Translation of "In hausschuhen" in English

Angebliche Terroristen wurden in Hausschuhen erschossen.
Suspected terrorists were shot in their slippers.
Europarl v8
Die, die in ihren Hausschuhen reiten wollte?
The one who wanted to ride in her slippers?
OpenSubtitles v2018
Wenn du die Schuhe ruinierst, gehst du in Hausschuhen zur Schule.
You scuff those shoes, you'll go to school in slippers.
OpenSubtitles v2018
Das nennt man Pipi und wartet auf dich in deinen Hausschuhen.
It's called pee, and it'll be waiting in your slippers.
OpenSubtitles v2018
Hier laufen Leute in blauen Hausschuhen rum.
I see people walking around in blue slippers.
OpenSubtitles v2018
Er ist friedlich, in seinen Hausschuhen eingeschlafen.
He went out with his boots on.
OpenSubtitles v2018
Der Zutritt zum Unterkunftsteil des Gästehauses ist nur in Hausschuhen gestattet.
Entry to the accommodation part of the guesthouse is only in home shoes.
CCAligned v1
So wurde Yao in Unterwäsche und Hausschuhen abgeschleppt.
Mr. Yao was wearing only underwear and some slippers.
ParaCrawl v7.1
In unseren Hausschuhen steckt die ganze Kraft der Natur.
The whole power of nature is in our slippers.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch im kostenfreien Bademantel und in Hausschuhen auf dem Sofa entspannen.
Guests can relax on the sofa in the complimentary bathrobe and slippers.
ParaCrawl v7.1
Gäste werden En-suite-Badezimmer mit Bademänteln, Pflegeprodukten und Hausschuhen in allen Zimmern finden.
They feature bathrooms with toiletries, bathrobes and slippers.
ParaCrawl v7.1
Der alte Mann, der Sie angegriffen hat, der Z in den Hausschuhen.
The old man that attacked you, the Z in the loafers.
OpenSubtitles v2018
Erst verlierst du meine Schuhe, und dann soll ich mit Hausschuhen in die Schule gehen.
You lost my shoes and now you expected me to go to school in my slippers. I am going to tell father.
OpenSubtitles v2018
Gäste werden private Badezimmer mit einer Dusche, einem Fön und Hausschuhen in allen Zimmern finden.
Guests can take advantage of a shower, a hairdryer and a spa bathtub supplied in the bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Ich muss kotzen, wenn ich dich in deiner Schürze sehe, wenn du in Hausschuhen putzt.
I want to puke when I see you eat, clean up everything, wear your slippers.
OpenSubtitles v2018
Auf den sandigen Wegen lag gefallenes Laub. Sie ging ganz langsam, in Hausschuhen, ohne die Füße zu heben.
The sand of the paths was disappearing beneath the dead leaves; she walked slowly, dragging along her slippers, and leaning against Charles's shoulder.
Books v1
Jedes Zimmer ist mit einem Balkon, einem LCD-Sat-TV sowie kuscheligen Bademänteln und Hausschuhen in Ihrem privaten Bad ausgestattet.
Each comes with a balcony, a satellite LCD TV and soft bathrobes and slippers in the private bathroom.
ParaCrawl v7.1
Mit ein wenig Überlegung vermeidet man leicht unbequeme Gänge, auf T-Shirt und in Hausschuhen, um Holz zu holen.
If you plan ahead, you can avoid those cold trips in only a shirt and slippers to get wood on a snowy, dark night.
ParaCrawl v7.1
Gäste werden private Badezimmer mit einem Fön, kostenlosen Pflegeprodukten und Hausschuhen in Zimmern zur Verfügung haben.
Guests can find private bathrooms provided with hairdryers, free toiletries and slippers.
ParaCrawl v7.1
Die letzten hatten oft nicht einmal einen Mantel, manchen ließ man nicht einmal zum Stiefelanziehen Zeit, sie kamen in ihren nächtlichen Hausschuhen angeschlurrt.
Many of the last of them did not even have a coat, they came shuffling along in their slippers. However, the streets themselves were still calm at this time.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie es sich in Bademantel und Hausschuhen bequem und erfrischen Sie sich in unseren großzügigen Badezimmern.
Relax in a robe and slippers, and then refresh in our oversized bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Sie ging in Hausschuhen und mit ihren zwei kleinen Kindern und man sagte ihr, sie solle nie wieder zurückkehren.
She left with slippers and her two small children, told to never return again.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich ihn in seinen Hausschuhen vor meinem Haus nach Autogrammen fragen sehe, bringt mich das zum Lachen!
When I see him in his slippers in front of my house, asking autographs from me, it makes me laugh!
ParaCrawl v7.1
Das Gerät hat die Form gewöhnlicher Hausschuhen, in denen statt Einlegesohlen einwellige Strahler blauer, roter und grüner Farbe des Sonnenlichtspektrums eingebaut sind, dabei hat jeder Strahler bestimmte Wellenlängen eines Spektrums.
This device looks like a pair of casual slippers withmonochromatic emitters of blue, red and green spectrums of a light built into the insoles. Each emitter has its own wavelength.
ParaCrawl v7.1
Wer’s besonders behaglich mag, nimmt sich das kuschelige Kissen in Igel-Formmit aufs Sofa oder läuft in witzigen Igel Hausschuhen - natürlich aus Plüsch undohne Stacheln - durchs Haus.
Those who like it especially cosy will call a cuddly cushion in hedgehog shape on the couch their favourite or walk the house with funny hedgehog slippers – of course made of plush and without spines.
ParaCrawl v7.1
Egal wie seltsam es klingen mag, aber es ist bequem und sicher, in solchen Hausschuhen zu schwimmen.
No matter how strange it may sound, but it is convenient and safe to swim in such slippers.
ParaCrawl v7.1
In Hausschuhen und mit einer Tasse Tee auf, sehen die potenziellen Studenten zu einer Präsentation über die Geschichte des Ikebana.
In slippers and with a nice cup of tea upon, see the potential students to a presentation on the history of Ikebana.
ParaCrawl v7.1
Als die Agenten sehen, daß L.D. in Hausschuhen ist, suchen sie seine Schuhe und ziehen sie ihm an.
Seeing L D. in his slippers, they found his shoes and put them on him.
ParaCrawl v7.1
Ein bißchen klamm stand Sniv in seinen Hausschuhen auf dem Bürgersteig und schaute die stille Straße hinunter.
A bit numb, Sniv stood there in his slippers on the sidewalk and gazed down the quiet street.
ParaCrawl v7.1