Translation of "Inbetriebnahmekosten" in English

Die Inbetriebnahmekosten der Anlage können dadurch wesentlich reduziert werden.
The start-up costs of the unit can thus be significantly reduced.
EuroPat v2
Entwicklungszeiten werden verkürzt, Fehlerquellen rechtzeitig ausgeschaltet und Inbetriebnahmekosten minimiert.
Development times are shortened, failure sources are turned off in time and commissioning costs are minimized.
ParaCrawl v7.1
Das spart Entwicklungs- und Inbetriebnahmekosten und macht sie bedienerfreundlich und fehlerunanfällig.
This saves development and commissioning costs and makes it both user-friendly and unsusceptible to errors.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise lassen sich oftmals Investitions- und Inbetriebnahmekosten minimieren.
Often this allows investment and commissioning costs to be kept to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch reduzieren sich die Material- und Inbetriebnahmekosten erheblich.
This results in significant reductions in material and commissioning costs.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch reduzieren sich Material- sowie Inbetriebnahmekosten und die Kabelinstallation wird vereinfacht.
This reduces material and commissioning costs and simplifies the cable installation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ermöglicht die BOA-Systronic eine Optimierung der Gesamtanlage mit deutlich reduzierten Investitions- und Inbetriebnahmekosten.
In addition, the BOA-Systronic optimizes the entire system and both investment costs as well as operating costs are lowered.
ParaCrawl v7.1
Diese wird dadurch erheblich kürzer, was zu einer deutlichen Senkung der Inbetriebnahmekosten führt.
The latter becomes much shorter which leads to a significant reduction of the commissioning costs.
ParaCrawl v7.1
Die höheren Inbetriebnahmekosten der ersten Betriebsjahre gehen jedoch über den Nutzen hinaus, der aus den Einsparungen im Energie-, Rohstoff- und Produktivitätsbereich erzielt wird.
The benefits from savings on energy, raw materials and productivity, however, are outweighed by the higher start-up costs in the initial years of the investment.
DGT v2019
Abgesehen von den Argumenten, die bereits im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens vorgebracht wurden, weisen Belgien und SEL auf die in ihrer Art einzigartigen innovativen Elemente der PM3-Anlage sowie auf den Umfang der Inbetriebnahmekosten und der Einarbeitungszeit hin.
In addition to the arguments already raised in the opening decision, Belgium and SEL stresses the innovative and unique elements of PM3 and point to the important run-up cost and the learning curve.
DGT v2019
Die Wagniskapitalbranche finanziert nur einen kleinen Teil der Gründungs- und Inbetriebnahmekosten in den USA - wobei diese Zahl prozentual immer noch wesentlich über den europäischen Wagniskapitalgebern liegt.
The venture capital industry finances only a very small percentage of the seed and start-up operations in the US, although it does finance a much higher per centage of these then do European venture capitalists.
EUbookshop v2
Die neue Servomotorklemme EL7211 eignet sich für Servomotoren bis 4,5 ARMS und unterstützt in der Variante EL7211-0010 auch die Material- und Inbetriebnahmekosten sparende OCT-Anschlusstechnik.
The new EL7211 servomotor terminal is suitable for servomotors up to 4.5 ARMS and the EL7211-0010 variant also supports the OCT connection technology which saves material and commissioning costs.
CCAligned v1
Wie versprochen, fallen nicht nur niedrigere Installations- und Inbetriebnahmekosten an, sondern der Kunde erhält im Pack auch eine moderne Instrumentierung und Regelung, die einfach zu warten, zu betreiben und weiterzuentwickeln ist.
The solution not only fulfilled its promises of lower installation and commissioning costs, but also provides the customer with a state-of-the-art instrumentation and control package that is simple to maintain, operate, and develop.
ParaCrawl v7.1
Das mit einem Umsatzplus von 22 Prozent stark wachsende Segment Spezialitäten war seitens des operativen Ergebnisses noch durch die temporär hohen Rohstoffkosten und die Inbetriebnahmekosten der Bioethanolanlage in Pischelsdorf belastet.
Despite the special products segment's strong revenue growth of 22 percent, temporary high raw material costs and commissioning expenses for the bioethanol plant in Pischelsdorf still weighed on operating profits.
ParaCrawl v7.1
Allerdings muss das in die Anschlagstellung verschwenkte Hubgerüst nach Auslieferung des Flurförderzeugs bei einem Kunden wieder in die Betriebsstellung aufgestellt werden, wobei beim Kunden vor Ort oft keine Kräne vorhanden sind, was zu einer Erhöhung der Inbetriebnahmekosten für den Kunden führt, da in der Regel zusätzlich ein Gabelstapler der Produktionsfirma zum Aufrichten des Hubgerüsts bestellt bzw. angemietet werden muss.
However, once the industrial truck has been delivered to a customer, the lifting structure, which is pivoted into the abutment position, has to be re-erected into the operating position; in many cases, the customer does not have any cranes on site, leading to an increase in start-up costs for the customer, as generally a forklift truck has also to be ordered or hired from the production company in order to erect the lifting structure.
EuroPat v2
Da sowohl motor- als auch reglerseitig Kabel und Steckverbinder entfallen, werden die Komponenten- und Inbetriebnahmekosten signifikant reduziert.
Since a cable and plug are omitted at both the motor and controller end, the component and commissioning costs are significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis sparte die Anlage 500.000 USD an Inbetriebnahmekosten und verzeichnete im Folgejahr eine Erhöhung der Tage mit kontinuierlichem Betrieb um 35 %.
As a result, the plant saved $500,000 on startup costs and saw a 35% increase in the number of continuous operating days the following year.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA reduzierte sich aufgrund der Inbetriebnahmekosten in Belgien und des Rückgangs der Preise für Bioethanol auf 0,7 (7,7) Mio.?, da den Fixkosten der neuen Anlage in der Anlaufphase der Produktion zunächst geringe Erlöse gegenüberstehen.
EBITDA declined to? 0.7 (7.7) million mainly due to the start-up costs in Belgium, as the fixed costs of the new plant were set against initially low revenues in the early phase of production, and the fall in bioethanol prices.
ParaCrawl v7.1
Um die Inbetriebnahmekosten zu minimieren wurde bisher angestrebt, die Zeit vom Inbetriebnahmebeginn bis zur Herstellung des spezifkationsgerechten Produktes zu verkürzen.
To reduce start-up costs, attempts were made to shorten the time lag from the initiation of start-up to the production of a product meeting specifications.
EuroPat v2
Als Besonderheit bietet die Servomotoren-Baureihe AM8000 die One Cable Technology (OCT), die Power- und Feedbacksystem in der Standard-Motorleitung zusammenfasst und so Material- und Inbetriebnahmekosten deutlich reduziert.
A special feature of the AM8000 servomotor series is the One Cable Technology (OCT), combining power and feedback system in the standard motor cable and thus significantly reducing material and commissioning costs.
ParaCrawl v7.1
Um dennoch erfolgreich am Markt zu agieren, müssen Sie Ihre Inbetriebnahmekosten und Prozessausfallzeiten reduzieren, den mit der Produktion verbundenen Energieverbrauch senken und die Sicherheit von Personen und Anlagen gewährleisten.
To succeed, you need to reduce startup costs and process downtime, decrease production-related energy consumption and keep personnel safe.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu der vollständigen Integration der EL7201-0010 in das Steuerungssystem, reduziert die One Cable Technology der Motoren den Verdrahtungsaufwand und die Inbetriebnahmekosten auf ein Minimum.
In addition to the complete integration of the EL7201-0010 into the control system, the One Cable Technology equipped motors reduce wiring expenditures and keeps commissioning costs to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Ursachen hierfür sind insbesondere die Inbetriebnahmekosten der Bioethanolanlage in Zeitz und Kostensteigerungen bei Functional Food, die ebenfalls auf noch nicht voll ausgelastete Kapazitätserweiterungen zurückzuführen sind.
This was due in the main to start-up costs for the bioethanol plant in Zeitz and cost increases in the functional food business, which are also attributable to enlarged capacities that were not yet fully utilized.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es wichtiger denn je, dass ein Überfüllschutzsystem einerseits die Sicherheit erhöht, andererseits aber zu Einsparungen in Form kürzerer Inbetriebnahmezeiten und geringerer Inbetriebnahmekosten sowie reduzierter Wartungsausgaben führt.
That is why it is ever more important that an overfill prevention system (OPS) increased safety but also benefit in savings such as reduced commissioning time and costs as well as reduced maintenance expenses.
ParaCrawl v7.1
Bei der integrierten One Cable Technology (OCT) wird das Feedbacksignal über das Standard-Motorkabel übertragen – das ermöglicht kompaktere Maschinenkonzepte und eine deutliche Reduzierung der Material- und Inbetriebnahmekosten.
In the integrated One Cable Technology (OCT) the feedback signal is transmitted via the standard motor cable, enabling more compact machine concepts and significantly reducing material and commissioning costs.
ParaCrawl v7.1
Die Installations- oder Inbetriebnahmekosten setzen sich aus dem Aufbau oder der Inbetriebnahme der kompletten Anlage bzw. der relevanten Komponenten zusammen.
The setup or commissioning costs consist of the costs arising from the setup or commissioning of the entire plant or relevant components.
ParaCrawl v7.1
Das EBITDA reduzierte sich aufgrund der Inbetriebnahmekosten in Belgien und des Rückgangs der Preise für Bioethanol auf 0,7 (7,7) Mio. €, da den Fixkosten der neuen Anlage in der Anlaufphase der Produktion zunächst geringe Erlöse gegenüberstehen.
EBITDA declined to € 0.7 (7.7) million mainly due to the start-up costs in Belgium, as the fixed costs of the new plant were set against initially low revenues in the early phase of production, and the fall in bioethanol prices.
ParaCrawl v7.1