Translation of "In stichwörtern" in English
Diese
Begriffe
lassen
sich
in
zwei
Stichwörtern
zusammenfassen:
Verantwortlichkeit
und
Gastlichkeit.
These
concepts
can
be
summarised
by
two
words:
responsibility
and
hospitality.
TildeMODEL v2018
Gesucht
wird
nach
Stichwörtern
in
der
gesamten
Datenbank.
A
search
for
keywords
is
conducted
throughout
the
entire
database.
EuroPat v2
Ich
bekam
eine
Menge
Verkehr
von
Menschen
auf
der
Suche
nach
Stichwörtern
in
ihrer
eigenen
Sprache.
I
got
a
lot
of
traffic
by
people
searching
for
keywords
in
their
own
languages.
ParaCrawl v7.1
Durch
Eingabe
von
Stichwörtern
in
das
Feld
Schnellsuche
wird
die
Anzahl
der
Fragen
sofort
reduziert.
Typing
in
keywords
in
the
Quick
search
field
will
immediately
reduce
the
number
of
questions.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
der
internen
Kommunikation
(und
zur
Verhinderung
des
versehentlichen
Löschens
wichtiger
E-Mails)
sollte
der
Gebrauch
von
Stichwörtern
in
der
Betreffzeile
von
E-Mails
eingeführt
werden;
To
ease
communication
internally
(and
to
avoid
deleting
important
e-mails)
the
practice
of
using
keywords
in
email
title/subject
headings
should
be
established
TildeMODEL v2018
Mir
bereitet
es
Sorge,
dass
Markeninhaber,
wenn
sie
diese
Benutzungen
auf
der
Grundlage
des
Markenrechtsschutzes
verbieten
könnten,
ein
absolutes
Recht
zur
Kontrolle
der
Benutzung
ihrer
Marken
in
Stichwörtern
begründen
würden.
I
am
concerned
that,
if
trade
mark
proprietors
were
to
be
allowed
to
prevent
those
uses
on
the
basis
of
trade
mark
protection,
they
would
establish
an
absolute
right
of
control
over
the
use
of
their
trade
marks
as
keywords.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
"Who
am
I"-Tags
("Ich
bin...")
kann
sich
der
User
in
freien
Stichwörtern
selbst
beschreiben.
By
means
of
the
“Who
am
I”
tag
(“I
am
.
.
.
”)
the
user
can
describe
himself
in
free
keywords.
EuroPat v2
Volltextsuche:
Wörter
und
Wortverbindungen
werden
auch
innerhalb
von
anderen
Stichwörtern,
in
deren
Übersetzungen,
Beispielen
und
Redewendungen
gesucht.
Fulltext
search:
Words
and
word
connections
are
also
searched
in
the
context
of
other
expressions,
such
as
amongst
their
translations,
examples,
and
idioms.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihnen
jemals
aufgefallen,
dass
bei
der
Eingabe
von
Stichwörtern
in
das
Suchfeld
nach
der
Suche
alle
Stichwörter,
die
Sie
eingegeben
haben,
automatisch
gespeichert
und
in
der
Dropdown-Liste
Letzte
Suchanfragen
aufgelistet
werden,
wie
im
Screenshot
gezeigt?
Have
you
ever
noticed
that
when
you
typing
keywords
in
the
Instant
Search
box
for
searching,
after
finishing
searching,
all
keywords
you
have
typed
are
stored
and
listed
in
the
Recent
Searches
drop-down
list
automatically
as
below
screenshot
shown?
ParaCrawl v7.1
Wechseln
Sie
zu
E-mail
anzeigen
und
öffnen
Sie
den
angegebenen
Mailordner,
in
dem
Sie
nach
Stichwörtern
in
Nachrichtentexten
aller
E-Mails
suchen.
Shift
to
the
Mail
view,
and
open
the
specified
mail
folder
where
you
will
search
keywords
in
message
bodies
of
all
emails.
ParaCrawl v7.1
Werbetreibende
können
in
Kategorien
und
Stichwörtern
für
die
3
Milliarden
YouTube
Videos
die
täglich
angesehen
werden,
mitbieten.
Advertisers
can
bid
on
categories
and
keywords
for
the
3
billion
YouTube
videos
that
get
viewed
daily.
ParaCrawl v7.1
Falls
jedoch
entschieden
werden
sollte,
dass
diese
Benutzung
eine
Markenverletzung
darstellt,
lässt
sich
möglicherweise
nur
schwer
vermeiden,
dass
dieses
Urteil
auch
für
die
Benutzung
von
Stichwörtern
in
der
Suchmaschine
von
Google
gilt.
However,
in
the
event
that
such
use
is
held
to
constitute
a
trade
mark
infringement,
it
may
be
difficult
to
prevent
that
ruling
from
also
applying
to
the
use
of
keywords
in
Google’s
search
engine.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
Stichwörtern
in
der
Betreffzeile
und
im
Mail-Body
suchen,
den
Aufbewahrungszeitraum
eingrenzen
und
gezielt
Nachrichten
von
bestimmten
Absendern
oder
an
bestimmte
Adressaten
filtern.
You
can
search
for
keywords
in
the
subject
line
or
the
message
body,
limit
the
time
period
within
the
search
and
also
filter
messages
by
specific
senders
or
to
particular
addressees.
ParaCrawl v7.1
Und
in
den
Stichwörtern
Design
und
Warenästhetik
könnte
einer
der
geheimen
Verbindungspunkte
zur
gleichzeitigen
Pop
Art
bestehen:
Beide
interessieren
sich
für
die
Wiederholung
von
Mustern
und
für
psychologische
Effekte,
die
durch
sie
ausgelöst
werden.
And
one
of
the
secret
connecting
points
to
the
concurrent
Pop
movement
can
be
found
in
the
key
words
design
and
commodity
aesthetic:
both
are
interested
in
repetitive
patterns
and
the
psychological
effects
they
exert.
ParaCrawl v7.1
Das
Hinzufügen
des
Stichwortes
in
die
Datenbank
ist
fehlgeschlagen.
Failed
to
add
tag
to
database
KDE4 v2
Erstellt
ein
neues
Stichwort
in
der
Albendatenbank.
Create
a
new
Tag
entry
in
the
Albums
Database.
KDE4 v2
Ich
kann
jetzt
nur
in
Stichworten
darauf
eingehen.
This
agreement
provides
solutions
to
the
difficulties
which
have
been
raised.
EUbookshop v2
Solche
Begriffe
können
wir
in
einem
Stichwort-Stream
aufnehmen.
But
you'd
still
want
to
find
these
users
and
engage
with
them.
QED v2.0a
Gesucht
wird
nach
Stichwörtem
in
der
gesamten
Datenbank.
A
search
for
keywords
is
conducted
throughout
the
entire
database.
EuroPat v2
Drei
Indexbände
verzeichnen
sämtliche
Stichworte
in
Japanisch,
Englisch
und
Deutsch.
Three
index
volumes
provide
explanations
of
all
the
key
words
in
Japanese,
English
and
German.
ParaCrawl v7.1
Beziehen
Sie
diese
Stichworte
in
Ihre
Suchen
ein.
Include
these
keywords
in
your
search
queries.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
die
meta-Beschreibung-Stichworte
in
einem
Artikel
bearbeiten?
Can
I
edit
the
meta
description
tags
in
an
article?
ParaCrawl v7.1
Für
die
Suche
in
der
STICHWORT-Bibliothek
stehen
3
verschiedene
Suchmasken
zur
Verfügung:
There
are
3
different
search
forms
available
to
perform
a
search
in
the
STICHWORT
Library:
ParaCrawl v7.1
Die
Übersicht
in
Stichworten
macht
plausibel,
woher
die
Überlastung
kommt.
The
overview
in
keywords
makes
it
plausible
where
the
overload
is
coming
from.
ParaCrawl v7.1
Zur
besseren
Identifizierung
werden
Stichwörter
in
den
Suchergebnissen
hervorgehoben.
Keywords
in
search
results
are
highlighted
for
better
identification.
ParaCrawl v7.1
Krisenkommunikation
-
welche
spontanen
Assoziationen
kommen
einem
bei
diesem
Stichwort
in
den
Sinn?
Crisis
communication
-
which
spontaneous
associations
come
to
mind
with
this
term?
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlegenden
Daten
(die
Kampf-Formel)
wird
in
Stichworten
eingeblendet:
The
basic
data
(the
fight
formula)
is
shown
in
keywords:
ParaCrawl v7.1
Diesen
Artikel
gibt
es
auch
in
duerre.de
–
Stichworte.
This
Article
is
found
in
duerre.de
–
Stichworte
too.
ParaCrawl v7.1
Frage
Kann
ich
die
meta-Beschreibung-Stichworte
in
einem
Artikel
bearbeiten?
Question
Can
I
edit
the
meta
description
tags
in
an
article?
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht
in
Täglich
Stichwort
die
gerade
hat
das
letzte
Wort!
Posted
in
Daily
Tagged
Who
has
the
last
word!
ParaCrawl v7.1
Bitte
nennen
Sie
uns
das
Themenfeld
Ihrer
Anfrage
in
wenigen
Stichworten
*
Please
provide
us
with
a
brief
outline
on
the
subject
of
your
request
*
CCAligned v1
Bitte
nennen
Sie
das
Themenfeld
Ihrer
Anfrage
in
wenigen
Stichworten
*
Please
provide
us
with
a
brief
outline
on
the
subject
of
your
request
*
CCAligned v1
Und
jetzt
noch
in
Stichworten
was
seit
dem
17.
Dezember
passiert
ist:
And
now
in
keywords
what
has
happened
since
December
17th:
CCAligned v1
Das
Prinzip
hier
in
Stichworten,
kurz
gestrafft:
The
principle
here
in
key
words,
in
short:
CCAligned v1
Sollten
wir
uns
in
einigen
kurzen
Stichworten
beschreiben,
würden
wir
sagen:
In
order
to
characterise
us
with
a
few
keywords,
we
would
use
the
following:
ParaCrawl v7.1
Stichwörter:
Ein
Apostroph
in
einem
Stichwort
verursacht
keine
Probleme
mehr.
Keywords:
Apostrophe
in
keyword
no
longer
causes
issues.
CCAligned v1
Bitte
gib
dein
Stichwort
in
das
Suchfeld
ein.
Please
fill
your
keyword
in
Search
box.
CCAligned v1