Translation of "Impulsaustausch" in English

Dabei erfolgt der für die Zerkleinerung der Feststoffpartikel notwendige Impulsaustausch zwischen den Feststoffpartikeln.
The impulse exchange between the solid particles, which is necessary for crushing, now tales place.
EuroPat v2
Der Impulsaustausch kann abwechselnd oder gleichzeitig zwischen den Lappen des Gehirns durchgeführt werden.
The exchange of impulses can be performed alternately or simultaneously between the lobes of the brain.
ParaCrawl v7.1
Die austretende Flüssigkeit versetzt die Flüssigkeitsmasse in der Wirbelkammer durch Impulsaustausch in Rotation.
The exiting liquid sets the liquid mass in the vortex chamber into rotation by pulse transmission.
EuroPat v2
Die kinetische Energie der Luft bewirkt durch Impulsaustausch einen Kraftstoß an den Schaufeln des Rotors.
The kinetic energy of the air causes an impulse on the blades of the rotor through an exchange of momentum.
EuroPat v2
Im Injektor 6 kommt es zu einer Mischung der Primärluft und Sekundärluft durch Impulsaustausch.
Within the injector 6, a mixture of primary air and secondary air is created by pulse exchanges.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Vegetationstypen beeinflussen den Energie-, Wasser- und Impulsaustausch zwischen Atmosphäre und Erdoberfläche.
The different types of vegetation influence the exchange of energy, water and momentum between the atmosphere and the Earth’s surface.
ParaCrawl v7.1
Der Gasdurchsatz im TT wird durch den Impulsaustausch im Venturibereich bestimmt und ist im Grund dem Durchsatz des Druckgebläses PB proportional, so dass ein konstantes Verdünnungsverhältnis erzielt wird.
The gas flow rate through TT is determined by the momentum exchange at the venturi zone, and is basically proportional to the flow rate of the pressure blower PB leading to a constant dilution ratio.
DGT v2019
Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflusst wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last.
Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
DGT v2019
Der Gasdurchsatz durch das TT hängt vom Impulsaustausch im Venturibereich ab und wird somit von der absoluten Temperatur des Gases am Ausgang des TT beeinflusst.
The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
DGT v2019
Der Gasdurchsatz durch das TT hängt vom Impulsaustausch im Venturibereich ab und wird somit von der absoluten Temperatur des Gases am Ausgang des TT beeinflußt.
The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
TildeMODEL v2018
Da der Impulsaustausch von der Temperatur am Ausgang des TT und vom Druckunterschied zwischen dem EP und dem DT beeinflußt wird, ist das tatsächliche Verdünnungsverhältnis bei geringer Last etwas kleiner als bei hoher Last.
Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
TildeMODEL v2018
Die an der Erstarrungsfront entstehenden CO­Blasen erzeugen in einem eng begrenzten Bereich vor ebenderselben eine aufwärts gerichtete Strömung und erfassen außerdem noch durch Impulsaustausch eine gewisse angrenzende Flüssigkeitsschicht.
The CO bubbles arising at the solidification front produce an upward moving stream in a narrow limited region in front of the latter and also include because of momentum exchange a certain bordering liquid layer.
EUbookshop v2
Zugleich tritt aber auch - aufgrund der Gasdurchlässigkeit der Zusatzmasse - ein Impulsaustausch zwischen dem Gas und der Formsand-Oberfläche statt.
At the same time however--because the auxiliary mass is permeable to the gas--there is an exchange of momentum between the gas and the surface of the foundry sand.
EuroPat v2
Dadurch werden die jeweiligen Anteile der Umlaufströmung mit Impulsaustausch in den Seitenkanälen 21 sowie der Schleppströmung im Förderkanal 2 in ein bestimmtes günstiges Verhältnis zueinander gesetzt, da bei gleicher Umfangsgeschwindigkeit des Laufrades die Verteilung der Querschnittsfläche S um das Laufrad 1 zu unterschiedlichen Durchflußmengen bzw. zu einem unterschiedlichen Druckaufbau führt.
Thereby the respective portions of the peripheral fuel stream with impulse exchange in the lateral or side passages 21, as well as the dragging fuel stream in the feeding passage 2, are set in a predetermined favorable relationship with each other because, in the case of a uniform peripheral speed of the impeller, the distribution of the cross-sectional area S about the impeller 1 leads to various amounts of the passing fuel or to various pressure build ups.
EuroPat v2
Innere Reibung, Wärmeleitung innerhalb der Luft und nicht-elastischer Impulsaustausch der Luft mit den viskoelastischen Porenwänden oder den im Weg stehenden Fasern des offenporigen Materials sorgen für eine teilweise Umwandlung der Bewegungsenergie der Luft in Wärme.
Internal friction, heat conduction within the air and nonelastic momentum exchange of the air with the elastic pore walls or the fibers of the open-pored material that are in the way result in partial conversion of the motion energy of the air into heat.
EuroPat v2
In dem erfindungsgemäß aufgebauten Wandler findet dagegen im Kanal 33 hinter der Injektoreinrichtung 31 ein Impulsaustausch des aus der Pumpe austretenden Fluids mit dem Bypass-Fluid statt, so daß die Menge und Geschwindigkeit des aus der Pumpe austretenden Fluids und damit auch das Reaktionsmoment an der Turbine zunimmt.
In the converter according to the invention, however, an exchange of momentum between the fluid discharged from the pump and the bypass fluid takes place in the passage 33 downstream of the injector means 31, so that quantity and velocity of the fluid discharged from the turbine and thus also the reaction moment at the turbine will be increased.
EuroPat v2
Die Wasserdampf-Zufuhr erfolgt im Raum zwischen Reaktorwand und Einsteckrohr 13, da der Dampf sich im abwärts gerichteten Strom vollständig lösen kann, bis das Reaktionsgemisch den durch die Treibstrahldüse 16 initiierten Aufwärtsstrom im Inneren des Einsteckrohres 13 erreicht und Dampfblasen den Impulsaustausch zwischen dem Treibstrahl und dem Umlaufstromnicht mehr stören können.
The steam is introduced into the space between the reactor tall and the insertion tube 13, preferably to the upper half of the jet loop mixer 11, because the steam is able to dissolve completely in the downwardly directed stream before the reaction mixture reaches the upward stream initiated by the upwardly directed nozzle 16 in the interior of the insertion tube 13. As a result steam bubbles are not able to interfere with the pulse exchange between the power jet 16 and the circulating stream.
EuroPat v2
Durch dieses ständige Wiedereintreten wird auf den im Seitenkanal langsamer fließenden Förderstrom geringeren Energiezustandes (Druck, Geschwindigkeit), Energie durch Impulsaustausch vom schneller umlaufenden Flüssigkeitsinhalt höheren Energiezustandes der Schaufelzellen 32, 32' des Laufrades 30 übertragen.
By this constant reentering, energy is transferred to the conveying stream flowing more slowly in the side channel and being on a lower energy level (pressure, velocity), by impulse exchange from the more rapidly rotating liquid volume of a higher energy level of the bucket compartments 32, 32' of the impeller 30.
EuroPat v2
Oberflächen der eingangs beschriebenen Art dienen dazu, den turbulenten Impulsaustausch zwischen der Strömung und der Wand an der Oberfläche zu behindern.
Surfaces of the type described above serve for a reduction in turbulent exchange of momentum between the flow and the wall at the surface.
EuroPat v2
Dem Beitrag von Wang und Huang ist zu entnehmen, daß der Impulsaustausch zwischen einer Strömung und einer die Strömung umgebenden Wand erhöht werden kann, sofern die Strömung Tröpfchen enthält.
It can be gathered from the contribution from Wang and Huang that the momentum exchange between a flow and a wall surrounding the flow may be increased provided the flow contains droplets.
EuroPat v2
Die Mischzone ist darüber hinaus geometrisch so zu gestalten, daß die hohe kinetische Energie des verdichteten Gases durch einen optimalen Impulsaustausch zum Zerschlagen der Flüssigkeit in kleine Tropfen genutzt wird.
Furthermore, the mixing zone should be geometrically designed in such a way that due to an optimal pulse exchange, the high kinetic energy of the compressed gas is utilized to disperse the liquid into small drops.
EuroPat v2
Läßt man die Gehäusezunge 11 weg, so daß der Umführungskanal 9, 10 zum Flügelrad hin offenbleibt, so kann auch in diesem Bereich noch ein die Leistung erhöhender Impulsaustausch zwischen Medium und Flügelrad stattfinden, so daß diese Ausführung ebenfalls Vorteile haben kann, wenngleich die Geräuschminderung nicht so stark ist wie im dargestellten Beispiel.
If the housing tongue 11 is omitted, so that the rerouting channel portions 9 and 10 remain open towards the impeller, a power-increasing exchange of pulses between the medium and the impeller can take place in this region. Such a modified construction may have advantages, even though the noise reduction is not as great as in the example illustrated.
EuroPat v2
In Seitenkanalpumpen wird ein Laufrad mit sternförmig angeordneten Flügeln und offenen Flügelzwischenräumen eng von einem Gehäuse umgeben, das axial neben dem Laufrad einen zum Laufrad hin offenen Seitenkanal bildet, in welchem das Fördermedium durch Impulsaustausch mit dem Flügelrad gefördert wird.
In a conventional prior art side channel pump, an impeller with vanes arranged in a star-shaped manner and with open vane interspaces is closely surrounded by a housing. The housing forms axially, next to the impeller, a side channel which is open towards the impeller and in which the medium to be pumped is conveyed by an exchange of pulses with the impeller.
EuroPat v2
Alternativ oder ergänzend hierzu läßt sich eine Zweiphasen-Strömung auch durch eine Querschnittsverengung, insbesondere eine Venturidüse, in eine Tröpfchenströmung umwandeln, wobei durch die Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit ein verbesserter Impulsaustausch und somit eine verbesserte Verwirbelung erreichbar ist.
As an alternative or supplement thereto, a two-phase flow can also be converted into a droplet flow by a cross-sectional constriction, in particular, a venturi nozzle, and an improved momentum exchange and hence an improved vortexing are achievable by the increase in the flow velocity.
EuroPat v2
Bei Peripheralpumpen ist nämlich der im Impulsaustausch mit dem Flügelrad stehende Kanal so angeordnet, daß er das Flügelrad an beiden Seiten und am Umfang symmetrisch umgibt.
In particular, where peripheral pumps are concerned, the channel through which the medium being pumped is conveyed, which has an exchange of pulses with the impeller, is arranged in such a way that it surrounds the impeller symmetrically on both sides and on the circumference.
EuroPat v2
Diese Strömungsleitschaufeln 22 dienen dazu, eine sich längs einer Innenwand 32 des Rohrs 14 in der Strömungsrichtung 16 bewegende Flüssigphase 34 insbesondere von einer Innenwand 36 des Einsatzes 24 abzulösen und in Richtung der Mittelachse 26 zu beschleunigen und Wirbel zu erzeugen, so daß die zunächst zumindest teilweise zusammenhängend strömende Flüssigphase 34 durch Impulsaustausch zwischen den Phasen in einzelne Tropfen 38 zerstäubt wird.
These flow guide blades 22 serve to detach a liquid phase 34 moving along an inside wall 32 of the pipe 14 in the direction of flow 16, in particular, from an inside wall 36 of the insert 24, and accelerate it in the direction of the center axis 26 and generate vortexes so that the liquid phase 34 flowing initially at least partially coherently is atomized into single drops 38 by momentum exchange between the phases.
EuroPat v2
Jedes Wirbelfeld bildet durch seine Rotation eine Strömungskomponente quer zur Hauptströmungsrichtung des Gases, die durch den damit verbundenen Impulsaustausch quer zur Strömungsrichtung eine gute Vermischung des Gasgemisches zur Folge hat.
Each vortex field forms, by its rotation, a flow component crosswise to the main flow direction of the gas, which results in good mixing of the gas mixture due to the associated pulse change crosswise to the flow direction.
EuroPat v2