Translation of "Indexberechnung" in English
Was
steckt
hinter
dieser
Idee
der
Indexberechnung
der
nächsten
Generation?
Whats
behind
this
idea
of
the
next-generation
index
calculation?
ParaCrawl v7.1
Basisdatum
der
Indexberechnung
ist
der
31.
Dezember
1991
mit
einem
Wert
von
1.000
Punkten.
The
base
date
for
the
calculation
of
the
index
is
December
31,
1991
=
1,000
points.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Indexberechnung
dies
erforderlich
macht,
beziehen
sich
die
für
die
jährliche
Preisaktualisierung
der
Gewichte
verwendeten
Indizes
auf
die
durchschnittlichen
Preise
des
für
die
Aktualisierung
berücksichtigten
Monats.
The
indices
used
for
the
annual
price
updating
of
weights,
where
the
index
computation
so
requires,
shall
refer
to
the
average
prices
of
the
month
used
for
updating.
DGT v2019
Die
in
Tabelle
A.ll
genannten
Prozentsätze
beziehen
sich
nur
auf
die
Erfassung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
bei
der
Indexberechnung.
The
percentages
presented
in
table
A.11
only
refer
to
the
coverage
of
goods
and
services
in
the
index
calculation.
EUbookshop v2
Sobald
vom
Verfahren
der
Zufallsauswahl
Gebrauch
gemacht
wird,
ist
man
in
der
Lage,
den
Fehler
bei
der
Indexberechnung
zu
kontrollieren
und
dem
Index
eine
(geschätzte)
Genauigkeitsangabe
beizugeben.
Once
use
is
being
made
of
probability
sampling
one
is
able
to
control
the
error
in
the
index
calculation
and
one
is
able
to
attach
an
(estimate
of)
a
measure
of
precision
to
the
index.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
sind
im
Prinzip
die
nationalen
Statistischen
Ämter
der
Mitgliedstaaten
für
die
Datenerfassung,
die
Indexberechnung
und
die
Datenübertragung
an
Eurostat
zuständig.
For
this
reason,
the
national
statistical
offices
of
the
Member
States
are
in
principal
responsible
for
the
data
collection,
the
calculation
of
indices,
and
the
data
transmission
to
Eurostat.
EUbookshop v2
Wenn
die
Basisinformationen
für
den
Produktionsvolumentadex
aus
deflationierten
Umsatzdaten
der
Wirtschaftszweige
bestehen,
kann
auf
diese
erste
Stufe
der
Indexberechnung
verzichtet
werden.
If
the
basic
information
for
the
production
volume
index
consists
of
deflated
sales
data
of
industries,
this
first
stage
of
index
calculation
is
not
necessary.
EUbookshop v2
Drittens
wurde,
was
die
Indexberechnung
betrifft,
die
auf
der
Grundlage
des
Verbraucherpreisindex
1986
errechnete
Indexzahl
für
das
Jahr
1994
durch
die
auf
der
Grundlage
des
Verbraucherpreisindex
1996
errechnete
Indexzahl
für
das
Jahr
2001
als
Ausgangsbasis
ersetzt.
Thirdly,
for
the
calculation
of
the
indexation,
the
index
calculated
for
1994
on
the
basis
of
the
consumer
price
index
for
1986
was
replaced,
as
reference
point,
by
the
index
calculated
for
2001
on
the
basis
of
the
consumer
price
index
for
1996.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
letzten
zehn
Jahre
sind
die
Entwicklungen
nicht
eindeutig
auf
eine
bessere
Harmonisierung
der
Methoden
der
Indexberechnung
gerichtet
gewesen.
Over
the
last
decade
developments
have
not
been
univocally
directed
towards
a
better
harmonisation
of
the
practices
of
index
construction.
EUbookshop v2
Es
wird
deshalb
in
jedem
Land,
zumindest
auf
kurze
Sicht,
eine
gewisse
Trägheit
dafür
geben,
in
der
Methodik
der
Indexberechnung
Änderungen
vorzunehmen,
die
vielleicht
nicht
den
nationalen
Erfordernissen
entsprechen.
Therefore,
in
each
country
there
will
exist,
at
least
on
the
short
term,
a
certain
inertia
to
changes
in
the
methodology
of
the
index
calculation
which
may
not
be
in
line
with
the
national
requirements.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
wer
den
sich
die
nationalen
und
die
gemeinschaftlichen
Erfordernisse
für
die
Indexberechnung
letztlich
einander
annähern.
Hence
national
and
community
requirements
for
the
index
calculation
will
converge.
EUbookshop v2
Bis
zur
Einführung
des
Euro
wurden
die
Kurse
für
die
Indexberechnung
im
Interesse
einheitlicher
Indizes
in
ECU
umgerechnet.
Up
to
the
introduction
of
the
euro
the
prices
for
the
index
calculation
were
converted
in
ECU
in
order
to
synchronise
the
various
indices.
EUbookshop v2
Nur
bei
der
Verwendung
möglichst
homogener
Warengruppen
als
kleinste
Bausteine
der
Indexberechnung
könnte
die
Preisentwicklung
mit
Hilfe
von
Durchschnitts
wertindizes
annähernd
beschrieben
werden.
The
import
and
export
price
indices
are
an
important
supplement
to
the
domestic
price
indices,
such
as
the
producer
price
indices
for
agricultural
and
manufactured
goods,
the
wholesale
and
retail
trade
price
indices
and
the
cost-of-living
indices.
EUbookshop v2
Bereits
seit
mehreren
Jahren
organisiert
das
Referat
Dl
von
Eurostat
methodologische
Seminare
zu
bestimmten
Bereichen
der
Konjunkturstatistik,
auf
denen
nationale
Experten
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
Konzepte
und
Methoden
zur
Datenerhebung
und
Indexberechnung
erörtern.
For
many
years
unit
Dl
of
Eurostat
has
organized
methodological
seminars
on
special
topics
in
short
term
statistics,
where
national
experts
from
EU
Member
States
discuss
concepts
and
methods
of
data
collection
and
index
compilation.
EUbookshop v2
Verweist
auf
einige
der
wesentlichen
methodologischen
Schwächen
(Indexberechnung)
früherer
ökonometrischer
Studien
über
Deutschland,
stellt
damit
die
Ergebnisse
früherer
Bewertungen
in
Frage,
insbesondere
die
Feststellung
von
positiven
Auswirkungen
einer
Erfolgsbeteiligung
auf
die
Produktivität.
Points
to
some
of
the
principal
methodological
weaknesses
(index
measures)
of
earlier
econometric
studies
on
Germany,
thus
questioning
previous
estimates,
especially
the
positive
effect
of
participation
on
productivity.
EUbookshop v2
Anhebung
des
für
die
Indexberechnung
verwendeten
Basiswertes)
sind
Erhöhungen
zugelassen
worden,
die
über
die
von
der
Regierung
festgesetzten
Haushaltsnormen
hinausgehen.
Increases
in
excess
of
the
budgetary
norm
set
by
the
Government
were
permitted
for
social
security
allowances
(sickness
fund,
pension
fund,
family
allowances)
and
for
the
public
service
(harmonization
of
career
brackets,
increase
in
the
base
value
used
to
calculated
indexation).
EUbookshop v2
Die
neue
Methodik
wird
erstmalig
zur
September-Verkettung
angewandt
und
somit
ab
dem
24.
September
in
der
Indexberechnung
reflektiert.
The
new
rules
will
be
applied
for
the
first
time
for
the
September
chaining
and
will
be
reflected
in
the
indices
from
24
September
2018
onwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
der
Wiener
Börse
steht
auf
vier
Säulen:
Wertpapierhandel
und
-listing,
Marktdaten,
Indexberechnung
und
IT-Services.
The
business
of
the
Vienna
Stock
Exchange
is
based
on
four
cornerstones:
Securities
trading
and
listing,
market
data,
index
calculation
and
IT
services.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sind
im
Token-Tresor
11
lediglich
die
Ersetzungstabelle
mit
ihren
darin
enthaltenen
Ersetzungswerten
sowie
die
Funktion
f
zur
Indexberechnung
bei
der
Ersetzung
abgespeichert.
Instead
only
the
replacement
table
with
its
replacement
values
contained
in
it
and
the
function
f
for
calculating
the
index
during
replacement
are
stored
in
secure
token
store
11
.
EuroPat v2
Da
während
der
Handelszeit
an
Eurex
keine
Indexberechnung
des
KOSPI
200
stattfindet,
zeigt
Eurex
die
real-time
Preise
des
ersten
Kontraktmonats
des
Mini-KOSPI
200-Futures-Kontrakts
der
"overnight
session"
der
KRX
als
Preise
des
Basiswerts
im
Eurex-System®.
As
an
index
calculation
of
the
KOSPI
200
is
not
available
during
the
Eurex
trading
hours,
Eurex
displays
the
real-time
prices
of
the
front
month
of
KOSPI
200
Futures
in
KRX's
overnight
session
as
the
underlying
price
in
the
Eurex
system®.
Contract
size
ParaCrawl v7.1
Da
während
der
Handelszeit
an
Eurex
keine
Indexberechnung
des
KOSPI
200
stattfindet,
zeigt
Eurex
die
real-time
Preise
des
ersten
Kontraktmonats
des
KOSPI
200-Futures-Kontrakts
der
"overnight
session"
der
KRX
als
Preise
des
Basiswerts
im
Eurex-System®.
As
an
index
calculation
of
the
KOSPI
200
is
not
available
during
the
Eurex
trading
hours,
Eurex
displays
the
real-time
prices
of
the
front
month
of
KOSPI
200
Futures
in
KRX's
overnight
session
as
the
underlying
price
in
the
Eurex
system®.
Contract
size
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Indexberechnung
werden
anerkannte
Preisfeststellungen
in
Deutschland,
Frankreich
und
den
Niederlanden
verwendet
und
zu
einem
ungewichteten
Mittelwert
verdichtet.
For
the
calculation
of
the
index,
recognised
prices
established
in
Germany,
France
and
the
Netherlands
are
used
and
combined
into
an
unweighted
average.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
das
Aggregationsverfahren
leicht
modifiziert
und
auch
das
Basisjahr
für
die
Indexberechnung
von
2005
auf
2015
angepasst.
In
addition,
the
aggregation
method
has
been
slightly
modified
and
the
base
year
for
the
index
calculation
from
2005
to
2015
has
also
been
adjusted.
ParaCrawl v7.1