Translation of "Inbetriebnahmeprotokoll" in English
Ausserdem
kann
vorgesehen
sein,
das
Inbetriebnahmeprotokoll
über
eine
Kommunikationsverbindung
zu
einer
Servicezentrale
zu
übertragen.
Moreover,
provision
can
be
made
to
transfer
the
commissioning
operation
log
to
a
service
center
by
way
of
a
communications
connection.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
nach
der
Fertigstellung
aller
Inbetriebnahmeschritte
ein
Inbetriebnahmeprotokoll
erstellt.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
a
commissioning
operation
log
is
set
up
after
completion
of
all
commissioning
operation
steps.
EuroPat v2
Die
vorgeschriebene
Inbetriebnahmeinspektion
mit
der
Aufzeichnung
der
im
mitgelieferten
Inbetriebnahmeprotokoll
aufgeführten
Parameter
muss
durchgeführt
worden
sein.
The
prescribed
commissioning
inspection
and
the
recording
of
the
commissioning
protocol
must
have
been
carried
out,
too.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Inbetriebnahmestatus
ermöglicht
eine
schnelle
Abfrage
über
die
Durchführung
der
Inbetriebnahme,
ohne
das
Inbetriebnahmeprotokoll
auswerten
zu
müssen.
This
commissioned
operation
status
enables
a
fast
interrogation
with
respect
to
performance
of
the
commissioning
operation
without
having
to
evaluate
the
commissioning
operation
log.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
das
Inbetriebnahmeprotokoll
in
dem
Speicher
der
Aufzugsanlage
und/oder
dem
Speicher
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
gespeichert
werden.
Advantageously
the
commissioning
operation
log
can
be
stored
in
the
memory
of
the
elevator
installation
and/or
the
memory
of
the
indicating
and
control
unit.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
lässt
sich
das
Abnahmeprotokoll
vom
Abnahmeprüfer
oder
das
Inbetriebnahmeprotokoll
vom
Inbetriebnehmer
elektronisch
signieren.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
the
acceptance
log
can
be
electronically
signed
by
the
acceptance
examiner
or
the
commissioning
operation
log
can
be
electronically
signed
by
the
operation
commissioner.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
interne
Funktionsprüfung
wird
ein
Inbetriebnahmeprotokoll
erstellt,
das
die
Einhaltung
der
geforderten
Leistungsparameter
bestätigt.
After
the
internal
functional
test,
a
commissioning
protocol
is
generated
which
confirms
adherence
to
the
necessary
performance
parameters.
ParaCrawl v7.1