Translation of "Indexgebunden" in English

Sämtliche Darlehen des staatlichen Wohnungsbaufonds waren nach Artikel 16 des Gesetzes vollständig indexgebunden.
All loans from the State Building Fund were to be fully indexed (cf. Article 16 of the Act).
DGT v2019
Diese Preise sind nicht indexgebunden, sondern werden in regelmäßigen Abständen überprüft.
These charges are not indexed but are revised periodically.
EUbookshop v2
Mit Gesetz vom 17. Juli 1985 wurde die Entschädigung von vorläufiger Arbeitsunfähigkeit geändert und indexgebunden.
The law of 17 July 1985 changed the compensation payable in the case of temporary incapacity so that it became index linked.
EUbookshop v2
Das bedeutet, dass der GAP-Haushalt nach 2013 in der aktuellen Höhe beibehalten werden und indexgebunden sein muss.
That means the CAP budget must be maintained at its current level and index-linked post-2013.
Europarl v8
Wenn Anschaffungspreise indexgebunden sind , sind Veränderungen , die sich aus Indexänderungen ergeben , als Preisänderungen im HVPI zu erfassen .
Where purchaser prices are index-linked , changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP .
ECB v1
Auszuweisen sind in der Lebensversicherung die Kapitalanlagen, nach deren Wert sich der Wert oder die Überschüsse bei fondsgebundenen Verträgen bestimmen, und Kapitalanlagen zur Deckung von Verbindlichkeiten aus Verträgen, bei denen die Leistung indexgebunden ist, ferner solche Kapitalanlagen, die für die Mitglieder eines Tontinenunternehmens gehalten werden und zur Verteilung an diese bestimmt sind.
In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index. This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
JRC-Acquis v3.0
Unter diesem Posten sind die versicherungstechnischen Rückstellungen für Verpflichtungen des Versicherungsunternehmens aus Lebensversicherungsverträgen auszuweisen, deren Wert oder Ertrag sich nach Kapitalanlagen bestimmt, für die der Versicherungsnehmer das Risiko trägt, oder indexgebunden ist.
This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of or the return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.
JRC-Acquis v3.0
Nach Artikel 19 des Gesetzes sollten Hypothekenanleihen indexgebunden sein und zu den gleichen Konditionen ausgegeben werden wie die Wohnungsanleihen, gegen die sie eingetauscht wurden.
A mortgage bond was to be index linked and have the same lending terms as the housing bonds, exchanged for the mortgage bond, in addition to interest margin (cf. Article 19 of the Act).
DGT v2019
Die garantierte Menge Strom, die abgenommen werden muss, wird nicht reduziert, die Preise hingegen sind indexgebunden, was in der Regel heißt, dass sie steigen und nicht sinken.
The guaranteed volumes of purchased electricity are not degressive, and prices are indexed, which means that they increase rather than decrease.
DGT v2019
Das Projekt wird durch eine Kombination von erstrangigen Anleihen in Höhe von 1 020 Mio GBP und der Darlehensfazilität der Europäischen Investitionsbank von 250 Mio GBP (beide indexgebunden) in Verbindung mit einer Mezzanine-Finanzierung, nachrangigen Darlehen sowie Stammaktien seitens der Anteilseigner von Capital Hospitals finanziert.
The project will be financed from a combination of GBP 1,020 million senior bonds and GBP 250 million-loan facility provided by European Investment Bank (both index-linked), together with mezzanine loan, junior subordinated loan stock and ordinary shares provided by the shareholders of Capital Hospitals.
TildeMODEL v2018
Zweck dieses Systems ist es, einen Beitrag zur Reduzierung des Lohndrucks zu leisten, denn die Löhne sind indexgebunden, d. h. an die Inflationsrate gekoppelt.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of inflation.
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben wird durch eine erstrangige Anleihe im Gesamtbetrag von 118 Mio und ein Darlehen der EIB im Betrag von 100 Mio (beide indexgebunden) sowie ein Mezzanine-Darlehen der HboS plc (14 Mio) sowie nachrangige ungesicherte Anleihen und Stammaktien (14 Mio) finanziert.
The project will be financed from a combination of 118m senior bonds issued by the Issuer and 100 m loan facility provided by European Investment Bank (both index-linked), together with mezzanine loan provided by HBoS plc (14m), and junior subordinated loanstock and ordinary shares (14m).
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben wird durch eine erstrangige Anleihe und das Darlehen der EIB (beide indexgebunden) sowie eine nachrangige Wandelanleihe und Stammaktien finanziert.
The project will be financed from a combination of senior bonds and the loan facility provided by European Investment Bank (both index-linked), together with junior subordinated loan stock and ordinary shares provided by the shareholders.
TildeMODEL v2018
Das Vorhaben wird durch eine Kombination von vorrangigen Anleihen in Höhe von 238 Mio GBP und einem Darlehen der Europäischen Investitionsbank über 115 Mio GBP (beide indexgebunden) sowie nachrangigen ungesicherten Anleihen und Stammaktien finanziert.
The project will be financed from a combination of GBP 238 million senior bonds and GBP 115 million-loan facility provided by European Investment Bank (both index-linked), together with junior subordinated loan stock and ordinary shares.
TildeMODEL v2018
Die Leistung ist zum Ausgleich der Inflationsrate indexgebunden. Im Jahr 1993 lag die Höchstgrenze bei LIT 1248021).
The benefit cannot exceed LIT 600000 per month, indexed as of 1/01/81 (LIT 1248021 in 1993).
EUbookshop v2
Die von vorzeitig ausgeschiedenen Mitgliedern erworbenen aufgeschobenen Anwartschaften sind indexgebunden und steigen mit jeder indexbezogenen Erhöhung der Pensionszahlungen.
Vested rights of former plan members must be indexed if pensions in payment are increased through indexation.
EUbookshop v2
Auszuweisen sind in der Lebensversicherung die Kapitalanlagen, nach deren Wert sich der Wert oder die Überschüsse bei fondsgebundenen Verträgen bestimmen, und Kapitalanlagen zur Deckung von Verbindlichkeiten aus Verträgen, bei denen die Leistung indexgebunden ist, ferner solche Kapital anlagen, die für die Mitglieder eines Tontinenunternehmens gehalten werden und zur Verteilung an diese bestimmt sind.
In respea of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index. This item shall also comprise investments which arc held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
EUbookshop v2
In Belgien, Deutschland und den Niederlanden können die Kreditzinssätze während der Laufzeit neu festgesetzt werden, und in Spanien und Portugal sind die Zinssätze indexgebunden.
Belgium, Germany and the Netherlands have loans with renegotiable rates. In Spain and Portugal, the rates are indexed.
EUbookshop v2
Das Vorhaben wird durch eine vorrangige Anleihe im Betrag von 218 Mio GBP und ein Darlehen der Europäischen Investitionsbank im Betrag von 175 Mio GBP (beide indexgebunden) sowie nachrangige ungesicherte Anleihen und Stammaktien finanziert.
The project will be financed from a combination of GBP 218m senior bonds and GBP 175m loan facility provided by European Investment Bank (both index-linked), together with junior subordinated loan stock and ordinary shares.
ParaCrawl v7.1