Translation of "In failure" in English

Später wurde die Fehlermeldung von Commodore in "Software Failure" umbenannt.
Later, Commodore renamed the error message "Software Failure".
ParaCrawl v7.1

In der "Devil's Failure" befindet sich ständig etwa 3 Millionen dieser erstaunlichen Säugetiere.
In the "Devil's Failure" is constantly located about 3 million of these amazing mammals.
ParaCrawl v7.1

Reproductive failure in populations of the dog-whelk "Nucella lapillus", caused by imposex induced by tributyltin from antifouling paints.
Reproductive failure in populations of the dog-whelk "Nucella lapillus", caused by imposex induced by tributyltin from antifouling paints.
Wikipedia v1.0

Auf der Grundlage der verfügbaren Daten, einschließlich der Ergebnisse des CHARM-Studienprogramms (Candesartan in Heart Failure: Assessment of Reduction in Mortality and morbidity) mit Patienten der NYHA-Funktionsklassen II bis IV, gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass kein Grund dafür besteht, Patienten der NYHAKlasse IV auszuschließen.
Based on available data, including results from the CHARM study programme (Candesartan in Heart Failure: Assessment of Reduction in Mortality and morbidity) which included patients in NYHA functional class II to IV, the Committee noted there is no reason to exclude NYHA class IV patients.
ELRC_2682 v1

Wie im Programm „Candesartan in Heart Failure - Assessment of Reduction in Mortality and Morbidity (CHARM)“ nachgewiesen, senkt die Behandlung mit Candesartancilexetil bei Patienten mit eingeschränkter linksventrikulärer systolischer Funktion die Mortalität, reduziert die Hospitalisierungen aufgrund von Herzinsuffizienz und verbessert deren Symptome.
Treatment with candesartan cilexetil reduces mortality, reduces hospitalisation due to heart failure, and improves symptoms in patients with left ventricular systolic dysfunction as shown in the Candesartan in Heart failure - Assessment of Reduction in Mortality and morbidity (CHARM) programme.
ELRC_2682 v1

The ECB is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the ECB 's computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the ECB having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
The ECB is not liable for any loss that results from any malfunction or failure in the technical infrastructure ( including but not limited to the ECB 's computer infrastructure , programmes , data , applications or networks ) , if such malfunction or failure arises in spite of the ECB having adopted those measures that are reasonably necessary to protect such infrastructure against malfunction or failure , and to resolve the consequences of such malfunction or failure ( the latter including but not limited to initiating and completing the business continuity and contingency procedures referred to in Appendix IV ) .
ECB v1

Kasten 3.18: TSER-Projekt „Selbständigkeit von Frauen und Minderheiten - Erfolg oder Schei­tern dieser Maßnahmen bei der Durchsetzung der sozialen Bürgerschaft" (Self-employment activities concerning women and minorities: their success or failure in relation to social citizenship policies)
Box 3.18: TSER project 'Self-employment activi­ties concerning women and minorities: their success or failure in relation to social citizen­ship policies'
EUbookshop v2

Sheng Shicai schreibt in seinen Memoiren, "Red failure in Sinkiang", dass Joseph Stalin ihn dazu gezwungen hätte, die geheime Vereinbarung über Konzessionen 1940 zu unterzeichnen.
Sheng Shicai recalled in his memoir, "Red failure in Sinkiang," published by the University of Michigan in 1958, that Joseph Stalin pressured him to sign the secret Agreement of Concessions in 1940.
WikiMatrix v1

Nach Meinung zahlreicher Wissenschaftler bietet Surfactantsubstitution bei diesem Krankheitsbild mit hoher Mortalität eine therapeutische Chance (Lachmann B, Surfactant replacement in acute respiratory failure: Animal studies and first clinical trials, in B. Lachmann ed.
In the opinion of a number of scientists, surfactant replacement offers a chance of therapy in this syndrome which has a high mortality rate (Lachmann B, Surfactant replacement in acute respiratory failure: Animal studies and first clinical trials, in B. Lachmann ed.
EuroPat v2

Es ist wünschenswert, auch den Spannungsüberwachungsbaustein in diese Online-Diagnose einzubeziehen, da gerade diese Bausteine eine relativ hohe Fehlerwahrscheinlichkeit aufweisen, d.h. Spannungsüberwachungsbausteine weisen eine relativ hohe FIT Rate - Failure in Time Rate - (Ausfallrate) auf.
It is also desirable to incorporate the voltage monitoring module into this online diagnosis since it is precisely these modules that have a relatively high error probability, i.e., voltage monitoring modules have a relatively high FIT rate—Failure in Time Rate—(failure rate).
EuroPat v2

Die Auswertung verglich die beobachtete Sterblichkeit mit den Vorhersagen des Meta-analysis Global Group in Chronic Heart Failure (MAGGIC)-Modells, das auf der Auswertung der Krankenakten von 39.000 Herzinsuffizienz-Patienten beruht.
The analysis compared the observed mortality rate with the prediction of the Meta-analysis Global Group in Chronic Heart Failure (MAGGIC) model which is based on the records of over 39,000 heart failure patients.
WikiMatrix v1

Besonders bekannt ist er für seine wegweisende Abhandlung The Aesthetics of Failure, in der die Verwendung von digitalen Störsignalen und systemischer Fehlbedienung im Rahmen post-digitaler Komposition und für die Laptopmusik aufgezeigt wird.
In academic writing, Cascone is known for his paper The Aesthetics of Failure, which outlined the use of digital glitches and systemic failure in the creation of post-digital and laptop music.
WikiMatrix v1

Wir helfen Ihnen bei der Identifizierung und Absicherung möglicher Single Points of Failure in Ihrer IT Infrastruktur.
We can help you identify and safeguard possible single points of failure in your IT infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu einem SAN ist die Verwaltung eines verteilten Blockspeicherarrays föderiert, so dass es keinen "Single Point of Failure" in der Verwaltungsebene gibt.
Unlike a SAN, management of a distributed block storage array is federated so there is no single point of failure in the management layer.
ParaCrawl v7.1

Ist dies der Fall, wissen wir, dass die Action eine Ausnahme erzeugt hat und speichern deren Meldung in einem neuen Failure Record.
If it does we know that an exception has been raised and we can store its message in a new Failure .
ParaCrawl v7.1

Failure in anderen Bereichen als auch verletzt und deprimiert folgt Männer, die nicht in der Lage, ihre Partner zu befriedigen sind.
Failure in other fields as well as getting hurt and depressed follows men who are unable to satisfy their partner.
ParaCrawl v7.1

Auslegungsbedingt liefert jedes System E1 bis E9 einen Zuverlässigkeitswert (Fehlerrate in 10E-9FIT (Failure in Time) pro Stunde), der sich aus der Sicherheitsqualifikation des Systems im Entwicklungsprozess zu ermitteln ist, ergeben hat.
For design reasons, each system E1 to E9 supplies a reliability value (failure rate in 10E-9FIT (failure in time) per hour), which has resulted from the safety qualification of the system which is to be determined in the development process.
EuroPat v2

In " Predicting failure of secondary batteries" von M. Urquidi-Macdonald et al., Journal of Power Sources 74, 1998, Seiten 87 bis 98 wird vorgeschlagen, das zukünftige Entladeverhalten eines elektrochemischen Akkumators, d.h. den zeitlichen Spannungsverlauf für einen vorgegebenen Ladestromverlauf bei einer bestimmten Temperatur, mittels eines neuronalen Netzes vorherzusagen, wobei das neuronale Netz mit bereits durchgeführten Messungen von Lade- und Entladezyklen (Strom, Spannung, Temperatur) trainiert wird.
In “Predicting Failure Of Secondary Batteries” by M. Urquidi-Macdonald et al., Journal of Power Sources 74, 1998, pages 87 to 98, it is proposed that the future discharge behavior of an electrochemical battery, i.e., the voltage behavior over time for a stipulated charging current behavior at a certain temperature, be predicted by means of a neural network, the neural network being trained with already conducted measurements of the charging and discharging cycles (current, voltage, temperature).
EuroPat v2

Das beschriebene Verfahren ermöglicht also aufgrund der Vermeidung von zusätzlichen elektronischen Bauelemente beziehungsweise der Vermeidung einer zusätzlichen elektronischen Auswerteschaltung eine große Kosteneinsparung sowie eine Reduzierung der Ausfallrate (FIT-Rate, FIT = failure in time).
The described method therefore makes great cost savings and a reduction in the FIT rate (FIT=failure in time) possible owing to the avoidance of additional electronic components or the avoidance of an additional electronic evaluation circuit.
EuroPat v2

Im Dezember 2012 feierte die Band im Indietempel der Landeshauptstadt, dem Atomic Café, den Release ihres offiziellen Debüt-Albums „Failure in Wonderland“, welches beim Jazz-Traditionslabel Enja erschienen ist.
In December 2012, the band celebrated the release of their official debut album "Failure in Wonderland" at the Atomic Café, the indie temple of Munich. The CD was released by the jazz label Enja.
ParaCrawl v7.1

Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Failure" und gibt Hinweise zur Ursache und Beseiti-gung.
The following table shows the error codes in the status message "Failure" and gives information on the reason and rectification.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu einem SAN ist die Verwaltung eines verteilten Blockspeicherarrays föderiert, so dass es keinen „Single Point of Failure“ in der Verwaltungsebene gibt.
Unlike a SAN, management of a distributed block storage array is federated so there is no single point of failure in the management layer.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr üblich, dass die Menschen verlieren ihre Datenverlust durch disk boot failure in ihren Computersystemen.
It's very common that people lose their data loss due to disk boot failure in their computer systems.
ParaCrawl v7.1

Letzten Endes haben Sie so alle „Single Points of Failure“ in der Speicherung eliminiert und können eine Hochverfügbarkeitslösung bereitstellen.
Essentially you have eliminated all single points of failure in storage, delivering a high availability solution to customers.
ParaCrawl v7.1

Im Dezember 2012 feierte die Band im Indietempel der Landeshauptstadt, dem Atomic Café, den Release ihres offiziellen Debüt-Albums "Failure in Wonderland", welches beim Jazz-Traditionslabel Enja erschienen ist.
In December 2012, the band celebrated the release of their official debut album "Failure in Wonderland" at the Atomic Café, the indie temple of Munich.
ParaCrawl v7.1

Hier kann also überlegt werden, durch welche Maßnahmen der Aufwand, der in den "Failure Demand" gesteckt wird eliminiert werden kann (z.B. kein 1st/2nd level support, Kunden sprechen direkt mit den Entwicklern, diese bekommen dann direkt das Kundenfeedback und lernen daraus), um den Durchsatz für den "Value Demand" erhöhen zu können.
Here you can consider which actions could reduce the effort you have to put into satisfying the "failure demand" in order to get more throughput for the "value demand" (for example no 1st/2nd level support, customers talk to developers, they get direct customer feedback and can learn).
ParaCrawl v7.1

Letzten Endes haben Sie so alle "Single Points of Failure" in der Speicherung eliminiert und können eine Hochverfügbarkeitslösung bereitstellen.
Essentially you have eliminated all single points of failure in storage, delivering a high availability solution to customers.
ParaCrawl v7.1

Neben den Vorteilen, die sich für das Unternehmen und andere Startups durch die Cloud Infrastruktur ergeben, lässt sich aus dem Kontext aber auch ableiten, dass Amazon EBS der Single Point of Failure in Amazons Infrastruktur ist.
Beside the good things of the cloud infrastructure for them and other startups you can also derived from the context that Amazon EBS is the single point of failure in Amazon’s infrastructure.
ParaCrawl v7.1