Translation of "In der neuen position" in English
Wir
wünschen
ihr
viel
Erfolg
in
der
neuen
Position.
We
wish
her
all
the
best
in
her
new
job.
ParaCrawl v7.1
Was
war
Ihre
größte
Herausforderung
in
der
Anfangsphase
Ihrer
neuen
Position?
What
was
your
biggest
challenge
in
the
early
phase
of
your
new
position?
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Designparameter
in
der
neuen
Position
des
Punkts
P
werden
dann
automatisch
berechnet
und
angezeigt.
The
corresponding
design
parameters
in
the
new
position
of
the
point
P
are
automatically
calculated
and
displayed
then.
EuroPat v2
Wir
bieten
kompletten
Service,
von
der
Demontage,
um
in
der
neuen
Position
zu
starten.
We
offer
complete
service,
from
the
disassembling
to
the
beginning
in
the
new
location.
ParaCrawl v7.1
Die
dadurch
ausgelöste
Nachstellbewegung
als
erste
Eingangs-
oder
Kenngröße
verbleibt
jedoch
in
der
neuen
Position.
However,
the
adjusting
movement
initiated
thereby,
as
a
first
input
or
characteristic
variable,
remains
in
the
new
position.
EuroPat v2
Toshimitsu
Suzuki
übernimmt
in
der
neuen
Position
als
President
die
Verantwortung
für
das
europäische
Geschäft.
In
the
new
position,
Toshimitsu
Suzuki
will
take
over
the
full
responsibility
of
the
European
business.
ParaCrawl v7.1
Die
geraden
Bauchmuskeln
werden
in
der
Mitte
angenähert,
gestrafft
und
in
der
neuen
Position
befestigt.
The
straight
abdominal
muscles
are
brought
together
in
the
middle,
tightened
and
fixed
in
the
new
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen
erstreckten
sich
auf
die
Rolle
des
Integrationsprogramms
bei
der
Entscheidung
für
die
Rückkehr,
die
Probleme
bei
der
Heimkehr
und
den
Grad
der
Arbeitszufriedenheit
in
der
neuen
Position.
The
EEC
made
available
3.3
million
ECU
to
cover
administrative
costs
and
the
return
journey
EuropeAfrica
for
each
returnee
and
his
family
(plus
some
other
incentives
like
medical
insurance
and
any
necessary
professional
equipment)
once
agreement
had
been
reached
on
the
employment
offered
in
Africa.
EUbookshop v2
Es
kann
somit
nach
dem
Verschieben
des
Rahmens
um
einen
halben
Achsabstand
benachbarter
Rollen
das
Spannelement
in
der
neuen
Position
wieder
festgelegt
werden,
wobei
die
auf
die
Rahmen
aufgebrachten
Spannkräfte
gegeneinander
unter
identischen
Winkeln,
wie
bei
der
jeweils
anderen
Stellung,
zur
Wirkung
gebracht
werden
können.
Thus
the
tensioning
element
can
again
be
fixed
in
their
new
position
after
having
shifted
the
frame
for
half
the
axial
distance
of
adjacent
rolls,
noting
that
the
tensioning
forces
applied
to
the
frames
can
mutually
counteract
with
identical
angles
as
in
the
respective
other
position.
EuroPat v2
In
der
neuen
Position
der
Oberschiene
321
braucht
nur
das
Betätigungsglied
für
den
am
Schieber
331
angreifenden
Zug
freigegeben
zu
werden.
In
the
new
position,
top
rail
321
needs
only
the
operation
member
for
the
traction
engaging
on
slide
331
to
be
released.
EuroPat v2
Für
die
neue
Position
23
ergibt
sich
als
Ergebnis
des
Berechnungsschritts
22
ein
Koeffizientenspektrum
S
1,
welches
die
Linearkombination
der
Zernike-Funktionen
zur
Beschreibung
des
Gesamtabbildungsfehlers
in
der
neuen
Position
23
repräsentiert.
For
the
new
position
23
the
result
of
the
calculation
step
22
is
a
coefficient
spectrum
S
1
that
represents
the
linear
combination
of
the
Zernike
functions
for
describing
the
overall
image
defect
in
the
new
position
23
.
EuroPat v2
Infolge
der
geringen
Trägheitsmassen
schwingen
die
Spiegel
beim
Anschlag
in
der
neuen
Position
nur
kurzzeitig
und
kommen
schnell
zur
Ruhe.
Due
to
the
low
inertial
masses
involved,
the
mirrors,
when
stopped
in
the
new
position,
oscillate
only
briefly
and
quickly
come
to
rest.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
ist
das
Verschwenken
des
Schrämarmes
in
der
neuen
Position
nicht
ohne
weiteres
möglich
und
es
sind
aufwendige
manuelle
Steuerungen
erforderlich,
um
diese
Rippe
zunächst
wegzubrechen,
bevor
mit
dem
Schrämen
in
die
Gegenrichtung
fortgefahren
werden
kann.
In
these
cases,
swivelling
of
the
cutting
arm
in
the
assumed
new
position
is
not
easily
possible
and
expensive
manual
control
operations
are
required
for
breaking
away
this
rib
to
be
in
the
position
to
continue
cutting
work
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
ist
so
groß,
dass
der
Messkopf
12
in
der
neuen
Position
wieder
exakt
parallel
an
der
Oberfläche
der
Folienblase
10
anliegt.
The
amount
of
this
angle
is
such
that,
in
the
new
position,
the
measuring
head
12
engages
the
surface
of
the
film
bubble
10
again
in
exact
parallelism
with
this
surface.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
der
gesamte
Spannkopf
26
vertikal
nach
unten
herausgefahren
werden,
so
daß
die
Bodenplatte
9
dann
allein
ohne
Spannkopf
26
in
der
neuen
gewünschten
Position
liegt,
bei
welcher
die
als
Rasten
ausgebildeten
geraden
Vorsprünge
9e
in
den
betreffenden
Ausnehmungen
5
des
Werkstückträgers
3
arretiert
sind.
In
this
position,
the
entire
clamping
head
26
is
able
to
be
extended
vertically
downwardly
so
that
the
bottom
plate
9
is
then
located
by
itself
in
the
new
desired
position
without
the
clamping
head
26,
in
which
position
the
straight
projections
9e
which
are
constructed
as
catches
are
locked
in
the
relevant
recesses
5
in
the
workpiece
carrier
3.
EuroPat v2
Es
kann
somit
nach
dem
Verschieben
des
Rahmers
um
einen
halben
Achsabstand
benachbarter
Rollen
das
Spannelement
in
der
neuen
Position
wieder
festgelegt
werden,
wobei
die
auf
die
Rahmen
aufgebrachten
Spannkräfte
gegeneinander
unter
identischen
Winkeln,
wie
bei
der
jeweils
anderen
Stellung,
zur
Wirkung
gebracht
werden
können.
Thus
the
tensioning
element
can
again
be
fixed
in
their
new
position
after
having
shifted
the
frame
for
half
the
axial
distance
of
adjacent
rolls,
noting
that
the
tensioning
forces
applied
to
the
frames
can
mutually
counteract
with
identical
angles
as
in
the
respective
other
position.
EuroPat v2
Diese
besondere
Situation
und
Wünsche
berücksichtigt
in
der
neuen
Position,
die
die
Liste
der
Benutzer,
die
berechtigt
sind,
erstreckt
sich
vorrangig
buchen.
These
specific
situation
and
wishes
into
account
in
the
new
position,
which
extends
the
list
of
users
who
are
entitled
to
priority
booking.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schwerpunkte
in
der
neuen
Position
sieht
er
in
der
Umsetzung
strategischer
Vertriebskonzepte:
"Ich
freue
mich
außerordentlich
auf
die
spannenden
Aufgaben.
He
sees
his
focus
in
the
new
position
in
the
implementation
of
strategic
sales
concepts:
"I
am
extremely
looking
forward
to
these
exciting
tasks.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
werden
die
Teile
(ggf.
nach
vorheriger
passender
Lackierung)
zusammengesteckt
und
in
der
neuen
Position
mit
Sekundenkleber
fixiert.
Next
the
parts
are
put
together
again
(after
having
them
painted
if
necessary)
and
fixated
in
their
new
position
with
a
little
cyanoacrylate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
löst
sich
der
Formschluß
zwischen
der
Zahnreihe
des
Einsatzes
3
und
dem
Rastelement
der
Sitzschale
2,
der
Einsatz
3
kann
in
oder
entgegen
der
Sitzrichtung
verstellt
werden,
und
durch
anschließendes
Loslassen
des
Griffs
28
sinkt
die
Sitzfläche
8
des
Einsatzes
3
wieder
herab
und
rastet
dadurch
in
der
neuen
Position
ein.
This
disengages
the
form-lock
between
the
row
of
teeth
of
insert
3
and
the
latch
element
of
seat
shell
2;
insert
3
can
be
adjusted
in
or
against
the
sitting
direction;
and
by
virtue
of
the
user
then
letting
go
of
the
grip
28,
sitting
surface
8
of
insert
3
drops
back
down
again
and
thereby
latches
in
the
new
position.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
zur
effizienten
Nutzung
der
Speicherkapazitt
der
Kopf
gerade
nur
soweit
bewegt,
dass
sichergestellt
wird,
dass
Daten
in
der
neuen
Position
keine
Daten
berschreiben,
die
in
der
vorhergehenden
Position
geschrieben
worden
sind.
Therefore,
to
efficiently
use
the
platter's
storage
capacity,
it
is
necessary
to
move
the
heads
only
enough
to
ensure
that
any
data
written
in
the
new
position
does
not
overwrite
data
written
at
a
previous
position.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Position
wird
Eholzer
sich
vor
allem
auf
die
IT-Strategie
und
auf
T7,
das
Handelssystem
der
Eurex,
konzentrieren.
In
the
new
position,
he
will
focus
on
IT
strategy
and
on
Eurex's
trading
system
T7.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
dem
Operateur
möglich,
seine
Position
zu
wechseln
und
auch
in
der
neuen
Position
die
Schaltbereiche
an
der
gewohnten
Position
zu
finden,
wenn
er
die
neue
Position
über
einen
bestimmten
Zeitraum
einnimmt.
It
is
thereby
possible
for
the
operating
surgeon
to
change
his
position
and
also
find
the
switching
areas
at
their
usual
position
in
the
new
position
if
he
adopts
the
new
position
for
a
certain
period
of
time.
EuroPat v2
Für
die
zyklische
Rückbewegung
der
beiden
Spannvorrichtungen
brauchen
deren
Teile
nur
entriegelt
und
vom
Rohr
abgenommen
sowie
in
der
jeweils
neuen
Position
wieder
an
dasselbe
angelegt
zu
werden.
For
the
cyclical
return
movement
of
the
two
clamping
devices,
the
parts
thereof
only
have
to
be
unlocked
and
removed
from
the
pipe
and
once
again
placed
against
the
pipe
in
the
respectively
new
position.
EuroPat v2
Durch
Lösen
der
Schrauben
65,
Verdrehen
der
Hülse
63
und
anschließendem
Fixieren
der
Hülse
63
in
der
neuen
Position
kann
der
erste
Anschlag
71
nach
Wunsch
eingestellt
werden.
By
loosening
the
screws
65,
rotating
the
sleeve
63
and
then
fixing
the
sleeve
63
in
the
new
position
the
first
stop
71
can
be
adjusted
as
desired.
EuroPat v2
Silikonschlüssel,
beispielsweise
eine
Silikonmasse,
verfügen
über
geeignete
mechanische
Eigenschaften,
um
die
Prothesenzähne
in
der
gewünschten
neuen
Position
zu
halten.
Silicone
keys,
for
example
a
silicone
mass,
have
suitable
mechanical
properties
to
hold
the
prosthetic
teeth
in
the
desired
new
position.
EuroPat v2
Um
die
Tropfschale
in
der
neuen
Position
fixieren
zu
können,
ist
ein
Spannkeil
vorgesehen,
der
durch
ein
Sicherungselement
festgelegt
sein
kann.
So
that
the
drip
pan
can
be
fixed
in
its
new
position,
a
tensioning
wedge
is
provided
that
can
be
located
in
its
position
by
a
securing
element.
EuroPat v2
In
der
neuen
Position
wird
der
Körper
durch
ein
Anziehen
der
Schraube
54
fest
gegen
die
Platte
36
gehalten.
Once
in
its
new
position
the
body
50
can
again
be
securely
fixed
to
the
plate
member
36
by
re-tightening
the
bolt
54.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Gesichtsfeld
9
der
Referenzkamera
5
größer
ist
als
das
Gesichtsfeld
7
der
Kamera
4,
ist
gewährleistet,
daß
die
Referenzkamera
5
in
der
ursprünglichen
Position
und
in
der
neuen
Position
eine
ausreichende
Anzahl
von
Referenzmarken
8
erfassen
kann.
Due
to
the
fact
that
the
field
of
view
9
of
the
reference
camera
5
is
larger
than
the
field
of
view
7
of
the
camera
4,
it
is
ensured
that
the
reference
camera
5
in
the
original
position
and
in
the
new
position
can
detect
a
sufficient
number
of
reference
marks
8
.
EuroPat v2
Die
Folge
ist
allerdings
dann,
dass
bei
einem
Verstellen
die
Handhabung
weniger
komfortabel
ist,
da
dann
stets
die
Schutzhaube
1
vom
Flansch
axial
abgezogen
werden
muss,
dann
die
neue
Drehwinkeleinstellung
erfolgt
und
in
der
neuen
Position
wieder
ein
axiales
Aufschieben
auf
den
Flansch
durchgeführt
wird.
As
a
consequence,
however,
the
handling
would
be
less
comfortable
when
adjustments
are
made,
since
it
would
then
be
necessary
to
always
remove
guard
1
axially
from
the
flange,
to
adjust
the
new
angular
settings,
and
to
then
insert
the
guard
axially
onto
the
flange
once
more
in
the
new
position.
EuroPat v2