Translation of "Importverzollung" in English
Auf
Anfrage
bieten
wir
Ihnen
auch
Importverzollung
für
alle
anderen
deutschen
Städte
an.
Customs
clearance
for
other
German
cities
is
provided
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
der
Importverzollung
und
der
Beschaffung
der
Importlizenzen
liegt
beim
Käufer.
The
responsibility
for
organizing
customs
clearance
on
imports
and
obtaining
import
licences
lies
with
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Importverzollung
findet
in
Ihrem
eigenen
Zolllager
statt.
Customs
clearance
also
takes
place
in
your
own
bonded
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet
auf
seine
Kosten
geforderte
Erklärungen
und
Auskünfte
zu
erteilen,
Überprüfungen
durch
die
Zollbehörde
zuzulassen
und
erforderliche
amtliche
Bestätigungen
oder
andere
notwendigen
Dokumente
beizubringen,
die
für
die
Importverzollung
von
Waren
notwendig
sind.
The
supplier
is
obliged,
at
his
own
expense,
to
issue
the
necessary
declarations
and
supply
the
required
information,
permit
examination
of
the
goods
by
the
customs
authorities
and
supply
the
required
official
certificates
or
other
necessary
documents
required
for
assessing
import
duty
on
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Planung
und
Organisation
von
Neubauten
und
der
Einsatz
eigener
Zolllager
sowie
die
Importverzollung
gehören
zu
unserem
Leistungsportfolio.
Our
portfolio
also
includes
the
planning
and
organization
of
new
constructions,
the
use
of
our
own
customs
warehouses,
and
import
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Probleme
am
Zoll
können
etwa
dann
auftreten,
wenn
ein
Transporter
beim
Exporteur
die
falsche
Ware
auflädt
und
die
Ware
oder
die
Stückzahl
nicht
mit
der
Ausfuhrdeklaration
bzw.
der
Importverzollung
übereinstimmen.
Customs
problems
can
arise,
for
example,
if
a
transporter
loads
the
wrong
goods
from
the
exporter
and
the
goods
or
quantity
do
not
correspond
to
the
export
declaration
or
import
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
die
maksimale
Verpflichtung
des
Verkäufers.
Er
organisiert
den
Transport,
trägt
die
Kosten
und
das
Risiko
bis
zum
Bestimmungsort
und
stellt
die
Waren
dem
Käufer
zur
Verfügung,
zu
seinen
Pflichten
gehört
auch
die
Importverzollung.
COST
AND
FREIGHT
–
the
seller
delivers
the
goods
on
the
ship
in
the
port
of
loading,
at
his
own
expense
he
concludes
the
ocean
carriage
contract
to
the
nominated
port
of
destination
and
also
customs
clears
the
cargo
for
export;
all
risks
of
loss
of
or
damage
to
the
goods
is
transferred
from
the
seller
to
the
buyer
after
the
goods
have
been
loaded
on
the
ship;
the
buyer
pays
the
unloading
charges
at
the
port
of
destination
and
arranges
import
customs
clearance.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet
auf
seine
Kosten
geforderte
Erklärungen
und
Auskünfte
zu
erteilen,
Überprüfungen
durch
die
Zollbehörde
zuzulassen
und
erforderliche
amtliche
Bestätigungen
oder
andere
notwendigen
Dokumente
beizubringen,
die
für
die
Importverzollung
von
Waren
notwendig
sind.
Etwaige
Verzögerungen,
die
wegen
fehlender
oder
mangelhafter
Erklärungen,
Auskünfte
oder
Dokumente
des
Lieferanten
verursacht
werden,
gehen
zu
Lasten
des
Lieferanten.
The
supplier
is
obliged,
at
his
own
expense,
to
issue
the
necessary
declarations
and
supply
the
required
information,
permit
examination
of
the
goods
by
the
customs
authorities
and
supply
the
required
official
certificates
or
other
necessary
documents
required
for
assessing
import
duty
on
the
goods.
ParaCrawl v7.1