Translation of "Impulsanregung" in English

Im Gegensatz zur Impulsanregung wird die Rauschanregung auch während des Meßvorganges durchgeführt.
In contrast to the impulse excitation, the noise excitation is also carried out during the measuring operation.
EuroPat v2
Dazu wäre jedoch eine Einrichtung zur Impulsanregung erforderlich, die in üblichen Coriolis-Massendurchflussmessgeräten nicht vorhanden ist.
However, this would require a device for pulse excitation, which is not present in customary Coriolis mass flow meters.
EuroPat v2
Bei Impulsanregung unterstützt die Software die Organisation der Messpunkte auf einer Geraden oder einem ebenen Gitter.
For impulse excitation, the software supports the organization of the measurement points on a linear or planar grid.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung dieses Spannungssprunges darf dabei ohne weiteres so hoch gewählt werden, daß bereits mit dieser einmaligen elektrischen Anregung des Wandlers diejenige mechanische Auslenkungsamplitude A max erreicht wird, die gleich der maximal zulässigen mechanischen Schwingungsamplitude des Wandlers ist und in Resonanz bei Wechselspannungsanregung bzw. periodischer Impulsanregung mit einem Scheitelwert U max nach Ablauf des Einschwingvorgangs maximal erzeugt werden kann.
The voltage of this voltage jump may thereby automatically be selected to be so high that already with this one-time electrical triggering of the transducer, a mechanical deflection amplitude Amax is attained which is equal to the maximally allowable mechanical oscillation amplitude of the transducer, and can be generated maximally in resonance with alternating voltage triggering, or respectively, periodic pulse triggering having a peak value Umax after completion of the build-up process.
EuroPat v2
Am einfachsten geschieht dies durch eine kurze Impulsanregung, zum Beispiel durch eine Sinusschwingung bei der Resonanzfrequenz.
This occurs most simply on the basis of a short pulse excitation, for example with a sine oscillation at the resonant frequency.
EuroPat v2
Bei dieser Anregungsform wird durch die längere Dauer des Sendesignals außerdem wesentlich mehr Energie übertragen als bei Impulsanregung.
Given this form of excitation, moreover, significantly more energy is transmitted due to the longer duration than is transmitted given pulse excitation.
EuroPat v2
Für einen Herzschrittmacher, der zumindest eine Elektrode 38 zur Impulsanregung und Diagnostik im rechten Atrium und Ventrikel ausweist, lassen sie die einzelnen Aufgaben der Schrittmachersteuerlogik 30 in Form eines binären Automaten realisieren, der in Abhängigkeit von bestimmten Zeitintervallen und detektierten Signalen verschiedene Zustände annehmen kann.
For a cardiac pacemaker which has at least one electrode 38 for pulse excitation and diagnosis in the right atrium and ventricle, the individual tasks of the pacemaker control logic unit 30 can be implemented in the form of a binary automatic device which can assume different states in dependence on given time intervals and detected signals.
EuroPat v2
Die kompensierte Sinusanregung gemäß Lehre der Erfindung vereinigt also den Nutzeffekt einer schmalbandigen Anregung mit dem Vorteil der kurzen Dauer der Impulsanregung.
The compensated sinusoidal energization according to the teaching of the invention thus combines the useful effect of a narrow-band energization with the advantage of the brief duration of the pulse energization.
EuroPat v2
Durch diese Druckschrift ist ein Ansteuersystem für einen Ultraschallschwinger vorbekannt, das bei üblicher breitbandiger Impulsanregung nach vorgebbarer Zeitverzögerung eine Zweitschwingung erzeugt, die der Wirkung des primären Anregeimpulses entgegengesetzt gerichtet sein soll.
From this publication, a control system for an ultrasonic transducer is prior knowledge which, in the case of conventional wide-band pulse energization, after a specifiable time delay, produces a second oscillation which is intended to be oppositely directed to the effect of the primary energization pulse.
EuroPat v2
Technisch vorrangig wird die elektrische Impulsanregung der C0 2 -Laser-Gasentladung zur Erzeugung intensiver Strahlungsimpulse für die Materialbearbeitung genutzt.
The electrical excitation of pulses of the CO2 laser discharge is the method primarily used industrially to generate intensive radiation pulses for processing materials.
EuroPat v2
Die Spannung dieses Spannungssprunges darf dabei ohne weiteres so hoch gewählt werden, daß bereits mit dieser einmaligen elektrischen Anregung des Wandlers diejenige mechanische Auslenkungsamplitude A max erreicht wird, die gleich der maximal zulässigen mechanischen Schwingungsamplitude des Wandlers ist und in Resonanz bei Wechselspannungsanregung bzw, periodischer Impulsanregung mit einem Scheitelwert U max nach Ablauf des Einschwingvorganges maximal erzeugt werden kann.
The voltage of this voltage jump may thereby automatically be selected to be so high that already with this one-time electrical triggering of the transducer, a mechanical deflection amplitude Amax is attained which is equal to the maximally allowable mechanical oscillation amplitude of the transducer, and can be generated maximally in resonance with alternating voltage triggering, or respectively, periodic pulse triggering having a peak value Umax after completion of the build-up process.
EuroPat v2
Perkussiver Impulsgenerator: interpoliert zwischen verschiednenen Formen der Impulsanregung wie gesapmelte Sticks, Besen und Hämmer sowie Modelle von Schlegeln, Plektren oder hüpfender Partikel.
Percussive impulse generator: interpolates through a collection of impulsive excitations – including sampled sticks, brushes and hammers, and models of damped mallets, plectrums, or bouncy particles.
ParaCrawl v7.1
Diese Option beinhaltet zwei Analyse-Möglichkeiten, die Untersuchung zweier quasi-stationärer Signale sowie die Analyse von Strukturen mit Impulsanregung (unter Verwendung von Beschleunigungsaufnehmern und Impulshammer).
This option includes two analysis alternatives: the investigation of two quasi-stationary signals or the analysis of structures via impulse excitation (using accelerometers and an impulse hammer).
ParaCrawl v7.1
Wird nun ein bekanntes Geländesportmotorrad mit einem Fronttank im unwegsamen Gelände bewegt, so kommt es zu einem Hin- und Herschwappen des Kraftstoffs im Fronttank und damit zu einer Impulsanregung nicht nur in Fahrzeuglängsrichtung, sondern auch in Fahrzeugquerrichtung, wodurch wiederum Unruhe in das Fahrwerk des bekannten Geländesportmotorrads eingeleitet wird.
When a known off-road competition motorcycle having a front tank is negotiating rough terrain, the fuel in the front tank is sloshed to and fro, causing jolting not only in the longitudinal centerline of the motorcycle but also transversely thereto, again introducing unsteadiness in the chassis of the known off-road competition motorcycle.
EuroPat v2
Seine Amplitude wird dabei so gewählt, dass das Maximum, der aus dieser Impulsanregung erzeugten zweiten Impulsantwort gleich dem Minimum der ersten ist.
The amplitude of the second impulse is selected so that the maximum of the second impulse response produced by this impulse is identical to the minimum of the first impulse response.
EuroPat v2
Insbesondere bei dieser Messung wird bevorzugt eine Impulsanregung und/oder eine Anregung mit mehreren Frequenzen erfolgen.
In particular with this measuring preferably a pulse excitation and/or an excitation with a plurality of frequencies is effected.
EuroPat v2
Die Unterscheidung verschiedener Fluorophore an identischen Orten des Augenhintergrundes ist nach dem in der Ophthalmologie neuartigen Prinzip der Messung der Fluoreszenzabklingzeit nach Impulsanregung möglich.
The discrimination of fluoro-phores at the identical site can be performed according to the fluorescence decay time measurement after pulse excitation. This principle is new in the ophthalmologic technique.
ParaCrawl v7.1