Translation of "Indexänderung" in English

Bei diskreten Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz als Auslöser einer Indexänderung.

For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.

DGT v2019

Bei dynamischen Attributen gilt jede von einem zum anderen Monat auftretende Differenz von mehr als 25 % als Auslöser einer Indexänderung.

For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.

DGT v2019

Daher kann es sein, dass die Indexänderung die tatsächlichen Preiserhöhungen leicht überschätzt, wenn die Gewichte nicht angepasst werden.

Therefore, if the weights are not adjusted, the change in the index may slightly overestimate the “true” price increases.

EUbookshop v2

Durch die entgegengesetzt gleichgroße Indexänderung in den beiden Einzelspalten kann die Modulation nicht nur im Nahfeld, sondern auch im Fernfeld beobachtet werden.

Because of the change in index to the same extent but in the opposite direction in the two individual slits, the modulation can be observed not only in the near field but also in the remote field.

EuroPat v2

Da die Berechnung der Variation des Brechungsindex bei vorgegebenem Flächenverlauf bzw. die Auswahl einer augenseitigen Fläche bei einem durch das Herstellverfahren und die gewählte "Gradientenerzeugende Fläche" vorgegebenen Verlauf der Indexänderung einen auf dem einschlägigen Gebiet tätigen Fachmann durch die vorstehende Lehre ohne weiteres möglich ist, soll auf eine genaue Beschreibung an dieser Stelle verzichtet werden.

As an expert in the field should easily be able to calculate the variation of the refractive index if the course of the surface is given, respectively the selection of a surface facing the eye if the course of the index change is prescribed by the production process and the selected "gradient-producing surface", from the aforegoing teaching, it is not necessary to give an exact description thereof.

EuroPat v2

Wenn Sie den IBExpert Dialog Compile beim Kompilieren Ihrer Indexänderung aufmerksam verfolgt haben, werden Sie bemerkt haben, dass zur Ausführung Ihrer gewünschten Änderungen, IExpert nichts anderes macht, als den Index zu löschen und entsprechend der definierten Eigenschaften neu zu erzeugen.

If you paid attention to the IBExpert Compile dialog whilst compiling your index alterations in the Index Editor, you will have noticed that in order to enforce your desired changes, IBExpert does none other than drop the index and then recreate it incorporating the new properties specified.

ParaCrawl v7.1