Translation of "Impulsbilanz" in English
Die
Abnahme
der
Temperatur
in
Funktion
der
Höhe
kann
mit
einer
Energiebilanz
über
die
Höhenschicht
erfasst
und
die
mittlere
Aufstiegsgeschwindigkeit
kann
mittels
einer
Impulsbilanz
über
den
lokalen
Plume-Querschnitt
erfasst
werden,
so
dass
sich
schliesslich
die
lokale
Geschwindigkeitsabnahme
im
Plume
ergibt.
The
temperature
reduction
as
a
function
of
height
may
be
acquired
by
means
of
an
energy
balance
over
the
vertical
layer
and
the
mean
rate
of
ascent
may
be
acquired
by
means
of
a
momentum
balance
over
the
local
plume
cross
section,
so
that
finally
the
local
speed
reduction
in
the
plume
is
obtained.
EuroPat v2
Solche
Schwingungen
in
Längsrichtung
treten
insbesondere
dann
auf,
wenn
Produkte,
die
auf
von
dem
Gestell
getragenen
Transportbändern
transportiert
werden,
beim
Übergang
von
einem
kundenseitigen
Transportband
zu
den
gestellgestützten
Bändern
eine
Geschwindigkeitsänderung
erfahren,
durch
die
dann
die
Impulsbilanz
ausgleichende
Kräfte
auf
das
Gestell
übertragen
werden.
Such
vibrations
occur
in
the
longitudinal
direction
particularly
when
products
that
are
transported
on
the
transport
belts
supported
by
the
frame
experience
a
change
in
velocity
during
the
transition
from
a
customer-side
transport
belt
to
the
frame-supported
belts,
by
which
the
forces
which
then
compensate
for
the
pulse
balance
are
transmitted
to
the
frame.
EuroPat v2
In
einer
Verfahrensausbildung
wird
das
für
die
Ermittlung
der
Impulsbilanz
notwendige
Drehmoment
M
LC
der
Wandlerüberbrückungskupplung
in
einem
Zeitpunkt
t
1
bis
t
2
erfasst,
indem
diese
mit
Schlupf
betrieben
wird
und
der
erfasste
Wert
über
das
hierbei
beobachtete
dynamische
Verhalten
der
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
n
EIM
korrigiert
wird,
vorzugsweise
nach
der
Beziehung
M
LC
=
M
EIMt1
-
M
Dynamikkorrektur
+
M
Mittelwertänderung
elektrische
Maschine
.
In
one
method
development,
the
torque
M
LC
of
the
torque-converter
lockup
clutch
required
for
ascertaining
the
pulse
balance
is
recorded
at
a
time
t
1
to
t
2,
by
driving
the
latter
while
having
slip,
and
the
value
recorded
is
corrected
via
the
dynamic
behavior
of
the
rotary
speed
of
the
electric
machine
n
EIM
observed
in
the
process,
preferably
according
to
the
relationship
M
LC
=M
EIMt1
?M
dynamic
correction
+M
average
change
of
electric
machine
.
EuroPat v2
In
diesem
Intervall
zwischen
t
4
und
t
5
wird
die
Impulsbilanz
durch
die
vorgegebene
Beziehung
berechnet.
In
this
interval
between
t
4
and
t
5
the
pulse
balance
is
calculated
by
the
specified
relationship.
EuroPat v2
Schliesslich
wird
aus
dem
Gasvolumenstrom
und
der
Gasgeschwindigkeit
über
der
Reaktionszone
die
Impulsbilanz
im
Bereich
der
Reaktionszone
ermittelt
und
es
erfolgt
eine
Iteration
der
Abbrandrate
nach
der
Gesamt-Massenbilanz.
From
the
gas
volumetric
flow
and
the
gas
velocity
over
the
reaction
zone
the
momentum
balance
in
the
region
of
the
reaction
zone
is
determined
and
an
iteration
of
the
burn-up
rate
according
to
the
total
mass
balance
is
effected.
EuroPat v2
Die
vektorielle
Impulsbilanz
für
die
Gruppe
aller
granularen
Phasen
und
der
in
der
Schüttung
abgelagerten
Staubphase
ist:
The
vectorial
impulse
balance
for
the
group
of
all
the
granular
phases
and
the
dust
phase
of
the
dust
deposited
in
the
feedstock
is:
EuroPat v2
Weiters
ist
vorgesehen,
dass
für
die
Erstellung
einer
Impulsbilanz
und
einer
Energiebilanz
jeweils
mehrere
Phasen
zu
einer
Gruppe
zusammengefasst
werden,
wobei
die
Phasen
einer
Gruppe
das
gleiche
Geschwindigkeits-,
Druck-
und
Temperaturfeld
aufweisen.
It
is
further
provided
that,
for
the
creation
of
an
impulse
balance
and
an
energy
balance,
in
each
case
a
number
of
phases
are
combined
into
a
group,
the
phases
of
one
group
having
the
same
velocity,
pressure
and
temperature
field.
EuroPat v2
Dies
kann
in
der
Form
geschehen,
dass
die
Gasphase
und
die
Phase
des
im
Gas
dispergierten
Staubes
einer
ersten
Gruppe
von
gasförmigen
Phasen
und
die
granularen
Phasen
sowie
die
Phase
des
im
Feststoff
abgelagerten
Staubes
einer
zweiten
Gruppe
von
festen
Phasen
zugeordnet
wird,
wobei
für
jede
dieser
zwei
Gruppen
eine
entsprechende
Impulsbilanz
und
eine
Energiebilanz
erstellt
wird.
This
may
take
place
in
the
form
that
the
gas
phase
and
the
phase
of
the
dust
dispersed
in
the
gas
are
assigned
to
a
first
group
of
gaseous
phases
and
the
granular
phases
and
the
phase
of
the
dust
deposited
in
the
solid
matter
are
assigned
to
a
second
group
of
solid
phases,
a
corresponding
impulse
balance
and
an
energy
balance
being
created
for
each
of
these
two
groups.
EuroPat v2