Translation of "Indexierstift" in English
Mittig
ist
zwischen
den
Haltebolzen
511
an
dem
Anlageflansch
510
ein
Indexierstift
512
angeordnet.
An
indexing
pin
512
is
disposed
centered
between
holding
bolts
511
on
contact
flange
510
.
EuroPat v2
Sobald
die
neue
Winkelposition
des
Revolverkopfes
1
erreicht
ist,
wird
aufgrund
eines
entsprechenden
Signals
des
Drehstellungsgebers
31
der
elektromagnetische
Antrieb
30
aktiviert
und
der
Indexierstift
29
in
Eingriff
mit
der
dieser
Winkelposition
zugeordneten
Sacklochbohrung
28
gebracht.
As
soon
as
the
new
angle
setting
of
turret
head
1
is
reached,
a
corresponding
signal
to
that
effect
is
emitted
from
rotary
setting
indicator
31,
activating
electromagnetic
drive
30
bringing
indexing
pin
29
into
engagement
with
the
blind-end
bore
28
associated
with
this
angle
position.
EuroPat v2
Mit
der
Lagerplatte
ist
eine
der
Spindel
14
zugeordnete
Arretiervorrichtung
53
fest
verbunden,
die
in
radialer
Ausrichtung
zur
Spindel
14
einen
Indexierstift
54
auf-
und
abbeweglich
gelagert
trägt,
der
von
einer
Feder
55
in
seiner
Ruhelage
gehalten
ist.
A
locking
device
53
for
the
spindle
14
is
fixedly
connected
to
the
bearing
plate.
The
locking
or
indexing
device
53
includes
an
indexing
pin
54
which
is
mounted
so
as
to
be
movable
upwardly
and
downwardly
in
radial
direction
relative
to
spindle
14.
EuroPat v2
Zur
Erreichung
der
Positionierung
und
einer
Kopplung
der
beiden
Teile
in
Umfangsrichtung
dient
ein
Indexierstift,
der
im
Bereich
der
Stützringflächen
vorgesehen
ist.
To
achieve
the
positioning
and
a
coupling
of
both
parts
in
the
peripheral
direction,
an
index
pin
is
provided
in
the
region
of
the
prop
ring
surfaces.
EuroPat v2
Nunmehr
kann
der
Impulsschalter
wieder
losgelassen
werden,
so
daß
die
zweite
Betätigungsvorrichtung
stromlos
wird
und
der
Indexierstift
seine
Ruhelage
wieder
einnimmt.
The
impulses
which
cannot
be
released,
so
that
the
second
actuating
unit
becomes
without
current
and
the
indexing
pin
again
assumes
its
position
of
rest.
EuroPat v2
Der
Indexierstift
54
ist
dann
mit
seiner
kegeligen
Spitze
56
außer
Eingriff
mit
einer
mit
der
Spindel
14
fest
verbundenen
Indexscheibe
58,
die
an
ihrem
Umfang
regelmäßig
verteilt
angeordnete
kegelstumpfförmige
Ausnehmungen
59
aufweist.
In
the
position
of
rest,
the
conical
tip
56
of
indexing
pin
54
is
disengaged
from
an
indexing
disk
58
which
is
fixedly
connected
to
spindle
14.
Indexing
disk
58
has
truncated
cone-shaped
recesses
59
arranged
uniformly
distributed
over
the
circumference
thereof.
EuroPat v2
Der
Indexierstift
rastet
beim
Erreichen
der
neuen,
durch
die
auf
der
Spindel
befindliche
Teilscheibe
bestimmte
Winkellage
in
die
am
Umfang
der
Teilscheibe
angeordnete
ausgewählte
Ausnehmung
59
ein
und
bewegt
dabei
infolge
der
Ausbildung
der
auf
dem
Umfang
der
Teilscheibe
vorhandenen
Zentrierbohrung
die
Teilscheibe
und
damit
die
damit
ver
bundene
Spindel
14
in
axialer
Richtung
in
die
Arretierlage
-
nämlich
in
die
in
Figur
1
dargestellte
Schleifausgangslage
-
wodurch
der
bisher
geöffnete
Ruhestromkontakt
der
ersten
Betätigungsvorrichtung
wieder
geschlossen
wird.
After
reaching
the
new
angular
position
determined
by
the
graduated
disk
mounted
on
the
spindle,
the
indexing
pin
engages
the
selected
recess
59
provided
on
the
circumference
of
the
graduated
disk
and,
thus,
due
to
the
centering
bore
provided
on
the
circumference
of
the
graduated
disk,
moves
the
graduated
disk
and
the
spindle
14
connected
therewith
in
axial
direction
into
the
locked
position,
i.e.,
the
initial
grinding
position
illustrated
in
FIG.
1,
so
that
the
previously
open
normally
closed
contact
of
the
first
actuating
unit
is
again
closed.
EuroPat v2
Für
das
Indexieren
ist
die
zweite
Betätigungsvorrichtung
mit
Hilfe
des
als
Impulsschalter
ausgebildeten
Arbeitskontaktes
zu
schließen,
so
daß
der
Indexierstift
der
Arretiervorrichtung
in
seine
Wirklage
bewegt
wird.
For
carrying
out
an
indexing
operation,
the
second
actuating
unit
is
to
be
closed
by
means
of
an
operating
contact
or
normally
open
contact
in
the
form
of
an
impulse
switch,
so
that
an
indexing
pin
of
the
locking
unit
is
moved
into
its
operating
position.
EuroPat v2
Beim
Erreichen
der
neuen,
durch
eine
auf
der
Spindel
befindliche
Teilscheibe
bestimmten
Winkellage
rastet
der
Indexierstift
in
der
Teilscheibe
ein
und
bewegt
dabei
infolge
der
Ausbildung
der
auf
dem
Umfang
der
Teilscheibe
vorhandenen
Zentrierbohrung
die
Teilscheibe
und
damit
die
damit
verbundene
Spindel
in
axialer
Richtung
in
die
Arretierlage,
wodurch
der
bisher
geöffnete
Ruhestromkontakt
der
ersten
Betätigungsvorrichtung
wieder
geschlossen
wird.
When
a
new
angular
position
determined
by
a
graduated
disk
mounted
on
the
spindle
is
reached,
the
indexing
pin
engages
the
graduated
disk
and
moves
the
graduated
disk
by
means
of
a
centering
bore
provided
on
the
circumference
of
the
graduated
disk
and,
thus,
the
spindle
connected
to
the
graduated
disk
is
moved
in
axial
direction
into
the
locked
position,
whereby
the
normally
closed
contact
of
the
first
actuating
unit
which
had
been
opened
until
then
is
closed.
EuroPat v2
Die
Drucktaste
2
ist
mit
einem
Stößel
8
verbunden,
an
dem
ein
Indexierstift
9
einer
Fixiereinrichtung
10
mit
Überhubauslösung
schwenkbar
angesetzt
ist.
The
push
button
2
is
connected
with
the
plunger
8,
on
which
an
indexing
pin
9
of
a
fixing
device
10
is
turnably
arranged
with
over
stroke
release.
EuroPat v2