Translation of "In nuce" in English

Der Satz vom Widerspruch ist das System in nuce.
The law of contradiction is the system in nuce.
ParaCrawl v7.1

Auch ein darauf folgender Paartanz spiegelte diese Desolation in nuce.
A partner dance that followed it also reflected this desolation in a nutshell.
ParaCrawl v7.1

Dieser erwähnt in seiner enzyklopädischen Naturalis historia einen Bericht Ciceros, wonach eine Handschrift von Homers Ilias in einer Nussschale Platz gehabt habe: „in nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero“.
He mentioned in the encyclopedic Naturalis historia a report by Cicero saying that a handwritten version of the Iliad by Homer would have fit in a nut: "in nuce inclusam Iliadem Homeri carmen in membrana scriptum tradit Cicero".
WikiMatrix v1

Die europäischen Institutionen enthalten in nuce bereits die zukünftige europäische föderale Regierung, jae steUen bereits eine Art Vorstufe für eine solche Regierung dar.
He has already entered history as the President of the 'new frontier', in other words as spokesman for a political conception and governmental practice aimed at consolidating and defending liberty and democracy on American territory, through the enrichment and development of these principles and ideas and through an all-out and merciless fight against any threat to life and growth.
EUbookshop v2

Die Reflexion der auf sich selbst stehenden Ratio läßt sich diese schließlich in nuce an die Stelle von emotionalen beziehungsweise ideellen Gehalten der vorgehenden Musik setzen, rationale Miniaturisierung von Motiven (Webern), Verfremdung (Strawinsky) und serielle Techniken (Schönberg) verflüchtigen das Ästhetische aus der Musik.
The reflection of a ratio that rests in itself can be, in nuce, put in place of the emotional respectively the ideal contents of the preceding styles of artistic expression in music, rational miniaturization of motives (as in Webern), alienation (as in Strawinsky) and serial techniques (as in Schoenberg) dissipate the 'esthetic' out of music.
ParaCrawl v7.1

Die Reflexion der auf sich selbst stehenden Vernunft lässt sich diese schließlich in nuce an die Stelle von emotionalen beziehungsweise ideellen Gehalten der vorgehenden Musik setzen, rationale Miniaturisierung von Motiven (Webern), Verfremdung (Strawinsky) und serielle Techniken (Schönberg) verflüchtigen das Emotionale aus der Musik.
Reflection of reason that has to rely on itself put these in nuce in place of the emotional respectively ideal forms of the former music; rational miniaturization of motifs (Webern), alienation (Stravinsky) and serial techniques (Schönberg) drive the emotional out of music.
ParaCrawl v7.1

Nur dann ist hiernach der Embryo (als Mensch in nuce) wert zu existieren und sich zu entfalten.
Only then - according to that view - the embryo (as a human being in nuce) is worth to exist and to develop.
ParaCrawl v7.1

Diese notwendige Folge der Auswicklung der Reflexion der Vernunft als Relativierung und "Selbstvernichtung" der Vernunft sehen beide Religionsstifter am Migrationspunkt von der ersten in die zweite Stufe mystisch (im Setzen auf diese lebendige Kraft "in nuce") voraus, dieser Folge wollen sie begegnen, sie auffangen und einbinden (religio).
This necesseary consequence of the unfolding of reflection of reason as a relativization and "self-annihilation" of reason is mystically foreseen by both religious founders at the point of migration from the first to the second level (in relying on this lively force "in nuce"), and they want to address this consequence, take hold of it and bind it (religio).
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wendete sie in dem Versuch der Schaffung eines eigenen Prinzips ihre Verallgemeinerungsfunktion auf das Prinzip des Verstandes an, den Nutzen – und so wurde aus dem Eigennutz der angebliche allgemeine Nutzen als Prinzip der Sittlichkeit – der kategorische Imperativ in nuce.
Rather, in an attempt at the creation of its own principle, it applied its function of generalization to the principle of understanding, utility – and thus utility for the individual or group developed the general benefit of the principle of ethics – the categorical imperative, "in nuce".
ParaCrawl v7.1

Hier wird die Geschichte nun interessant, denn im Fall des ersten Jesaja sprechen wir von einer Reihe von Aussagen, die eine bestimmte Art des Angesprochen werdens voraussetzt und eine bestimmte Erfahrung, die mit dieser Art des Angesprochen werdens Hand in Hand geht, so dass aus dieser "in nuce "-Erfahrung heraus die Möglichkeit den Monotheismus als etwas gegen gar nichts anderes Gerichtetes zu verstehen geboren wurde.
Now this is where things start to get interesting, because we are talking, in the case of first Isaiah, of a number of statements which presuppose a certain sort of being addressed and a certain experience which went along with a being addressed such that from this "in nuce" experience, the possibility of understanding monotheism-over-against-nothing-at-all was born.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich liegt ein gewisser Satanismus bereits in nuce in den Wurzeln des New Age, bzw. in der Theosophie, wo die Teufelsanbetung vorgesehen ist.
And there is, for that matter, the presence in nuce of a sort of satanism at the very root of the New Age, that is to say in the theosophy, in which devil worship is allowed.
ParaCrawl v7.1

Die literarische Gattung ''Phantasie'' entspricht nicht nur dieser konkreten Thematik und dieser konkreten Erzaehlung, sondern IN NUCE auch Werfels schöpferischem Charakter überhaupt.
The literary genre 'imagination' does not correspond only to this concrete thematic and this concrete narration, but in nuce also to Werfel's own creative character.
ParaCrawl v7.1

Die Lehre von Kugelgestalt der Erde findet sich schon bei den frühesten Adepten, und selbst das viele Phantastische, was den Vorstellungen dieser Älteren noch anhaftete, ist äußerst lehrreich, weil es das zukünftige Richtige gewissermaßen in nuce enthält.
The theory of the spherical shape of the earth is found in the earliest adepts, and even a great deal that is fantastic in the conceptions of these ancients is rich in instruction, because it contains in a manner in nuce what afterwards proved to be correct.
ParaCrawl v7.1

In nuce handelt es sich um eine Beschreibung des Standorts Georgiens in der Geschichte des menschlichen Denkens.
In a nutshell it is a description of the location of Georgia in the history of human thought.
ParaCrawl v7.1

Die psychoanalytisch inspirierte These, dass der Vorspann eines Filmes in nuce bereits dessen gesamten Inhalt präsentiert, besitzt auch dann eine gewisse Plausibilität, wenn es sich nicht um einen Spielfilm aus einer Traumfabrik handelt.
The thesis inspired by psychoanalysis that the opening credits of a film present, in nuce its entire contents, is also to an extent plausible when the film is not a full-length feature film made at a dream factory.
ParaCrawl v7.1

Ein «Experiment in Utopie» hat Daniel Barenboim dieses Orchester genannt, das er 1999 mit dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said gründete, um seine Friedensvision in nuce, auf dem Feld der Musik, umzusetzen.
Daniel Barenboim has called this orchestra an "experiment in utopia," having founded it in 1999 with the late Palestinian literary scholar Edward Said to implement his vision for peace in a nutshell, in the field of music.
ParaCrawl v7.1

In NUCE wiederholt sich also - wie es unsere Überzeugung ist - in diesem Briefwechsel die intellektuelle Geschichte im ganzen.
In nuce - as it is our conviction - in this correspondence, the intellectual history repeats as a whole.
ParaCrawl v7.1

Nach längerem, mit hintergründigem Lächeln garnierten Hinhalten war der Komponist dann bereit, das "misterioso " zu offenbaren: Als Knabe von acht Jahren hörte er erstmals (im Radio) eine (die dritte) Bruckner-Symphonie - ein wahres Schlüsselerlebnis für den Knaben Bertold, den Komponisten "in nuce" ("in der Knospe").
After an protracted and relished delay, the composer was prepared, with a knowing smile, to reveal the "misterioso ": as a boy of eight, he heard (on the radio) a Bruckner Symphony for the first time (the Third) - truly a decisive experience for the boy Bertold, the composer "in nuce" ("in the bud").
ParaCrawl v7.1

Nach längerem, mit hintergründigem Lächeln garnierten Hinhalten war der Komponist dann bereit, das „misterioso“ zu offenbaren: Als Knabe von acht Jahren hörte er erstmals (im Radio) eine (die dritte) Bruckner-Symphonie - ein wahres Schlüsselerlebnis für den Knaben Bertold, den Komponisten „in nuce“ („in der Knospe“).
After an protracted and relished delay, the composer was prepared, with a knowing smile, to reveal the "misterioso": as a boy of eight, he heard (on the radio) a Bruckner Symphony for the first time (the Third) - truly a decisive experience for the boy Bertold, the composer "in nuce" ("in the bud").
ParaCrawl v7.1

Hier findet sich also in den programmatisch-thematischen Aussagen am Beginn des Römerbriefes in nuce das Problem angegeben, wie ich es vorher zu Beginn beschrieben habe: Einerseits hebt er den Unterschied zwischen jüdischen und nichtjüdischen Menschen auf, und zwar unter dem Gesichtspunkt des Vertrauens auf den im Evangelium wirkenden Gott und des Glaubens an ihn.
Here one finds, therefore, the programmatic-thematic statements at the beginning of the letter to the Romans in nuce, the problem specified as I described it at the beginning: On the one hand, he abolishes the difference between Jews and non-Jews, namely in view of the trust in God who works in the gospel and the faith in him.
ParaCrawl v7.1

Bei Andrej Barovs Zyklus "My favourite films" treten diese beiden Aspekte ganz deutlich hervor.Einmal kann die Körperhaltung einer Figur oder die Konstellation eines Tableaus von Charakteren eine ganze Geschichte in nuce enthalten.
Through Andrej Barov's cycle, "My Favourite Films," these two concepts clearly emerge.Only once can the entire history of the posture of a figure or the constellation of a tableau of characters be covered in a nutshell.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich die Datei NUC in ein anderes Format konvertieren?
How can I convert a NUC file to a different format?
ParaCrawl v7.1

Installieren Sie die erforderlichen Komponenten in der Intel NUC (Speicher, Festplatte, Wireless-Karte).
Install necessary components in the Intel NUC (memory, drive, wireless card).
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Probleme können auftreten, wenn die installierten Komponenten in der Intel NUC überhitzt sind:
The following symptoms can occur if installed components in the Intel NUC overheat:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie ein Speichermodul in einer Intel NUC mit zwei Speichersteckplätzen installiert haben, versuchen Sie, das Speichermodul in den anderen Speichersteckplatz zu verschieben.
If you installed one memory module in an Intel NUC that has two memory slots, try moving it to the other memory slot.
ParaCrawl v7.1

Da die Meldezentrale 2 grundsätzlich nicht zum Betrieb in einem Nuklearbereich NUC vorgesehen ist, weist diese typischerweise nur industriegeeignete Halbleiterbauelemente auf.
Since the danger management station 2 is basically not intended for operation in a nuclear area NUC, this has typically only industrial semiconductor components.
EuroPat v2

In diesem Fall wird die beste Lösung, das Finden ihrer neuen Version sein, oder ihr erneutes download aus der selben Quelle wie früher (es kann sein, dass aus irgendeinem Grund, das download der Datei NUC in der vorherigen Sitzung nicht beendet wurde und deswegen nicht richtig geöffnet werden kann).
Then, the best solution is to find a new version, or download it again from the same source as before (maybe for some reason in the previous session the download of the NUC file has not been completed and it cannot be opened properly).
ParaCrawl v7.1

Auf enge Räume ausgelegt, sind die Anschlüsse zur einfachen Installation zudem um 90 Grad angewinkelt – unverzichtbar beim Hinzufügen eines zusätzlichen Laufwerks in einem NUC-System.
Designed to fit in tight spaces, the connectors are also 90 degree angled so they are easy to install and indispensable for adding extra drive in a NUC system.
ParaCrawl v7.1

Die häufigste Ursache für diesen Fehler ist, dass der in der Intel NUC installierte Treiber vom falschen Typ ist oder über eine inkorrekte Betriebsspannung verfügt.
The most common cause of this error is that the memory installed in the Intel NUC is the wrong type or wrong voltage.
ParaCrawl v7.1

Related phrases