Translation of "Impulsübertrag" in English

Die angestoßene Figur wird durch den Impulsübertrag im Figurenraum in Bewegung versetzt.
The pushed representation is put to motion by the impulse transmittal in the representational space.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der transmembrane Impulsübertrag verbessert.
In both cases, the transmembrane momentum transfer is improved.
EuroPat v2
Spitzenwerte von Krafteinwirkungen auf die am Impulsübertrag beteiligten Elemente können somit vermieden werden.
Peak values of force effects upon the elements participating in the impulse transmission can thus be avoided.
EuroPat v2
Bis zu n=12 geschieht das durch Impulsübertrag im Stoß mit Atomen.
Up to n=12 this is carried out by momentum transfer in collisions with rare gas atoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Streuwinkel ßij bekannt ist, kann der Impulsübertrag berechnet werden nach der Gleichung:
When the scatter angle ?ij is known, the momentum transfer can be calculated in accordance with:
EuroPat v2
Beim Auftreffen lösen diese Ionen durch direkten Impulsübertrag Atome und Moleküle von der Oberfläche ab.
On impact, these ions detach atoms and molecules from the surface as a result of direct pulse transfer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann der Gebindepusher einen Impulsübertrag auf ein Gebinde ermöglichen oder erleichtern.
In other words, a pack pusher can enable or facilitate momentum transmission to a pack.
EuroPat v2
Bewegung der Flüssigkeitsmenge kann dabei durch den Impulsübertrag einer Oberflächenschallwelle auf die Flüssigkeit erzeugt werden.
Movement of the quantity of liquid can be generated in this connection by the pulse transfer of a surface sound wave to the liquid.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln dienen zum Antrieb der Turbinenwelle durch Impulsübertrag vom die Turbine durchströmenden Arbeitsmedium.
The rotor blades serve to drive the turbine shaft by transferring momentum from the working medium flowing through the turbine.
EuroPat v2
Die Laufschaufeln dienen dabei zum Antrieb der Turbinenwelle durch Impulsübertrag vom die Turbine durchströmenden Arbeitsmedium.
The moving blades in this case serve for driving the turbine shaft by pulse transmission from the working medium flowing through the turbine.
EuroPat v2
Da durch den Prozeß kaum gasförmige und damit über die Vakuumpumpen aus der Anlage entfernbare Stoffe erzeugt werden, diffundieren die durch Impulsübertrag herausgeschlagenen Oberflächenatome durch die Kammer und kondensieren an den Wänden oder Substraten.
Since the process produces hardly any gaseous substances, which can therefore be removed from the plant via the vacuum pumps, the surface atoms knocked out by pulse transmission diffuse through the chamber and condense on the walls or substrates.
EuroPat v2
Es ist zwar möglich, die Strahlungsdosis dadurch zu vergrößern, daß der fest vorgegebene Winkelbereich vergrößert wird, innerhalb dessen die Streustrahlung erfaßt wird, doch wird dadurch die Genauigkeit verringert, mit der der Impulsübertrag bestimmt werden kann.
The radiation dose can be reduced by increasing the fixed, predetermined angular range within which the scattered radiation is detected, but the accuracy of determination of the pulse transfer is then reduced.
EuroPat v2
Zwischen dem Impulsübertrag X gemäß Gleichung (1) und der Energie E eines unter dem Streuwinkel T gestreuten Röntgenquants besteht die Beziehung EPMATHMARKEREP wobei c eine Konstante ist.
The following relation exists between the pulse transfer X according to the equation (1) and the energy E of an X-ray quantum scattered at the scatter angle T:
EuroPat v2
Die Schutzweste soll nicht nur das Durchdringen des Geschosses verhindern, sondern auch Verletzungen vermeiden, die durch Impulsübertrag vom Geschoss auf den Körper entstehen können.
The protective vest should not only prevent the pentration of the projectile but also avoid injuries which could be produced by a transfer of the impact of the pojectile to the body.
EuroPat v2
Der Impulsübertrag auf die, von einem Massenstrom überströmte Wand bestimmt im wesentlichen die Tendenz einer Zwei-Phasen-Strömung sich zumindest im Bereich der Grenzschicht in zwei unterschiedliche Phasen zu separieren.
The momentum transfer to the wall over which a mass flow flows essentially determines the tendency of a two-phase flow to separate into two different phases, at least in the region of the boundary layer.
EuroPat v2
Insbesondere beim Durchströmen einer Zwei-Phasen-Strömung durch eine Lavalldüse, die einen großen Druckgradienten innerhalb der Strömung entlang der Strömungsrichtung bewirkt, ist eine Phasenseparierung unerwünscht, so daß der Impulsübertrag auf die Wand ausreichend klein ausgebildet sein muß.
In particular when a two-phase flow flows through a Laval nozzle, which produces a large pressure gradient within the flow in the direction of flow, a phase separation is undesirable, so that the momentum transfer to the wall has to be designed to be sufficiently small.
EuroPat v2
Auf der anderen Seite trägt ein sehr hoher Impulsübertrag und damit verbunden eine hohe Wand-Schubkraft zu Energieverlusten innerhalb des die Düsenanordnung durchströmenden Massenstromes bei, der den Wirkungsgrad der Lavalldüse erheblich herabsetzt.
On the other hand, a very high momentum transfer and, associated therewith, a high wall shearing force contributes to energy losses within the mass flow flowing through the nozzle arrangement, this mass flow considerably reducing the efficiency of the Laval nozzle.
EuroPat v2
Es ist zu bemerken, daß das Vorsehen der erfindungsgemäßen Rippenzüge innerhalb eines Strömungskanals keine geeignete Lösung zur Reduzierung von Strömungsverlusten für eine Ein-Phasen-Strömung darstellt, zumal der Impulsübertrag über die Grenzschicht hinweg vom Hauptströmungsfluß in den Zwischenraum zwischen zwei benachbarten Rippenzügen um vieles größer ist, verglichen mit einer Zwei-Phasen-Strömung.
It should be noted that the provision of the rib features according to the invention inside a flow duct does not constitute a suitable solution to the reduction of flow losses for a single-phase flow, especially as the momentum transfer across the boundary layer from the main flow into the intermediate space between two adjacent rib features is much greater compared with a two-phase flow.
EuroPat v2
Der Impulsübertrag X, dessen Spektrum als Funktion des Ortes u, v rekonstruiert werden soll, ist bekanntlich dem Produkt aus der Energie der gestreuten Röntgenquanten und den Sinus des halben Streuwinkels proportional (der Streuwinkel ist der Winkel, den die Bahn des gestreuten Röntgenquants mit der Bahn einschließt, die das Röntgenquant ohne den Streuprozess genommen hätte).
It is known that the momentum transfer X, whose spectrum is to be reconstructed as a function of the location u, v, is proportional to the product of the energy of the scattered X-ray quanta and the sine of half the scatter angle (the scatter angle is the angle enclosed by the trajectory of the scattered X-ray quantum relative to the trajectory that would have been followed by the X-ray quantum in the absence of scattering).
EuroPat v2
Um den Impulsübertrag bestimmen zu können, muss einerseits der Streuwinkel und andererseits die Energie des gestreuten Röntgenquants bekannt sein.
In order to enable determination of the momentum transfer, on the one hand the scatter angle and on the other hand the energy of the scattered X-ray quantum must be known.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Rotationsbewegung der Turbinenwelle sind dabei an dieser eine Anzahl von üblicherweise in Schaufelgruppen oder Schaufelreihen zusammengefaßten Laufschaufeln angeordnet, die über einen Impulsübertrag aus dem Arbeitsmedium die Turbinenwelle antreiben.
In this case, to produce the rotational movement of the turbine shaft, a number of moving blades normally combined in blade groups or blade rows are arranged on the turbine shaft and drive the latter via an impulse transfer from the working medium.
EuroPat v2
Die Intensität elastisch gestreuter Strahlung weist eine starke Abhängigkeit vom Impulsübertrag auf, die von der molekularen Struktur des durchstrahlten Stoffes bestimmt wird.
The intensity of elastically scattered radiation exhibits a strong dependency on the pulse transfer which is determined by the molecular structure of the irradiated substance.
EuroPat v2
Eine größere Öffnung in der Lochblende hat aber zur Folge, daß jeder einzelne Detektor unter einem größeren Streuwinkelbereich von Streustrahlung getroffen werden kann, was die Genauigkeit beeinträchtigt, mit der der Impulsübertrag aus dem Detektorausgangssignal bestimmt werden kann.
A large aperture in this disphragm, however, implies that each individual detector 61, 64 can be exposed to scattered radiation in a larger scattering angle range; this affects the accuracy of determination of the pulse transfer from the detector output signal.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Öffnung in der Lochblende ist daher ein Kompromiß zwischen der Meßzeit und der Genauigkeit, mit der der Impulsübertrag bestimmt werden kann.
Therefore, the diameter of the aperture in diaphragm 72 is formed by a compromise between the measuring time and the accuracy of determination of the pulse transfer.
EuroPat v2
Durch Impulsübertrag von den Gas-Ionen auf nichtionisiserte Gas-Atome oder Gas-Moleküle 20 werden auch diese in Richtung zum Gitter 8 hin beschleunigt und es entsteht ein Luftstrom durch das Gehäuse 4 des Ionenlüfters 2, welcher als gerichtete Strömung 22 den Ionenlüfter 2 verlässt.
By pulse transmission from the gas ions to nonionized gas atoms or gas molecules 20, these, too, are accelerated in the direction of the grid 8, this giving rise to an air stream through the housing 4 of the ionic fan 2, which leaves the ionic fan 2 as a directed flow 22 .
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Rotationsbewegung der Turbinenwelle sind dabei an dieser eine Anzahl von üblicherweise in Schaufelgruppen oder Schaufelreihen zusammengefaßten Laufschaufeln angeordnet, die über einen Impulsübertrag aus dem Strömungsmedium die Turbinenwelle antreiben.
To generate the rotary movement of the turbine shaft, a number of rotor blades, which are usually combined in groups or rows of blades and drive the turbine shaft via a pulsed transfer from the flow medium, are arranged on the turbine shaft.
EuroPat v2