Translation of "Impulsverstärker" in English

Und zweitens brauchen wir einen stärkeren Impulsverstärker.
And two, we need a stronger pulse amplifier.
OpenSubtitles v2018
Dieser Impulsverstärker siebt das durch Regentropfen verursachte Sprungverhalten eines Gleich- oder Wechselstroms aus und verstärkt es.
This pulse amplifier filters out the transient behaviour of a DC or AC current caused by rain drops and amplifies it.
EuroPat v2
Das Schema hierunter zeigt im Prinzip den Unterschied zwischen Geräten mit und ohne Impulsverstärker.
The diagram below shows the difference in principle between devices with and without a pulse amplifier.
ParaCrawl v7.1
An die letztgenannte ist eine Gleichrichterschaltung GG1 angeschlossen, die wiederum den Impulsverstärker IR2 sowie die Primärwicklung U21 eines im Ausgangskreis des letztgenannten Verstärkers IR2 liegenden Transformators U2 speist.
A rectifier circuit GG1 is connected to the latter secondary winding U12, the rectifier circuit GG1, in turn, feeding the pulse amplifier IR2, as well as the primary winding U21 of a transformer U2 connected in the output circuit of the pulse amplifier IR2.
EuroPat v2
Die Sekundärwicklung U22 dieses Transformators speist schließlich über eine weitere Gleichrichterschaltung GG2 einen an die Datenausgangsleitung DG angeschlossenen Impulsverstärker IR3 sowie die Primärwicklung U31 eines weiteren Transformators U3, an dessen Sekundärwicklung U32 die den Daten ausgang bildenden Klemmen K1 und K2 angeschlossen sind.
Finally, via a further rectifier circuit GG2, the secondary winding U22 of the transformer U2 feeds a pulse amplifier IR3 connected to the data output line DG as well as the primary winding U31 of a further transformer U3 to whose secondary winding U32 the terminals K1 and K2 forming the data output are connected.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer derartigen Rückführung ist es möglich, von Zeit zu Zeit die Funktionsfähigkeit des Vergleichers VR1 bzw. .VR2 und des jeweiligen UND-Gliedes UD1 bzw. UD2 durch absichtlich ungleich ausgegebene Daten kanalspezifisch zu überprüfen, so daß sichergestellt ist, daß der betreffende Vergleicher bei im Fehlerfall anstehenden antivalentem Signalpaar auch wirklich kein Ausgangssignal mehr abgibt, so daß der nachgeschaltete Impulsverstärker IR1 bzw. IR2 abgeschaltet wird.
It is possible with the assistance of such a feedback to periodically test the operability of the comparator VR1 or the comparator VR2 and of the respective AND gates UD1 and UD2 in a channel-specific manner by providing unequal data which are intentionally output, so that it is guaranteed that the appertaining comparator in the case of a fault of an applied, anti-valent signal pair, indeed no longer emits an output signal, so that the respective pulse amplifier IR1 or IR2 is shut off.
EuroPat v2
Die Ausgänge der UND-Glieder 33 bis 38 sind über Impulsverstärker 60 bis 65 direkt mit den Ausgängen 28 verbunden, denen die gegebenenfalls phasenverschobenen Impulse T 1 bisT 6 entsprechend Fig.
The output terminals of AND gates 33 to 38 are connected to output terminals 28 by means of amplifiers 60 to 65.
EuroPat v2
Zur Abschirmung der in den Signalauswerteschaltungen enthaltenen Impulsverstärker und Diskriminatorschaltungen ist das aus dem umlaufenden Rahmen 514 und aus der Deckplatte 513 gebildete Gehäuse in geeigneter Weise elektrisch abgeschirmt.
The housing constituted by the surrounding frame 514 and the cover plate 513 is electrically shielded in a suitable manner for shielding the pulse amplifiers and discrimination circuits contained in the signal evaluation circuits.
EuroPat v2
Die Stärke der Niederschläge wird in der bekannten Steuerung wahlweise durch eine differenzierte Oberflächenstruktur des Sensors selbst - die entsprechend den unterschiedlichen Tropfenvolumina bzw. -aufprallkräfte unterschiedliche Sensorausgangssignale produziert - oder durch elektrische Bewertung der Pegel der in einem Impulsverstärker verstärkten Sensorsignale erfaßt.
In this known control, the intensity of the precipitations is detected selectively by a differentiated surface structure of the sensor itself, which produces sensor output signals differing according to the different drop volumes or drop impact forces, or by an electrical evaluation of the levels of the sensor signals amplified in a pulse amplifier.
EuroPat v2
Diese Art der Impulserzeugung hat den Vorteil daß kein breitbandiger und damit teurer Impulsverstärker benötigt wird, da bereits am Ausgang des Kammgenerators eine ausreichend hohe Leistung verfügbar ist.
This type of pulse generation has the advantage of not requiring a broad-band, and thus expensive, pulse amplifier, since a sufficiently high output is already available at the output of the generator.
EuroPat v2
Bei den konventionellen Verfahren der Verarbeitung von Halbleiterspektrometersignalen werden bislang weitgehend analoge Impulsverstärker (Spektroskopieverstärker SV in Verbindung mit hochauflösenden Analog-zu-Digital Konvertern (ADC) eingesetzt.
In conventional techniques for the processing of semiconductor signals, it has been common heretofore to make use of analog pulse amplifiers (spectroscopy amplifiers SA) in combination with high-resolution analog-to-digital converters (ADC).
EuroPat v2
Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ultraschallimpulsdetektor (3) einen Impulsverstärker (30) umfaßt.
An arrangement as set forth in claim 5, wherein the ultrasonic pulse detector includes a pulse amplifier.
EuroPat v2
Schließlich ist auch noch eine selbsttätige Steuerung von Kraftfahrzeug-Scheibenwischanlagen bekannt, bei der ein kapazitiver Feuchtefühler vorgesehen ist und bei dem zur Signalauswertung ein Impulsverstärker zur Anwendung kommt (DE-A-2 630 470).
Lastly, an automatic control of motor vehicle windshield wiper systems is known in which a capacitive moisture sensor is provided and in which for the signal evaluation a pulse amplifier is used (DE-A-2 630 470).
EuroPat v2
Für eine Anpassung des Photomultipliers an den Zähler hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn an dem Photomultiplier ein Impulsverstärker angeschlossen ist.
It is preferable, to adapt the photo-multiplier to th counter, to provide a pulse amplifier between those two components.
EuroPat v2
Diese Impulse werden in dem entsprechend schnellen Impulsverstärker 13 mit hoher Bandbreite verstärkt, so daß die pro Zeitintervall auftretenden Impulse mit einem üblichen schnellen digitalen Zähler 15 erfaßt werden können.
These pulses are amplified in the courrespondingly fast pulse amplifier 13, having a high band width, so that the pulses occurring per time interval can be acquired using a standard fast digital counter 15.
EuroPat v2
Den Ausgängen der ODER-Glieder 54, 46, 55, 56, 49 und 57 ist jeweils ein Impulsverstärker 60 bis 65 nachgeschaltet, der jeweils mit einem der Ausgänge 26 verbunden ist.
The outputs of OR stages 54, 46, 55, 56, 49, and 57 are coupled to respective ones of pulse amplifiers 60 to 65, each of which is connected to one of outputs 26.
EuroPat v2
Das US Patent 3 571 625 zeigt einen Impulsverstärker mit einem Rückkopplungstransistor 135, der nur während der Übergänge der Eingangsimpulse aktiv ist.
U.S. Pat. No. 3,571,625 shows a pulse amplifier circuit having a feedback transistor 135 active only during transitions of the input pulses.
EuroPat v2
Der Vorverstärker erhält das Ausgangssignal des Photovervielfachers 30, der bei dieser Variante insofern eine Doppelfunktion hat, nämlich als Signallieferant für den Alphakanal und als Teil des Einzelphotonenzählers zur Ansteuerung der Auswerteschaltung 20, die hier mit einem schnellen Impulsverstärker 28 mit einer Doppelpulsauflösung von 30 bis 40 ns mit einem schnellen Integralkomparator ausgelegt ist.
Preamplifier 25 receives the output signal from photomultiplier 30 which, in this variant, has a dual function, namely as a signal supplier for the alpha channel and as a component of the single-photon counter for controlling the evaluation circuit 20, which, in this case, is designed with a fast pulse amplifier with a dual pulse resolution of 30 to 40 ns with a fast integral comparator.
EuroPat v2
Bei leichten Böden, die in Trockenzeiten eine schlechte Erdverbindung haben können, sollte generell ein Weidezaungerät mit eingebautem Impulsverstärker (M115, M115-D, M65 und A25) verwendet werden.
On light soils, where there is a risk of poor earthing in times of drought, you should generally choose a device with a built-in pulse amplifier (M115, M115-D, M65 and A25).
CCAligned v1
Jedes strahlungsempfindliche Element 5a bis 5d und 5e bis 5h besitzt einen eigenen Impulsverstärker Aa bis Ad und Ae bis Ah mit Gleich­stromunterdrückung sowie einen eigenen Komparator Ka bis Kd sowie Ke bis Kh. Die Signale von je vier Komparatoren gelangen zu einem ODER-Tor.
Each radiation-sensitive element 5a to 5d and 5e to 5h has its own impulse amplifier Aa to Ad and Ae to Ah with direct current suppression as well as its own comparator Ka to Kd as well as Ke to Kh.
EuroPat v2