Translation of "Indexierbar" in English
Zusätzlich
werden
diese
Angaben
durch
die
Erfassung
in
besonderen
Datenfeldern
indexierbar
gemacht.
In
addition,
this
information
will
be
indexable
by
recording
it
in
special
data
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
wurde
getroffen,
um
eine
Version
pro
Sprache
/
Währung
indexierbar
zu
machen.
The
choice
was
made
to
make
one
version
indexable
per
language/currency.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
diese
Angaben
durch
die
Erfassung
in
besonderen
Datenfeldern
indexierbar
gemacht
(s.
3.1.2).
In
addition,
this
data
will
be
indexable
via
the
recording
in
special
data
fields
(s.
3.1.2).
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
besteht
darin,
daß
ein
taktweise
angetriebener
Drehteller
mehrere
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilte
Aufnahmen
für
die
geblasenen
Hohlkörper
besitzt
und
durch
einen
Taktantrieb
zwischen
einer
in
der
Teilebene
der
Blasformschließeinheit
angeordneten
Übernahmeposition
und
mehreren
Folgestationen,
darunter
mindestens
einer
Nachbehandlungsstation,
bewegbar
ist,
daß
der
Blasdorn
von
einem
Blasdornschlitten
getragen
wird,
der
horizontal
in
der
Teilebene
der
Blasform-
schließeinheit
zwischen
der
Blasposition
und
der
Übernahmeposition
beweglich
und
in
der
Blasposition
im
Maschinen-
'
bett
indexierbar
ist,
und
daß
die
Blasformschließeinheit
horizontale
Führungen
für
die
Blasformträger
nur
an
der
vom
Blasdornschlitten
abgewandten
Seite
besitzt.
For
effecting
this
purpose
a
turntable,
designed
to
be
moved
in
steps,
has
a
number
of
rests,
spaced
round
its
edge
evenly,
for
the
blown
hollow
workpieces
and
may
be
moved
by
a
stepping
driving
system
between
a
take-over
position
placed
at
the
parting
plane
of
the
blow
mold
shutting
unit,
and
a
number
of
further
stations,
that
is
to
say
at
least
one
after-processing
station,
in
that
the
blow
stick
is
supported
by
a
blow
stick
carriage
which
may
be
moved
horizontally
in
the
parting
plane
of
the
blow
mold
shutting
unit
between
the
blowing
position
and
the
handing
over
position,
and
may
be
indexed
in
the
blowing
position
of
the
machine
bed,
and
in
that
the
blow
mold
shutting
unit
has
horizontal
guides
for
the
blow
mold
support
only
on
the
side
furthest
from
the
blow
stick
carriage.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
besteht
darin,
daß
bei
einer
Maschine
der
anfangs
erwähnten
Bauart
ein
taktweise
angetriebener
Drehteller
mehrere
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilte
Aufnahmen
für
die
geblasenen
Hohlkörper
besitzt
und
durch
einen
Taktantrieb
zwischen
einer
in
der
Teilebene
der
Blasformschließeinheit
angeordneten
Übernahmeposition
und
mehreren
Folgestationen,
darunter
mindestens
einer
Nachbehandlungsstation,
bewegbar
ist,
daß
der
Blasdorn
die
geblasenen
Hohlkörper
von
der
Blasposition
zur
Übernahmeposition
überbringt
und
von
einem
Blasdornschlitten
getragen
wird,
der
horizontal
in
der
Teilebene
der
Blasform-
Schließeinheit
zwischen
der
Blasposition
und
der
Übernahmeposition
beweglich
und
in
der
Blasposition
im
Maschinenbett
indexierbar
ist,
und
daß
die
Blasform-Schließeinheit
horizontale
Führungen
für
die
Blasformträger
nur
an
der
vom
Blasdornschlitten
abgewandten
Seite
besitzt.
Furthermore
completely
regular
production
of
workpieces
with
unchanging
quality
is
desired.
For
effecting
this
purpose
a
turntable,
designed
to
be
moved
in
steps,
has
a
number
of
rests,
spaced
round
its
edge
evenly,
for
the
blown
hollow
workpieces
and
may
be
moved
by
a
stepping
driving
system
between
a
take-over
position
placed
at
the
parting
plane
of
the
blow
mold
shutting
unit,
and
a
number
of
further
stations,
that
is
to
say
at
least
one
after-processing
station,
in
that
the
blow
stick
is
supported
by
a
blow
stick
carriage
which
may
be
moved
horizontally
in
the
parting
plane
of
the
blow
mold
shutting
unit
between
the
blowing
position
and
the
handing
over
position,
and
may
be
indexed
in
the
blowing
position
of
the
machine
bed,
and
in
that
the
blow
mold
shutting
unit
has
horizontal
guides
for
the
blow
mold
support
only
on
the
side
furthest
from
the
blow
stick
carriage.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schneidmesser
(20,
21)
vorzugsweise
um
wenige
Winkelgrade
indexierbar
ist.
The
apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
cutting
tool
(20,
21)
is
arranged
to
be
indexed
by
a
few
angular
degrees.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schneidmesser
(20,
21)
nach
jedem
Schnitt,
in
Intervallen
oder
nach
Bedarf
indexierbar
ist.
The
appartus
according
to
claim
1,
wherein
said
cutting
tool
(20,
21)
is
arranged
to
be
indexed
after
every
cut,
at
intervals,
or
as
required.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
von
Vorteil,
daß
die
Spannvortichtung
mit
Kreuzschlitten
angeordnet
ist,
die
in
der
Horizontalebene
in
beiden
Koordinatenrichtungen
indexierbar
sind.
It
is
further
advantageous
for
the
chuck
to
be
arranged
employing
cross
slides
which
can
be
indexed
in
the
horizontal
plane
in
both
coordinate
directions.
EuroPat v2
Zusätzlich
sollten
Sie
bei
Originalarbeiten
und
Fallbeschreibungen
die
Handelsnamen
und
Herstellernamen
der
verwendeten
Arzneimittel
und
Medizinprodukte,
um
diese
Informationen
in
entsprechenden
Datenbanken
indexierbar
zu
machen.
With
original
papers
and
case
descriptions
you
should
also
indicate
the
trade
names
and
names
of
the
producer
of
the
drugs
applied
and
medical
devices
in
order
to
make
this
information
indexable
in
appropriate
databases.
ParaCrawl v7.1
Diese
lokale
Datenbank
enthält
sämtliche
Metadaten
(Dokumentenschlüssel,
Dokumentattribute,
Zeitstempel,
Suchwörter,
Deskriptoren)
in
unverschlüsselter
Form,
so
dass
sie
suchbar
und
indexierbar
sind.
This
local
database
contains
all
the
metadata
(document
keys,
document
attributes,
timestamps,
keywords,
descriptors)
in
unencrypted
form
so
that
they
are
searchable
and
indexable.
ParaCrawl v7.1
Die
Magazinstangen
150
sind
im
Blockstückmagazin
64
um
eine
Magazinachse
154
dreh-
und
indexierbar
(Pfeil
in
Fig.
The
magazine
bars
150
are
rotatable
and
indexable
in
the
block
piece
magazine
64
about
a
magazine
axis
154
(arrow
in
FIG.
EuroPat v2
Ich
bin
halb
versucht,
eine
kleine
Website
zu
eröffnen,
die
nur
eine
Sammlung
von
Fotos
von
Zeichen
ist
und
den
Text
in
eine
Form
bringt,
die
zugänglich
und
indexierbar
ist.
I’m
half
tempted
to
start
up
a
small
site
that
is
just
a
collection
of
photos
of
signs
and
puts
the
text
in
form
that
is
accessible
and
index-able.
CCAligned v1
Alle
Informationen,
die
Sie
öffentlich
posten
oder
öffentlich
bekannt
geben,
können
von
anderen
erfasst
und
genutzt
werden,
können
durch
Suchmaschinen
indexierbar
sein
und
möglicherweise
nicht
entfernt
werden.
Any
such
contributions
you
disclose
publicly
may
be
collected
and
used
by
others,
may
be
indexed
by
search
engines,
and
might
not
be
able
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
spezialisierten
Copywritern
für
suchmaschinenoptimierte
Texte
in
Muttersprache,
um
möglichst
wirkungsvolle,
im
Einklang
mit
Ihrem
Unternehmen
und
der
spezifischen
Kultur
des
Landes
stehende
Inhalte
zu
schaffen,
damit
Ihre
Website
indexierbar,
effizient
und
vollständig
wird.
We
make
use
of
native
speaking
SEO
copywriters
who
follow
the
culture
of
the
country
by
creating
successful
and
consistent
content
for
your
business
so
that
the
website
is
indexable,
productive
and
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sollten
Sie
bei
Originalarbeiten
und
Fallbeschreibungen
die
Handelsnamen
und
Herstellernamen
der
verwendeten
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
sowie
die
chemischen
Substanzen
und
ihre
CAS-Nummer
angeben,
um
diese
Informationen
in
entsprechenden
Datenbanken
indexierbar
zu
machen.
With
original
papers
and
case
descriptions
you
should
also
indicate
the
trade
names
and
names
of
the
producer
of
the
drugs
applied
and
medical
devices,
as
well
as
the
chemical
substances
and
their
CAS
number
in
order
to
make
this
information
indexable
in
appropriate
databases.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sollten
bei
Originalarbeiten
und
Fallbeschreibungen
die
Handelsnamen
und
Herstellernamen
der
verwendeten
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
sowie
die
chemischen
Substanzen
und
ihre
CAS-Nummer
angegeben
werden,
um
diese
Informationen
in
entsprechenden
Datenbanken
indexierbar
zu
machen.
With
original
papers
and
case
descriptions
you
should
also
indicate
the
trade
names
and
names
of
the
producer
of
the
drugs
applied
and
medical
devices,
as
well
as
the
chemical
substances
and
their
CAS
number
in
order
to
make
this
information
indexable
in
appropriate
databases.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sollten
ggf.
Handelsnamen
und
Herstellernamen
der
verwendeten
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
sowie
die
chemischen
Substanzen
und
ihre
CAS-Nummer
angegeben
werden,
um
diese
Informationen
in
entsprechenden
Datenbanken
indexierbar
zu
machen.
In
addition,
the
author
should
specify
any
trade
names
or
manufacturer
names
of
pharmaceuticals
and
medical
products
used,
as
well
as
chemical
substances
and
their
CAS
numbers,
in
order
for
this
information
to
be
indexed
in
appropriate
databases.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Ihr
Content
in
den
Schriften
Ihrer
Wahl
dargestellt
wird,
bleibt
er
für
Suchmaschinen
uneingeschränkt
indexierbar.
Even
though
your
content
will
be
displayed
in
the
typefaces
of
your
choosing,
your
text
will
remain
100%
indexable
for
search
engines.
ParaCrawl v7.1