Translation of "Implizierend" in English

Die faszinierende Transformation die wir erfahren (und geholfen haben hervorzubringen) wurde der Aufstieg genannt, das Verlassen einer irdischen Realität implizierend (wie Christus) und an einen besseren nicht-irdischen Ort zu gehen (wie dem Himmel).
The amazing Transformation that we are experiencing (and helped bring about) has been called the Ascension, implying leaving earthly reality (like Christ) and going up into a better non-physical place (like Heaven).
ParaCrawl v7.1
Der effektbasierte Vergleich, implizierend eine Einschränkung des bei einem Effektvergleich zu betrachtenden Temperaturbereiches (des Effektes) der unbekannten Messkurve ermöglicht eine qualitativ hochwertige Interpretation des betreffenden einzelnen Effektes unabhängig von dem übrigen Messkurvenverlauf bzw. den übrigen darin vorhandenen Effekten.
The effect-based comparison, implying a restriction of the temperature range (the effect) of the unknown measurement curve to be considered in an effect comparison, enables a high-quality interpretation of the individual effect concerned, independently of the remaining course of the measurement curve or the other effects present therein.
EuroPat v2
Der Vorsitzende schlug mit seinem Hammer und sagte: Wir können das hier nicht erörtern – implizierend, ja, es gab solche Planung.
The chairman banged his gavel and said: We can't go into this here – implying that, yes, there was such planning.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch die Zentralbanken regelmäßig ihre Befürchtungen über deutliche Abweichungen von der KPP äußern würden (wie sie es bereits für die Inflationsaussichten tun), würden sie damit die Befürchtungen der Händler verstärken, dass andere Händler es zunehmend als riskant erachten, offene, eine weitere Abweichung vom Paritätsniveau implizierende Positionen zu halten.
But if central banks regularly announced their concern about significant departures from PPP, as they do now about inflation prospects, they would heighten traders’ concern that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions that imply further movement away from parity levels.
News-Commentary v14
Ein implizierendes Negierungs-Phänomen (ma-yin dgag, bestätigende Negierung) ist ein Ausschluss von etwas anderem, wobei die Töne der Worte, die das zu negierende Objekt ausschließen, nachdem sie eben jenes Objekt negiert haben, in ihrer Folge explizit oder implizit etwas anderes zurücklassen.
An implicative negation phenomenon (ma-yin dgag, affirming negation) is an exclusion of something else in which, after the sounds of the words that exclude the object to be negated have negated that object, they leave behind in their wake, explicitly or implicitly, something else.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Sperrelement 20 ist im Betriebszustand, d.h. beispielsweise beim Betrieb der Gefahren implizierenden Maschine, durch eine Aktivierung des Magnetantriebs 34 über das Betätigungsblech 23 rotiert und in Verriegelungsstellung gebracht worden.
In the operating state, i.e. when the machine implying danger is operating, for example, the second locking element 20 is rotated via the actuating plate 23 by an activation of the solenoid drive 34 and moved into the locking position.
EuroPat v2
Dies erklärt auch eine Tatsache, die nicht nur auf andere Weisen schwer zu erklären ist, sondern sogar zweideutig erscheint, weil die soziale Demokratie (Labour) auf das mit dem Neoliberalismus durch neue Ideen und Anerkennungen identifizierte Konzept des Dritten Wegs nicht ausgerichtet war, aber auf der Suche nach der rechtfertigende Interpretation dieses nach einer diesen Ansatz implizierenden Entscheidung erst begonnenen Identifikationsansatzes.
This also explains a fact, which is not only difficult to explain in other ways, but even seems ambiguous, since the social democracy (Labor) was not led to the concept of a Third Way identified with the neo-liberalism by new insights and recognitions, but to the search for the interpretation justifying this identification approach only started after a decision implying this approach.
ParaCrawl v7.1