Translation of "Inbetriebnahmepersonal" in English
Das
Inbetriebnahmepersonal
darf
keine
Schalthandlungen
ausführen.
The
commissioning
personnel
shall
not
perform
any
switch
operation.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
nun
aber
diese
Möglichkeit
für
Steuerungen
oder
Feldgeräte
aus
dem
Bereich
der
Prozessautomatisierung
nutzen,
so
muss
man
feststellen,
dass
das
Inbetriebnahmepersonal
oft
mit
diesen
nötigen
Einstellungen
und
Systemen
überfordert
ist,
da
es
nicht
über
das
notwendige
Know-how
verfügt.
If
one
wishes
to
make
use
of
this
option
for
control
units
or
field
devices
from
the
area
of
process
automation,
one
realises
that
personnel
putting
the
devices
into
operation
are
often
overtaxed
with
these
necessary
settings
and
systems
because
said
personnel
simply
don't
have
the
necessary
know-how.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Kollegen
direkt
im
Werk
an
unseren
Anlagen
geschult
werden,
was
insbesondere
für
das
Montage-
und
Inbetriebnahmepersonal
einen
gewaltigen
Zugewinn
darstellen
wird.
In
addition,
colleagues
can
be
trained
directly
in
the
plant
on
our
kit,
which
will
constitute
an
enormous
gain
for
the
erection
and
commissioning
staff
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
unserem
Inbetriebnahmepersonal
jedoch
den
extensiven
Gebrauch
des
ANALYSERs,
um
Zeit
und
Geld
zu
sparen.
However,
we
recommend
that
our
commissioning
technicians
use
the
Analyser
extensively
in
order
to
save
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Zudem
führt
unser
qualifiziertes
Montage-
und
Inbetriebnahmepersonal
Standardrevisionen
und
Überholungen
durch
und
gewährleistet
so
die
Betriebssicherheit
aller
Systeme.
Our
qualified
assembly
and
commissioning
personnel
also
carry
out
standard
upgrades
and
overhauls
to
guarantee
the
operational
reliability
of
all
of
your
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Arbeit
verantwortliche
Person
und
das
Inbetriebnahmepersonal
müssen
die
interne
Verkabelung
des
Arbeitsobjekts
und
der
zugehörigen
Ausrüstung
sorgfältig
prüfen,
einschließlich
der
Frage,
ob
die
Verkabelung
im
Gerätepaneel
und
im
zugehörigen
Klemmenkasten
lose
ist
oder
nicht.
The
person
in
charge
of
the
work
and
the
commissioning
personnel
must
carefully
check
the
internal
wiring
of
the
working
object
and
its
related
equipment,
including
whether
the
wiring
in
the
equipment
panel
and
related
terminal
box
is
loose
or
not.
ParaCrawl v7.1
Das
Inbetriebnahmepersonal
muss
die
Festwertliste
in
das
Debugging-Objekt
eingeben
und
die
Logikprüfung
und
den
Schaltübertragungstest
an
dem
Testobjekt
gemäß
den
Anforderungen
der
Festwertliste
durchführen.
The
commissioning
personnel
shall
input
the
fixed
value
list
into
the
debugging
object
and
perform
the
logic
check
and
the
switch
transmission
test
on
the
test
object
according
to
the
requirements
of
the
fixed
value
list.
ParaCrawl v7.1
Das
Inbetriebnahmepersonal
sollte
die
Daten
des
Herstellers
sorgfältig
lesen
und
die
Konstruktionszeichnungen
überprüfen,
um
die
Funktion
des
Fehlersuchobjekts
und
die
Konstruktionsanforderungen
zu
verstehen.
The
commissioning
personnel
should
carefully
read
the
manufacturer's
data
and
review
the
design
drawings
to
understand
the
function
of
the
debugging
object
and
the
design
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unser
Inbetriebnahmepersonal
weist
Sie
nach
der
Installation
in
die
wichtigsten
Merkmale
der
Bedienung
und
Handhabung
Ihrer
Prüfelektronik
und
Ihres
Sensorsystems
ein.
Our
commissioning
personnel
instruct
you
after
the
installation
about
the
most
important
features
of
the
operation
and
handling
of
your
test
electronics
and
your
sensor
system.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachtende
Angelegenheiten:
Der
Arbeitsverantwortliche
und
das
Inbetriebnahmepersonal
müssen
das
Aussehen
des
Arbeitsgegenstandes
sorgfältig
prüfen
und
unverzüglich
die
Stellen
anzeigen,
die
den
Betrieb
und
die
Wartung
beeinträchtigen
oder
die
Anforderungen
der
Vorschriften
nicht
erfüllen.
Matters
needing
attention:
the
person
in
charge
of
work
and
the
commissioning
personnel
must
carefully
check
the
appearance
of
the
work
object,
and
immediately
indicate
the
places
that
affect
the
operation
and
maintenance
or
fail
to
meet
the
requirements
of
the
regulations.
ParaCrawl v7.1