Translation of "Impulsausgang" in English

Das Gerät verfügt über einen Impulsausgang für Fernerfassung und zentrale Datenspeicherung.
The device has a pulse output for remote acquisition and central data storage.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über einen hochauflösenden Impulsausgang mit einem Strömungsrichtungssignal.
It provides a high-resolution pulse output with a flow direction signal.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative ist der Impulsausgang des SolarLog ebenfalls verfügbar.
As an alternative the impulse output of the SolarLog is available, also.
ParaCrawl v7.1
Die HRI-B kann alternativ als ein Impulsgeber mit konfigurierbarem Impulsausgang verwendet werden.
The HRI-B can alternatively be used as a pulse type with configurable pulse output.
ParaCrawl v7.1
Zurückgesetzt wird der Impulsausgang A1, wenn der andere der beiden Eingänge E2;
The pulse output A 1 is reset when the other of the two inputs E 2;
EuroPat v2
Unser HRI-Mei Sensor ist eine Datenschnittstelle für den Impulsausgang für industrielle Wasserzähler.
Our HRI-Mei sensor reading device is a data interface for pulse output for industrial water meters.
ParaCrawl v7.1
Er ist für Impulsausgang oder eine Funkschnittstelle bereits AMR-vorbereitet.
It is AMR pre-equipped for pulse output or a radio interface.
ParaCrawl v7.1
Ein Stromzähler oder Datenlogger mit Impulsausgang (So-Schnittstelle) liefert alle relevanten Informationen.
An energy meter or datalogger with impulse output (S0-Interface) delivers all relevant information.
ParaCrawl v7.1
Der optionale Impulsausgang bietet die Möglichkeit, integrierte Prozesswerte auszugeben.
The optional pulse output provides the ability to issue integrated process values .
ParaCrawl v7.1
Es werden einfach die Impulswerte, die das Durchflussmessgerät an seinem Impulsausgang liefert, aufaddiert.
Simply the pulse values, which the flow measuring device delivers on its pulse output, are added up.
EuroPat v2
Die bereits bestehenden Zähler besaßen diesbezüglich bereits viele Möglichkeiten: Impulsausgang, Modbus-Ports oder M-Bus Kommunikation.
Existing metres already offered a number of possibilities: pulse output, Modbus ports or M-Bus.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgabe der Verbrauchsmenge über einen frei konfigurierbaren Impulsausgang steht als weiteres hilfreiches Feature zur Verfügung.
The availability of the consumption amount as a free configurable pulse output is another helpful feature.
ParaCrawl v7.1
Unser PulseRF Modul ermöglicht die Einbindungvon Zählern mit einem Impulsausgang in das Sensus RF-Funksystem.
Our PulseRF module allows you to integrate meters with a pulse output into the Sensus RF radio system.
ParaCrawl v7.1
Zähler mit einem Impulsausgang, wie Open Collector oder Reed-Schalter, können angeschlossen werden.
Meters with a pulse output, such as open collector or reed switch, can be connected.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung ist für einen Anschluss an einem standardisierten SO Impulsausgang am Stromzähler konstruiert.
The converter is designed for connection to a standard impulse output of an SO electric meter.
ParaCrawl v7.1
Die Gates der Transistoren T14 bzw. T24 sind mit dem Impulsausgang QA bzw. QB des Impulsgenerators verbunden, die ferner über einen weiteren n-leitenden Transistor T15 bzw. T25 mit der Bezugsspannung V O verbunden sind.
The gates of the transistors T14 and T24 are connected to the pulse outputs QA and QB, respectively, of the pulse generator which are furthermore connected, via a further n-type transistor T15 and T25, respectively, to the reference voltage Vo .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei Verwendung in einer Anordnung, die durch eine Wechselspannung gespeist ist, jeder Impulsausgang des Impulsgenerators mit einem anderen Pol der Wechselspannung gekoppelt ist und über einen ersten Schalter direkt mit der Bezugsspannung verbunden ist, wobei jeder erste Schalter von der Spannung am jeweils anderen Pol der Wechselspannung angesteuert ist.
This object is achieved in accordance with the invention in that, when use is made of a device powered by an ac voltage, each pulse output of the pulse generator is coupled to another pole of the ac voltage and is connected, via a first switch, directly to the reference voltage, each first switch being controlled by the voltage at the respective other pole of the ac voltage.
EuroPat v2
Ferner wird dadurch, daß jeder Impulsausgang des Impulsgenerators direkt mit dem betreffenden Pol der Wechselspannung gekoppelt ist, ein zusätzlicher Spannungsabfall in dem für die Gleichspannungsspeisung der übrigen Schaltung verwendeten Gleichrichter vermieden, so daß als Amplitude der Impulse an den Impulsausgängen des Impulsgenerators praktisch die volle Amplitude der Wechselspannung zur Verfügung steht.
Furthermore, because each pulse output of the pulse generator is coupled directly to the relevant pole of the ac voltage, an additional voltage drop is avoided in the rectifier used for the dc powering of the remainder of the circuit, so that substantially the entire amplitude of the ac voltage is available as the amplitude of the pulses at the pulse outputs of the pulse generator.
EuroPat v2
Wenn diese Ausgestaltung in einer Anordnung verwendet werden soll, die mit Feldeffekttransistoren aufgebaut ist, ist eine weitere Ausgestaltung der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß jeder erste und jeder dritte Schalter ein erster bzw. ein dritter Feldeffekttransistor des einen Leitfähigkeitstyps und jeder zweite Schalter ein zweiter Feldeffekttransistor des anderen Leitfähigkeitstyps ist, wobei das Gate jedes ersten Feldeffekttransistors mit dem entsprechenden Pol der Wechselspannung verbunden ist und das Gate des zweiten Feldeffekttransistors über den dritten Feldeffekttransistor mit der Bezugsspannung und über einen vierten Feldeffekttransistor des anderen Leitfähigkeitstyps mit dem gleichen Pol der Wechselspannung wie der zweite Feldeffekttransitor verbunden ist, wobei das Gate des dritten Feldeffekttransistors mit dem Steuereingang und das Gate des vierten Feldeffekttransistors mit dem zugehörigen Impulsausgang verbunden ist.
When this arrangement is to be used in a device based on field effect transistors, a further embodiment of the invention is characterized in that each first and each third switch is a first and a third field effect transistor, respectively, of one conductivity type, each second switch being a second field effect transistor of the other conductivity type, the gate of each first field effect transistor being connected to the corresponding pole of the ac voltage, the gate of the second field effect transistor being connected, via the third field effect transistor, to the reference voltage and, via a fourth field effect transistor of the other conductivity type, to the same pole of the ac voltage as the second field effect transistor, the gate of the third field effect transistor being connected to the control input and the gate of the fourth field effect transistor being connected to the associated pulse output.
EuroPat v2
Im Betrieb ist, wenn der Pol A positiv gegenüber dem Pol B ist, die Impulsspannung am Impulsausgang QA für eine Halbwelle gleich der Spannung am Pol A, so daß die Impulsamplitude auf der Impulsleitung PHA den maximal möglichen Wert hat.
During operation, when the pole A is positive with respect to the pole B, the pulse voltage at the pulse output QA equals the voltage at the pole A for one halfwave, so that the pulse amplitude on the pulse line PHA has the maximum possible value.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der Transistor T21 durch seine positive Gate-Spannung leitend, so daß der Impulsausgang QB und damit auch der Pol B praktisch auf dem potential der Bezugsspannung V O liegt.
At the same time, the transistor T21 is turned on by its positive gate voltage, so that the pulse output QB, and hence also the pole B, assumes substantially the potential of the reference voltage VO.
EuroPat v2
Am Ende dieser Halbwelle wird der Transistor T21 wieder nichtleitend, wenn die Spannung am Pol A bzw. am Impulsausgang QA die Schwellwertspannung des Transistors T21 unterschreitet.
At the end of this halfwave the transistor T21 is turned off again when the voltage at the pole A, or at pulse output QA, drops below the threshold voltage of the transistor T21.
EuroPat v2
Nach Ablauf der Wartezeit T wird der Impulsausgang beim Block 94 wieder auf einen niedrigen Pegel gesetzt.
When the waiting time TD has elapsed the pulse output is set to a low level in block 94.
EuroPat v2
Die Zeitspanne T o ist hierbei selbstverständlich so gewählt, dass das am Impulsausgang zur Verfügung stehende Detektionssignal ausreichend lange zur Verfügung steht.
It is obvious that the time interval TD is selected so that the detection signal appearing on the pulse output is available for a sufficiently long time.
EuroPat v2
Nach erfolgter Abgabe des Detektionssignales am Impulsausgang des Mikrocomputers, also nach erfolgter Detektion eines Markiersignales M1 und dessen Auswertung für Steuerzwecke im Gerät, werden beim Block 77 die vier Zähler M, M + 1, M + 2 und M + 3 auf den Wert 0 gesetzt, so dass dieselben für einen neuerlichen Detektionsvorgang wieder zur Verfügung stehen.
After the detection signal has appeared at the pulse output of the micro-computer, after a marking signal M1 has been detected and processed for control purposes in the apparatus, the four counters M, M+1, M+2 and M+3 are set to the value 0 in block 77, so that these counters are available for a new detection process.
EuroPat v2