Translation of "In nützlicher frist" in English
Entscheidend
ist
natürlich,
dass
die
aufgeführten
Maßnahmen
auch
tatsächlich
in
nützlicher
Frist
umgesetzt
werden.
Of
course,
the
emphasis
should
be
on
implementing
these
measures
within
a
reasonable
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Vielzahl
von
mechanischen
Bewegungen
bzw.
Belastungen
in
nützlicher
Frist
ausführen
zu
können,
werden
die
Testapparaturen
meist
mit
einer
relativ
hohen
Frequenz
betrieben
-
typischerweise
in
der
Grössenordnung
von
10
Hz.
So
that
a
multiplicity
of
mechanical
movements
or
loads
can
be
implemented
within
a
useful
period
of
time,
the
test
apparatuses
are
mostly
operated
at
a
relatively
high
frequency,
typically
of
the
order
of
10
Hz.
EuroPat v2
Im
Stand-by-Modus
werden
im
Wesentlichen
nur
Basisfunktionen
aufrecht
erhalten,
um
die
notwendige
Sicherheit
zu
gewährleisten
und
die
Voraussetzung
zu
schaffen,
dass
die
Aufzugsanlage
in
nützlicher
Frist
aus
dem
Stand-by-Modus
in
den
Operations-Modus
zurück
versetzt
werden
kann.
In
the
standby
mode
substantially
only
basic
functions
are
maintained
in
order
to
guarantee
the
necessary
safety
and
to
create
the
precondition
that
the
elevator
installation
can
be
returned,
in
a
beneficial
period
of
time,
from
the
standby
mode
to
the
operating
mode.
EuroPat v2
Selbst
wenn
in
der
Zuführleitung
des
Druckmediums
ein
Druckentlastungsventil
vorgesehen
ist,
ist
dieses
nicht
in
der
Lage,
das
komprimierte
Gasvolumen
in
einer
nützlichen
Frist
zu
entspannen.
Even
when
a
pressure
relief
valve
is
provided
in
the
feed
pipe
of
the
pressurized
medium
it
is
not
in
a
position
to
relieve
the
compressed
gas
volume
in
a
reasonable
time
interval.
EuroPat v2