Translation of "Impulsreferat" in English

Als Impulsreferat in gedruckter Form will der Protestonaut-Kalender zur Diskussion anregen.
As a keynote speech in printed form, the intention of the Protestonaut calendar is to stimulate discussion.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Impulsreferat möchte Collin Schubert die Situation von Migrantinnen beleuchten.
With an introductory statement Collin Schubert wants to illuminate the situation of migrant women.
ParaCrawl v7.1
Impulsreferat: "Was der Mittelstand von Startups lernen kann und muss"
Keynote speech: "What medium-sized companies can and must learn from startups"
ParaCrawl v7.1
Der Protestonaut-Kalender ist ein Impulsreferat in gedruckter Form, das zur Diskussion einlädt.
As a keynote speech in printed form, the intention of the calendar is to stimulate discussion.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an das Impulsreferat hatten die Kapitelmitglieder Zeit, über drei Fragen zu reflektieren:
Following the address, the members spent time reflecting on three questions:
CCAligned v1
Ihr Impulsreferat ist Basis für anregende Diskussionen und daran anschließend persönliche Gespräche bei einem Glas Wein.
The keynote report will be the basis for stimulating discussions, followed by personal talks over a glass of wine.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Impulsreferat bei ACADEMY CONNECT kam von Vladimir Kondic, CEO und Founder von SOLOS.
The second kick-off presentation at ACADEMY CONNECT came from Vladimir Kondic, CEO and founder of SOLOS.
ParaCrawl v7.1
Die Podiumsteilnehmer - Wissenschaftler, Politiker, EU-Beamte, Vertreter von NGO oder Praktiker - werden gebeten, das Impulsreferat aus ihrer Perspektive und Erfahrung zu bewerten.
Panellists, all academics, politicians, EU officials, NGO representatives or practitioners, are asked to comment on the key note intervention from their perspective and experience.
TildeMODEL v2018
In ihrem Impulsreferat ging Prof. Elspeth Guild, Inhaberin der Jean-Monnet-Professur für Migrationsrecht an der Universität Nijmegen, auf grundlegende Probleme bei der Freizügigkeit ein, die in der EU nach wie vor anzutreffen sind.
In her keynote speech, Professor Elspeth Guild, Jean Monnet Professor of migration law at the University of Nijmegen addressed the fundamental problems which persist in the EU with respect to the free movement of persons.
EUbookshop v2
Das INTOSAI Generalsekretariat hat bei der unter dem Motto "Umwandlung der öffentlichen Verwaltung für nachhaltige Entwicklung" stehenden Tagung ein Impulsreferat zur Stärkung der nationalen Rechenschaftspflicht durch ORKB gehalten.
At the meeting, which was dedicated to "Transforming Public Administration for Sustainable Development", the General Secretariat held a keynote speech on strengthening national accountability by SAIs.
ParaCrawl v7.1
In einem Impulsreferat vor 160 Vertretern aus 32 Ländern und von neun internationalen Organisationen berichtete Klaus Buchmüller, Leiter des Auslandsreferats in der THW-Leitung, über die Erfahrungen des THW beim Aufbau von Strukturen im Bevölkerungsschutz.
In an incentive presentation in front of 160 representatives from 32 countries and nine international organisations, Klaus Buchmüller, Head of the International Section at THW headquarters, gave a report about THW’s experiences with the development of structures in civil protection.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Impulsreferat der slowenischen Theoretikerin und Wissenschaftlerin Alja Lobnik, das auch einen historischen Überblick beinhaltet, treffen die Künstlerin und Professorin Carola Dertnig, die Choreografin Christine Gaigg, der bildende Künstler und Choreograf Philipp Gehmacher, die Künstlerin und Performerin Andrea Maurer, die Performancekünstlerin Jen Rosenblit und die Künstlerin und Verlegerin Nicole Suzuki aufeinander, um das Thema der Sprache in Choreografie und Performance vielfältig, generell und im Spezifischen zu analysieren.
Following a brief presentation by Slovenian theorist and academic Alja Lobnik, which will include a short historical overview, artist and professor Carola Dertnig, choreographer Christine Gaigg, visual artist and choreographer Philipp Gehmacher, artist and performer Andrea Maurer, performance artist Jen Rosenblit and artist and publisher Nicole Suzuki will come together to discuss the diverse, general and specific cases of language being used in choreography and performance.
ParaCrawl v7.1
Das Impulsreferat von Dr. Markus Grabka vom DIW Berlin zeigte dann, dass die Schere zwischen arm und reich in Deutschland immer weiter auseinandergeht.
The keynote presentation by Dr. Markus Grabka from DIW Berlin showed then that the gap between rich and poor in Germany continues to widen.
ParaCrawl v7.1
Konferenz wurden nach einer Eröffnung durch den Präsidenten des Conseil Général du Haut-Rhin, Herrn Charles Buttner, und einem Impulsreferat von Rolf Disch drei Themenblöcke behandelt:
After an opening address by the President of the Conseil Général du Haut-Rhin, Mr. Charles Buttner, and a keynote speech by Rolf Disch, the conference in Colmar dealt with three topics:
ParaCrawl v7.1
Wie Mensch-Maschine-Schnittstellen und digitale Realitäten das Reisen in Zukunft verändern werden, erklärt Mark McSpadden, Director of Technology Sabre Labs, in seinem Impulsreferat zu „Künstliche Intelligenz und virtuelle Realität: Megatrends in einem dynamischen Technologieumfeld“ und dem anschließenden Gespräch mit Brekke Fletcher, Travel Executive Editor CNN.
In his kick-off paper on “Artificial intelligence and virtual reality: Megatrends in a dynamic technological environment“ and a subsequent discussion with Brekke Fletcher, Travel Executive Editor CNN, Mark McSpadden, Director of Technology Sabre Labs, will show how man-machine interfaces and digital reality will alter travel in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Beschreibung des geplanten Beitrags (Workshop, Shiur, Impulsreferat, Vortrag usw.) soll zwischen 150 und 250 Wörtern umfassen.
Abstracts should describe the planned contribution (workshop, shiur, presentation, lecture, etc.) in 150 to 250 words.
ParaCrawl v7.1
Es folgte ein Impulsreferat zur Bedeutung der Korruption und zu ihren Auswirkungen in Staat und Gesellschaft durch Rechtsanwalt Wolfgang Schaupensteiner mit einer anschließenden Stellungnahme von Dr. Angela Reitmaier von Transparency International Deutschland und Abgeordneten aus den Partnerländern.
There followed a keynote by the lawyer Wolfgang Schaupensteiner on the meaning of corruption and on its effects on the state and society and then Dr. Angela Reitmaier from Transparency International Germany and delegates from the partner countries gave their own opinions.
ParaCrawl v7.1
Don wird am Sonntag, den 1. Juni um 11 Uhr vormittags im Vancouver Convention Centre West ein Impulsreferat halten, in dem er wertvolle Tipps zu profit ablen Investment c hancen im Immobiliensektor geben wird.
Don will be live onstage at the Vancouver Convention Centre West for a keynote address on Sunday, June 1 at 11:00am to offer his advice on profitable opportunities in real estate investment.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen und mögliche Antworten werden die Podiumsgäste des Abends nach einem Impulsreferat des designierten Direktors des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung (PIK) Johan Rockström diskutieren.
These questions and possible answers will be discussed by the panel of the evening after having listened to a keynote speech by the designated director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), Johan Rockström.
ParaCrawl v7.1
Das Impulsreferat von Katherine Alexander Anderson beleuchtet kritisch die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln in der Kinderwunschwunschbehandlung und gibt Unterstützung bei der Entscheidung, wann welche Zusätze evidenzbasiert sinnvoll einzusetzen sind.
Katherine Alexander Anderson's keynote address critically examines the use of dietary supplements in the treatment of infertility and provides support in deciding when which additives should be used on evidence-based criteria.
CCAligned v1
Der Gastredner des heutigen Tages, Pater Donald Senior, CP, sprach in seinem Impulsreferat über „Die Einheit, zu der wir gerufen sind und um derentwillen wir gesandt sind: Bibelreflexionen.“
The General Chapter guest speaker today, Father Donald Senior, CP, delivered the keynote address “The Oneness to which We Are Called and for which We Are Sent: Biblical Reflections.”
CCAligned v1
Dieter Korczak wird auf der europäischen Konferenz zur Überschuldung von Haushalten, die am 25. November in Athen stattfindet, ein Impulsreferat zum - >
At a European conference in Athens which will take place at November 25th, Dieter Korczak will give the input speech concerning the topic "financial - >
ParaCrawl v7.1
Durch ein Impulsreferat von Wolf-Rüdiger Grohmann, ehemaliger Director Corporate Affairs der Deutschen BP, erhalten die Studierenden Einblicke in die Herausforderungen der Umsetzung der unterzeichneten Leitlinien für verantwortliches Handeln in der Wirtschaft.
An introductory presentation by Wolf-Rüdiger Grohmann, former Director of Corporate Affairs for the German BP, gave the students a glimpse of the challenges to implementing the authorized common guidelines for accountability.
ParaCrawl v7.1
Bank Austria Chefvolkswirt Stefan Bruckbauer konzentrierte sich in seinem Impulsreferat auf die Frage "Erholung 2014 trotz Herausforderungen".
Bank Austria chief economist Stefan Bruckbauer focused in his speech on "2014 Recovery Despite Challenges".
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn José Manuel Barroso, um ein einleitendes Impulsreferat zu dem Thema gebeten.
I have asked the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to give an introductory presentation on the subject.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis des letzte Woche veröffentlichten Niedersächsischen Energiekonzeptes wird Landeswirtschaftsminister Jörg Bode die Veranstaltung mit einem Impulsreferat eröffnen.
Jörg Bode, Minister of Economic Affairs, will be opening the event with an introductory note based on the Lower Saxony Energy Concept that was presented last week.
ParaCrawl v7.1