Translation of "Impulskauf" in English

Gegenüber verführt Michaela Arl de Lima mit ihrem Schmuck zum Impulskauf.
Right opposite, Michaela Arl de Lima seduces shoppers to make impulse buys with her jewelry.
ParaCrawl v7.1
Schaffen Sie Markenbewusstsein bei der Förderung von Impulskauf.
Create brand awareness while promoting impulse buying.
CCAligned v1
Die Verpackung in der Hand ist der erste Schritt zum Impulskauf.
Holding packaging in your hands as a first step to impulse buying.
ParaCrawl v7.1
Eine Vase verführt ganz einfach zum Impulskauf.
A single vase makes a tempting impulse buy.
ParaCrawl v7.1
Displays sind selbsterklärend und präsentieren die Produkte aufmerksamkeitsstark und regen so zum Impulskauf an.
Displays are self-explanatory and present the products in an eye-catching fashion and thus inspire impulse purchases.
ParaCrawl v7.1
Das weckt die Neugier bei Ihrem Kunden, fördert den Impulskauf – und damit Ihren Umsatz.
This arouses your customers' curiosity, stimulates the impulse to buy – and thus boosts your sales.
ParaCrawl v7.1
Oder bist du ein Impulskauf für einen Käufer, der eine Rechnung mit dir zu begleichen hat?
Or are you an impulse purchase for a buyer to settle a score?
OpenSubtitles v2018
Die Bedruckung in der für THOMY charakteristischen Farbwelt stellt nicht nur eine klare Verbindung zur Marke her, sondern weckt auch die Lust am Essen und regt zum Impulskauf an.
The print in the characteristic THOMY colours not only creates a clear connection to the brand, but also rouses a desire to eat and inspires an impulse purchase.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von individuell gebrandeten Kühlschränken wird das Werbeversprechen direkt am PoS eingelöst und der Impulskauf gefördert.
By using individually branded fridges, the advertising promise is kept directly at the POS and promotes impulse purchases.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich also um ein Produkt, das im Allgemeinen auf eine Trendsuche reagiert, aber im speziellen Fall bei allem, was mit Sommerartikeln zu tun hat, auch zu einem Impulskauf wird.
So, here we have a product which, in general, responds to searches by trend, but which, as a summer accessory is also an impulse buy.
ParaCrawl v7.1
Mit Vermarktung zum Erfolg: Unsere klarsichigen Eierverpackungen fördern den Impulskauf, sind leicht von anderen Verpackungen zu unterscheiden und bestechen durch raffinierte und wirksame Vermarktungskonzepte.
More success because of marketing: Our clear egg packs support impulse purchase, are different to other egg packs and convince because of fancy and successful marketing concepts.
ParaCrawl v7.1
Bei der Gelegenheit kann man (zumindest älteren) Kindern auch schon den Unterschied zwischen gezielt guter Auswahl und – meist unvernünftigem – Impulskauf vermitteln.
When doing so, most (older) children can already tell the difference between a smart choice and a - usually irrational - impulse purchase.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beweis auf sozialen Medien wird unsichere Käufer überreden Ihre nächste Kampagne zu kaufen oder einen Impulskauf zu tätigen.
This social proof will push uncertain buyers to buy your next campaign or make an impulse purchase.
ParaCrawl v7.1
Zweitplatzierungen sind ein unverzichtbares Werkzeug im Konsumgütermarketing. In ihnen laufen alle Werbestrategien zusammen. Aufmerksamkeitsstarke Verkaufsdisplays sorgen für gute Sichtbarkeit im Handel und fördern den Impulskauf.
Secondary placements are an essential tool for marketing consumer goods. It is where the full set of all advertising strategies come together. Eye-catching retail displays maximise a product's in-store visibility and encourage impulse purchases.
CCAligned v1
Es ist nicht alles für mich. Und genau genommen ist nur die Spitze mit den aufgestickten Kirschblüten ein Impulskauf. Ich denke, das erklärt schon mal ein wenig.
Not all the fabric is for me. And strictly speaking only the lace with the cute cherry blossoms is an unplanned purchase. I think this explains a bit of it.
CCAligned v1
Alle Eierpräsentationen haben eines gemeinsam: Die Konsumenten können Eier statt einer Wand aus Papier sehen und müssen die Verpackung nicht öffnen um zu sehen, was sie kaufen. Klar, dass das die Chancen zum Impulskauf entsprechend vergrößert!
All eggpresentations have something in common: Customers can see eggs instead of a wall of paper and do not have to open the packs to see what they are buying which surely increases the chance for impulse purchases!
ParaCrawl v7.1