Translation of "Implizieren" in English

Erstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern.
Upholding the former would imply a readiness to sacrifice the latter.
Europarl v8
Drittens implizieren umweltfreundlichere Fangmethoden weniger und selektivere Fischerei, neue Ausrüstung und Einkommensverluste.
Thirdly, more environmentally-friendly fishing methods imply less and more selective fishing, new equipment and loss of income.
Europarl v8
Seine Arbeiten implizieren einen möglichen Zusammenhang der Satellitengalaxien mit dem Bulge der Milchstraße.
His work implies a possible connection of the satellite galaxies with the Bulge of the Milky Way.
Wikipedia v1.0
Diese objektiven Regeln und Kriterien implizieren ebenso wie die Eignungskriterien nicht unbedingt Gewichtungen.
These objective rules and criteria, just as the selection criteria, do not necessarily imply weightings.
JRC-Acquis v3.0
Die FSB-Mitgliedschaft sollte eine Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Umsetzung von Normen implizieren.
FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
News-Commentary v14
Weder Identitäten noch die Verhaltensregeln, die diese implizieren, sind unveränderlich.
Neither identities, nor the rules of behavior that they imply, are fixed.
News-Commentary v14
Betrügerische Handlungen implizieren in der Regel die aktive Mitwirkung einer oder mehrerer Personen.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
DGT v2019
Diese DAWI implizieren aber sehr wohl die Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeiten.
However, it seems that some GPMs do continue to operate this equipment and to provide the corresponding services [26].
DGT v2019
Diese Vorschriften implizieren keinen Vergleich hinsichtlich der Art der Behandlung vergleichbarer Investitionen.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
TildeMODEL v2018
Einige dieser Maßnahmen erfordern eine Statutsänderung, andere implizieren veränderte interne Managementverfahren.
Some of these measures will require modification of the Staff Regulations, others imply modifications inchanges to internal management practices.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung zeigt, daß Abwertungen keine dauerhaften Lösungen für die Wirtschaftspolitik implizieren.
"Past experience with devaluations shows that they have not brought lasting success in economic-policy terms.
TildeMODEL v2018
Umfangreiche DI implizieren jedoch nicht zwangsläufig einen hohen Integrationsgrad.
These high levels of FDI do not necessarily imply high levels of integration.
TildeMODEL v2018
Was Sie implizieren, ist widersinnig.
What you're implying is preposterous.
OpenSubtitles v2018
Sie implizieren, dass Sie Ihre Anerkennung sexuell gezeigt haben.
You're implying that you showed your appreciation sexually.
OpenSubtitles v2018
Eine Trennung würde implizieren, dass sie mein weiblicher Freund war.
A breakup would imply she was my girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Eine Trennung würde implizieren, dass Amy mein weiblicher Freund war.
A breakup would imply that Amy was my girlfriend.
OpenSubtitles v2018
Aber was tat, war Doug implizieren dass es körperlich schwach.
But what Doug did was imply that it was weak physically.
OpenSubtitles v2018
Begriffe von Moral implizieren Zuschreibungen, die es nur in relationaler Dualität gibt.
Moral notions imply attributes to substances which exist only in relational duality.
OpenSubtitles v2018
Dies würde viele Kcntrolle- und Verwaltungshandlungen implizieren.
This would imply many control and administration actions.
EuroPat v2
Die meisten Projekte implizieren die Umsetzung von Forschungsideen in Software.
He goes on: "Most of the projects have involved software implementations of the research ideas.
EUbookshop v2
Die beschriebenen Veränderungen implizieren einen Wandel der gesamten Lauf- bahnstrukcur im Banksektor.
Implicit in the above description is the change which the career structure in banks is undergoing.
EUbookshop v2
Reihe von Prioritäten für den Zeitraum ihres Mandats implizieren.
One of these priorities is to pro mote new forms of European governance.
EUbookshop v2