Translation of "Improvisationstalent" in English

Spontaneität, Improvisationstalent und Teamgeist sind gefragt.
Spontaneity, improvisation and team spirit are needed here.
ParaCrawl v7.1
Handschlagqualität, Improvisationstalent, strukturiert, die Fähigkeit zwischen den Zeilen zu lesen.
Trustworthiness, talent for improvisation, network, and the ability to read between the lines.
CCAligned v1
Er war ein Krieger, der beachtliches Improvisationstalent und Talent besaß.
He was a warrior capable of showing ingenuity and even occasional talent during a fight.
ParaCrawl v7.1
Es wäre auch gut, wenn Sie über Improvisationstalent verfügten.
It would do no harm if you had a certain talent for improvising.
ParaCrawl v7.1
Selbst das Studiopublikum ist vor dem Improvisationstalent des Klavier-und Gitarrenvirtuosen nicht sicher…
Not even the studio audience is safe from the improvisational talent of the piano and guitar virtuoso …
ParaCrawl v7.1
Da war nicht nur Wissen, sondern auch Improvisationstalent gefragt.
For this, they not only need knowledge but also a talent for improvisation!
ParaCrawl v7.1
Gerade in schwierigen Situationen ist Improvisationstalent wichtig, um handlungsfähig zu bleiben.
Especially in difficult situations, improvisation talent is important in order to remain able to act.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein Organisations- und Improvisationstalent, auch beim Troubleshooting.
You have a talent for organisation and improvisation, even when troubleshooting.
ParaCrawl v7.1
Und sie hat dabei Improvisationstalent bewiesen!
And it proved to be a master of improvisation!
ParaCrawl v7.1
In Luxemburg mangelt es nicht an Improvisationstalent oder Stätten die ein Festival ausrichten können.
In Luxembourg, ingenuity and available sites for festivals are both available!
ELRA-W0201 v1
Falls es doch mal ganz dicke kommt, verlassen wir uns auf unser Improvisationstalent.
In case this is not enough, we will rely on our ability to improvise.
ParaCrawl v7.1
Mit Empathie, ganzheitlichem Denken, Improvisationstalent und interdisziplärer Teamarbeit sorgen wir für kreative Impulse.
With empathy, holistic thinking, improvisational talent and inter-disciplinary teamwork we ensure creative inputs.
CCAligned v1
Sie beweisen, dass sie sich mit Durchhaltewille, Improvisationstalent und Teamarbeit für andere engagieren.
They show that with perseverance, a talent for improvisation and teamwork, you can really help others.
ParaCrawl v7.1
Ihre visionären Interpretationen und ihr einzigartiges Improvisationstalent haben Gabriela Montero weltweit eine treue Anhängerschaft beschert.
Gabriela Montero’s visionary interpretations and unique improvisational gifts have won her a devoted following around the world.
ParaCrawl v7.1
Design und Unternehmergeist verbinden sich mit Improvisationstalent und Techniken der Aneignung, Kopie und Fälschung.
Here, modern design and entrepreneurial spirit combine with improvisational talent and techniques of appropriation, imitation and forgery.
ParaCrawl v7.1
Wer ein solches Kostüm bauen will, braucht sehr viel Improvisationstalent und handwerkliches Geschick.
Whoever wants to build such a costume needs to improvise a lot.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt werden körperliche Eignung, rhythmische Begabung, tänzerische Veranlagung, Improvisationstalent und eine dem Alter entsprechende Ballett-Technik.
The criteria for admission to the school are physical aptitude, rhythmic ability, dancing disposition, talent for improvisation and the level of classical ballet technique in relation to age.
WikiMatrix v1
Wegen der Unterschiede in der Methodik und in der Ausstattung sowie wegen des Drucks, ein konkretes Produkt in der vorgegebenen Zeit zu erstellen, entwickelten die Teilnehmer eigene Mittel der außersprachlichen Kommunikation und persönliche Stärken wie Toleranz, Verhandlungsgeschick und Improvisationstalent.
Due to the differences in methodology and equipment and the pressure to produce a concrete product on time, participants also developed their extra-linguistic means of communication as well as personal skills such as tolerance, negotiating and improvisation.
EUbookshop v2
Sinn für ökonomische, ökologische und soziale Zusammenhänge, Kontaktfreudigkeit, Teamfähigkeit, handwerkliches Geschick und praktische Begabung, Flexibilität und Improvisationstalent, Bereitschaft gerne zuzupacken.
An understanding of economic, environmental and social interrelationships, a friendly and open-minded attitude, team spirit, manual skills and practical capabilities, flexibility, as well as a talent for improvisation and the willingness to lend a helping hand.
CCAligned v1
Chloe ist eine der beliebtesten Figuren der Reihe und eine berÃ1?4chtigte Schatzjägerin, die Nathan Drake in Sachen Scharfsinn, archäologischem Wissen und Improvisationstalent in nichts nachsteht.
One of the most popular characters in the series, Chloe is a notorious treasure hunter whose wit, archaeological knowledge, and improvisational nature rivals Nathan Drake's.
ParaCrawl v7.1
Franziska sagte, dass die Nachkriegszeit Gefühle wie Schuld, Demut und Vorsicht förderte, aber auch, nach den entbehrungsreichen Jahren, ein gewisses Improvisationstalent.
Franziska said that the postwar period fostered feelings of guilt, humility, and caution; also, after years of chronic shortages and loss, a talent for improvisation.
ParaCrawl v7.1
Mit Improvisationstalent, Freude an der Arbeit, Fleiß und schlaflosen Nächten, gelang es uns LA PERLA wieder aufzubauen.
LA PERLA rose from its ashes with our spirit of improvisation, love of work, diligence and sleepless nights.
ParaCrawl v7.1
Improvisationstalent, das Gespür für fremde Kulturen und ein unerschütterlicher Optimismus halfen, die 13.000 Kilometer lange Strecke zu bewältigen.
His ability of extemporisation, the intuition for other cultures and an immovable optimism helped him to cope with the 13.000 kilometres-long distance.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist es totzdem unerlässlich, ein gewisses Improvisationstalent auf so eine Tour mitzubringen, denn unerwartete Dinge können immer passieren...
However, this still means that a certain talent for improvisation is just as necessary, as unexpected things can always happen.
ParaCrawl v7.1
Die Angebote für diese Kinder und Jugendlichen folgen zwar einer bestimmten Dramaturgie, erfordern aber noch viel mehr Improvisationstalent als die herkömmlichen Führungen.
While the offers for these children and youth follow a certain dramaturgy, they require a lot more improvisational talent than conventional tours.
ParaCrawl v7.1