Translation of "In der lehre tätig" in English
Daneben
war
Jochmann
über
viele
Jahre
hinweg
in
der
Lehre
tätig.
Besides
Jochmann
worked
in
teaching
for
many
years.
WikiMatrix v1
Seit
1998
ist
Terstiege
auch
in
der
Lehre
tätig.
Since
1998
he
has
also
been
active
as
a
teacher.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
des
Instituts
sind
auch
in
der
Lehre
tätig.
Members
of
the
institute
contribute
to
the
undergraduate
and
graduate
teaching
in
physics.
ParaCrawl v7.1
Neben
seiner
Tätigkeit
als
Architekt
ist
er
in
der
Lehre
tätig:
Beside
his
architectural
career
he
holds
academic
teaching
activities:
CCAligned v1
Philipp
Oswalt
ist
Architekt,
Publizist
und
Künstler
sowie
in
der
Lehre
tätig.
Philipp
Oswalt
is
an
architect,
journalist,
and
artist,
and
teaches
at
several
universities.
ParaCrawl v7.1
Beide
Institute
sind
in
der
universitären
Lehre
tätig.
Both
institutes
are
involved
in
university
teaching.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Görlich
ist
seit
2005
in
der
Lehre
tätig.
Matthias
Görlich
has
been
involved
in
teaching
since
2005.
ParaCrawl v7.1
Dozenten
haben
die
Doktorwürde
und
sind
sowohl
in
der
Forschung
als
auch
in
der
Lehre
tätig.
Lecturers
are
notrequired
to
have
a
doctorate.
EUbookshop v2
Mittlerweile
ist
er
selbst
in
der
Lehre
tätig
(Jazz
Academy,
Montreux,
Switzerland).
He
also
works
as
a
teacher
in
the
meantime
(Jazz
Academy,
Montreux,
Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrplan
bietet
zudem
Spe
ziali
sie
rungs
möglichkeiten
für
alle,
die
bereits
in
der
Lehre
tätig
sind.
The
curriculum
also
provides
opportunities
to
specialise
for
those
who
are
already
teaching.
EUbookshop v2
Bevor
er
2006
an
der
School
of
Geography
in
Oxford
promovierte,
erwarb
er
einen
MSt
in
Modernen
Nahoststudien
an
der
dortigen
Fakultät
für
Orientalische
Studien
(2001),
wo
er
als
assoziiertes
Fakultätsmitglied
heute
noch
in
der
Lehre
tätig
ist.
Preceding
his
doctoral
studies,
he
obtained
an
M.St.
in
modern
Middle
Eastern
studies
at
the
Faculty
for
Oriental
Studies
at
Oxford
in
2001,
where
he
also
teaches
as
an
associate
faculty
member.
ParaCrawl v7.1
Professoren,
Wissenschaftliche
Mitarbeiter
und
Wissenschaftliche
Hilfskräfte,
die
in
der
Lehre
tätig
sind,
können
teilnehmen.
Professors,
academic
staff
and
research
assistants
with
teaching
responsibilities
are
eligible
to
participate.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitraum
2007
bis
2015
war
sie
am
Fachgebiet
Bauphysik
und
Technischer
Ausbau
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
in
nationalen
und
inter-nationalen
Projekten
(u.a.
EnOB-MONITOR,
Annex
53,
Entwicklung
eines
Instrumentes
zur
Erfassung
der
Nutzerzufriedenheit
im
Rahmen
des
Bewertungssystems
Nachhaltiges
Bauen
für
Bundesgebäude
BNB)
sowie
in
der
Lehre
tätig.
From
2007
to
2015,
she
worked
in
the
Building
Physics
and
Technical
Building
Services
group
at
the
Karlsruhe
Institute
for
Technology
(KIT)
in
national
and
international
projects
(e.g.
EnOB-MONITOR,
Annex
53,
development
of
a
tool
for
recording
user
satisfaction
within
the
framework
of
the
Assessment
System
for
Sustainable
Building,
BNB),
and
in
teaching.
ParaCrawl v7.1
Dozierende
von
anderen
Hochschulen,
die
an
der
HSG
in
der
Lehre
tätig
sind,
können
für
die
Dauer
ihrer
Lehrtätigkeit
zu
Gastprofessorinnen
bzw.
Gastprofessoren
ernannt
werden.
Faculty
members
from
other
universities
who
teach
at
the
HSG
can
be
appointed
as
visiting
professors
for
the
duration
of
their
employment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
Mitarbei
terinnen
und
Mitarbeiter
sind
selbst
in
der
akade
mischen
Lehre
tätig
oder
bringen
ihre
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
Kommissionen,
Fachgesell
schaften
und
Gremien
ein.
A
number
of
our
staff
are
themselves
actively
involved
in
academic
teaching
or
contribute
their
knowledge
and
experience
to
commissions,
learned
societies
and
committees.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufenthaltstitel
berechtigt
den
Forscher
in
einem
bestimmten
Forschungsvorhaben
oder
in
der
Lehre
tätig
zu
sein,
entweder
mit
einem
Arbeitsvertrag
oder
als
Stipendiat.
This
type
of
residence
permit
allows
scholars
to
work
within
a
particular
research
or
teaching
project
either
with
an
employment
contract
or
with
a
fellowship.
ParaCrawl v7.1
Grundbedingung
für
Lehraufenthalte
ist
immer,
dass
die
Person
an
der
Universität
Mannheim
in
der
Lehre
tätig
ist.
As
a
basic
prerequisite
for
participating
in
the
program,
applicants
must
be
teaching
at
the
University
of
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Eva
Sandmann
ist
Mitarbeiterin
am
Lehrstuhl
für
Philosophie
und
Wissenschaftstheorie
und
mit
folgenden
Schwerpunkten
in
der
Lehre
tätig:
Eva
Sandmann
is
a
member
of
the
academic
staff
in
the
Department
of
Philosophy
and
Theory
of
Science
and
is
active
in
teaching
in
these
key
areas:
ParaCrawl v7.1
Daneben
ist
sie
in
der
Lehre
tätig
an
der
Zürcher
Hochschule
der
Künste,
der
F+F
Schule
für
Kunst
und
Design
und
der
Akademie
der
bildenden
Künste
Wien.
She
teaches
at
the
F
+
F
School
of
Art
and
Design
and
the
Academy
of
Fine
Arts
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Vielfalt
an
Programmen
im
Rahmen
derer
Sie
als
BOKU-MitarbeiterIn
im
Ausland
in
der
Forschung
oder
Lehre
tätig
werden
können.
Here
you
find
a
variety
of
programmes
in
which
you,
as
a
BOKU
employee
can
work
abroad
in
research
or
teaching.
ParaCrawl v7.1
Als
Postdoktorand
ist
er
in
der
Lehre
tätig
sowie
wissenschaftlicher
Koordinator
des
Graduiertenkollegs
Verfassung
jenseits
des
Staates
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin.zum
Interviewfilm
mehr...
He
is
engaged
in
teaching
as
a
post-doctoral
researcher
and
is
also
academic
coordinator
of
the
research
training
group
on
"Constitutions
beyond
the
State"
at
the
Humboldt
University
in
Berlin.
mehr...
ParaCrawl v7.1
Die
Promovierenden
sind
oft
auch
in
der
Lehre
tätig
und
in
Forschung
über
ihre
Promotionsvorhaben
hinaus
eingebunden,
wodurch
die
Promotionsphase
zugleich
ein
training-on-the-job
bietet.
Doctoral
researchers
are
often
involved
in
research
work
beyond
their
doctoral
project
as
well
as
in
teaching,
so
that
the
doctorate
phase
offers
training
on
the
job
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Studenten
und
Studentinnen
von
Yumiko
Maruyama
sind
wiederum
Preisträger
internationaler
Musikwettbewerbe
und
in
der
Lehre
an
Musikhochschulen
tätig.
Several
of
Yumiko
Maruyama’s
students
are
now
also
prize-winners
of
international
music
competitions
and
teach
at
schools
of
music.
ParaCrawl v7.1