und der Greiferkopf 66 wieder an dem Hubschlitten 28 verriegelt ist.
As soon as the collision roller 74 emerges from the collision track 114, the roller 78 of the plug 76 runs over the entry bevel 118 of the collision track 116, so that the index shaft 70 by spring force again in the bore hole 72 is pressed and the gripper head 66 again is locked on the lift sled 28.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtung 47 umfaßt eine Kolben-Zylindereinheit 48, die einen Indexstift 49 wahlweise mit einer Bohrung 51 in Eingriff bringt, die an dem Ring 38 vorgesehen ist.
The locking device 47 comprises a piston-cylinder unit 48 which can optionally engage an indexing pin 49 into a bore hole 51 provided in the ring 38.
EuroPat v2
Dabei ist es bevorzugt, wenn die Verriegelungsvorrichtung einen Indexstift aufweist, der wahlweise in eine zu dem Spindelrohr drehfeste aber längsverschiebliche Bohrung eingreift.
It is hereby preferable if the locking device display an indexing pin which optionally engages in a bore hole which cannot be rotated around but slid along the spindle tube.
EuroPat v2