Translation of "Improvisationsfähigkeit" in English
Stefan:
Sehr
beeindruckt
hat
mich
die
Improvisationsfähigkeit
der
Leute.
Stefan:
I
was
really
impressed
by
the
people’s
ability
to
improvise.
ParaCrawl v7.1
Dies
verlangt
eine
rasche
Auffassungsgabe,
Organisationstalent
und
Improvisationsfähigkeit.
This
requires
perceptiveness,
organizational
skills
and
ability
to
improvise.
ParaCrawl v7.1
Kindertanz
hilft,
die
Vorstellungskraft
des
Kindes
zu
entwickeln,
seine
Improvisationsfähigkeit.
Children's
dance
helps
to
develop
the
child's
imagination,
his
ability
to
improvise.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
fördert
diese
Einschränkung
auch
wiederum
die
Kreativität
und
die
Improvisationsfähigkeit.
On
the
other
hand,
this
restriction
also
promotes
creativity
and
the
ability
to
improvise.
ParaCrawl v7.1
Auf
Gran
Canaria
schlagen
Ihnen
unsere
Fachleute
eine
Reihe
von
Aktivitäten
vor,
eine
ideale
Ergänzung
zu
den
Konventionen
oder
Incentive-Programmen
für
Unternehmen,
in
der
anhand
von
Teambuilding-Techniken
und
auf
spielerische
Art
die
interpersonalen
Beziehungen,
die
Kommunikation,
die
Teamarbeit
und
die
Improvisationsfähigkeit
entwickelt
und
gefördert
werden.
In
Gran
Canaria,
our
professionals
propose
you
a
series
of
activities
that
are
an
essential
part
for
conventions
and
incentive
programs
for
companies,
in
which
the
interpersonal
relationships,
communication,
team
work
and
capacity
for
improvisation
will
be
encouraged
through
team
building
techniques
and
in
a
ludic
way.
ParaCrawl v7.1
Dazu
soll
sich
jede/r
Studierende
eine
hohe
Flexibilität
und
Improvisationsfähigkeit
in
unserer
sich
vehement
verändernden
Gesellschaft
zu
eigen
machen.
Towards
this
purpose,
every
student
is
to
acquire
high
flexibility
and
improvisational
skills
in
our
vehemently
changing
society.
ParaCrawl v7.1
Die
logische
Konsequenz
hieraus
ist,
dass
für
das
Erlernen
der
Improvisationsfähigkeit
die
eigene
Klangvorstellung
(das
innere
Ohr)
trainiert
werden
sollte.
If
you
want
to
learn
to
improvise,
the
logical
consequence
is
that
you
have
to
train
your
inner
ear.
ParaCrawl v7.1
Was
das
westliche
"Kerneuropa"
vom
östlichen
Europa
lernen
könnte,
ist
vor
allem
das
Vertrauen
in
die
Erneuerungsfähigkeit
von
Institutionen,
in
die
Stärke
der
Basisaktivitäten
der
zivilen
Gesellschaft
und
in
die
Improvisationsfähigkeit
und
Kraft
der
vielen
Individuen.
What
the
essential
"core
Europe"
can
learn
from
Eastern
Europe
is
above
all
faith
in
the
ability
of
institutions
to
renew
themselves,
in
the
strength
of
the
basic
activities
of
the
civil
society,
and
the
improvisational
power
and
ability
of
countless
individuals.
ParaCrawl v7.1
Dazu
soll
sich
jede/r
Studierende
eine
hohe
Flexibilität
und
Improvisationsfähigkeit
an
Strategien
erwerben
in
der
sich
vehement
verändernden
Gesellschaft.
Towards
this
purpose,
every
student
is
to
acquire
high
flexibility
and
improvisational
skills
in
our
vehemently
changing
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Tatsache
ist,
dass
ein
solcher
Koch
eine
gute
Improvisationsfähigkeit
und
eine
gute
Kreativität
hat,
um
ein
Gericht
zu
einem
entzückenden
Erlebnis
zu
machen.
Another
fact
is
that
such
a
cook
has
a
good
improvisation
ability
and
good
creativity
to
turn
a
dish
into
a
delightful
experience.
ParaCrawl v7.1
Improvisationsfähigkeit
wird
deinen
Charakter
natürlicher
wirken
lassen,
als
wenn
er
auch
auf
die
Ereignisse
auf
der
Leinwand
in
Echtzeit
reagieren
würde,
anstatt
einen
Text
vom
Blatt
abzulesen.
Improv
skills
will
help
your
characters
seem
natural,
like
they
are
reacting
to
the
events
on
the
screen
in
real
time
and
not
reading
off
a
page.
ParaCrawl v7.1
Ihr
gewaltiger
Stimmumfang
von
ganz
tief
bis
ganz
hoch
und
ihre
schier
unbegrenzte
Improvisationsfähigkeit
machen
sie
einfach
unverwechselbar.
The
phenomenous
range
of
her
voice
from
very
deep
to
very
high
and
her
overwhelming
improvisational
skill
make
the
big
difference.
ParaCrawl v7.1