Translation of "Implantierbar" in English

Der erste Eingang 110 und der Sensor 120 sind implantierbar.
The first input 110 and the sensor 120 are implantable.
EuroPat v2
Von Nachteil ist, dass diese Prothese nicht perkutan implantierbar ist.
A disadvantage is that this prosthesis cannot be implanted percutaneously.
EuroPat v2
Die Vorrichtung und das Reservoir können implantierbar gestaltet sein.
The device and the reservoir may be designed to be implantable.
EuroPat v2
Der Grundkörper oder das Grundgerüst ist durch chirurgische Techniken implantierbar.
The support body or the support frame can be implanted using surgical techniques.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Therapiegerät ist in ein Herz implantierbar.
In one embodiment, a therapy device is implantable into a heart.
EuroPat v2
Das Gehäuse ist in den Körper des Trägers der erfindungsgemäßen Vorrichtung implantierbar.
The housing can be implanted in the body of the wearer of the device of the invention.
EuroPat v2
Insbesondere soll der Sensor implantierbar sein und ausreichende Signalhübe gewährleisten.
In particular, the sensor is intended to be implantable and to ensure sufficient signal swings.
EuroPat v2
Es ist essbar, im menschlichen Körper implantierbar ohne dass es irgendwelche Immunreaktionen hervorruft.
It's edible; it's implantable in the human body without causing any immune response.
TED2013 v1.1
Außerdem soll das Implantat möglichst einfach, insbesondere mittels arthroskopischen Methoden, implantierbar sein.
In addition, the implant should be as easy as possible to implant, in particular by arthroscopic methods.
EuroPat v2
Dadurch wird der EKG-Monitor in den menschlichen Körper implantierbar bzw. kann in einen Herzschrittmacher integriert werden.
Thus, said EGG monitor becomes implantable into the human body and/or can be integrated into a pacemaker.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine tragbare Vorrichtung zur Dialyse welche teilweise oder komplett implantierbar ausgeführt werden kann.
The disclosure relates to a portable device for dialysis which can be configured to be partially or completely implantable.
EuroPat v2
Dementsprechend sind Endoprothesen implantierbar ausgeführt und besitzen eine Tragstruktur, die die Stützfunktion gewährleistet.
Accordingly, endoprostheses are designed to be implantable and have a supporting structure, which guarantees the supporting function.
EuroPat v2
Diskussion: Prinzipiell sind die derzeit zur Verfügung stehenden Funktionsmuster zur epiretinalen Stimulation beim Kaninchen implantierbar.
Discussion: The currently available devices for epiretinal electric stimulation are implantable in principle.
ParaCrawl v7.1
Die Portkathetersysteme der pfm medical sind vollständig implantierbar und ermöglichen einen wiederholbaren, kontinuierlichen venösen Zugang.
The pfm medical ag port catheter Systems are fully implantable and facilitate repeated, continuous venous access.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Mikrodosiereinheit für die Flüssigkeit zusammen mit der Steuervorrichtung oder separat im Körper implantierbar oder auch extern an der Körperoberfläche tragbar sein.
Thereby, the microdosing unit for the liquid can be implanted in the body together with or separate from the control device or can also be carried externally on the body surface.
EuroPat v2
Dabei kann die Mikrodosiereinheit für die Flüssigkeit zusammen mit der Steuervorrichtung oder separat im Körper implantierbar oder extern an der Körperoberfläche tragbar sein.
Thereby, the microdosing unit for the liquid can be implanted in the body together with or separate from the control device or can be carried externally on the body surface.
EuroPat v2
Es wird eine poröse Elektrode, insbesondere Herzschrittmacher-Elektrode, beschrieben, die in organische Gewebe implantierbar ist.
A porous electrode, particularly a cardiac pacemaker electrode is described which is implantable in organic tissue.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Infusion von Flüssigkeiten in den menschlichen oder tierischen Körper, bestehend aus einem Dosiergerät, das am Körper tragbar oder auch vorzugsweise im Körper implantierbar ist, welches eine Fördereinheit zur dosierten Förderung der Flüssigkeit aus einem Vorratsbehälter zur Ausflußöffnung eines Katheters und eine zugehörige Betriebsschaltung aufweist, sowie aus einem externen Steuer- und/oder Programmiergerät, wobei die Betriebsschaltung im Dosiergerät und die Steuerschaltung im Steuergerät zur betriebsmäßigen Signalübertragung induktiv koppelbar sind, wozu im Steuergerät wenigstens eine Sendespule und im Dosiergerät wenigstens eine Empfangsspule vorhanden ist.
The invention relates to a device for the infusion of fluids into the human or animal body, comprised of a metering device which can be carried on the body or, preferably, can be implanted in the body, said metering device exhibiting a delivery unit for the dosed delivery of the fluid from a supply container to the discharge aperture of a catheter and further exhibiting an appertaining operating circuit, and an external control and/or programming device, wherein the operating circuit in the metering device and the control circuit in the control device can be inductively coupled for the purpose of operational signal transmission, to which end at least one transmission coil is provided in the control device and at least one reception coil is provided in the metering device.
EuroPat v2
Da mithin relativ kurze Tragbolzen zur Anwendung kommen können, ist ein nachträgliches Absägen dieser Bolzen nicht erforderlich, denn sie sind leicht in die Muskulatur implantierbar.
Since relatively short support bolts can thus be used, the subsequent sawing off of these bolts is not necessary and they then can be easily implanted in the musculature.
EuroPat v2
Das Dentalimplantat enthält ein Pfostenteil bzw. einen Schaft, welcher in den Kieferknochen implantierbar ist und vom Kopfende in apikaler Richtung mehrfach abgestuft ist.
The dental implant contains a post or stem which can be implanted in the jawbone, and is repeatedly stepped downward from the head toward the root.
EuroPat v2
Diese bekannten Geräte sind beispielsweise sehr klein und leichtgewichtig ausgeführt, daß sie entweder implantierbar oder ohne Behinderung extrakorporal am Körper des Patienten tragbar sind.
These known devices are for instance very small and have such low weight that they are implantable or, alternatively, can be carried on the patient's body without hindering the patient.
EuroPat v2
Es sollen dadurch einerseits knetbare plastische Massen und andererseits harte Werkstoffe gebildet werden, die als Festkörper in den lebenden Organismus implantierbar sind.
It is intended in this way to form on the one hand kneadable plastic materials and, on the other hand, hard materials which can be implanted in the living organism as solid materials.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Stimmprothese zum Einsatz in den Shunt zwischen Trachea und Oesophagus eines laryngektomierten Patienten anzugeben, mit welcher die Frequenzlage der Ersatzstimme der Frequenzlage der natürlichen Stimme angepaßt werden kann, wobei sämtliche Teile der Stimmprothese intrakorporal implantierbar sein sollen.
Against this background, it is the object of the present invention to provide a voice prosthesis for use in the shunt between the trachea and esophagus of a laryngectomized patient, with which prosthesis the frequency range of the artificial voice can be adapted to the frequency range of the natural voice, and all parts of which can be implanted intracorporeally.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Defibrillator wirkt sich vor allem der Platzbedarf für die notwendigen Bauteile im Entladestromkreis nachteilig aus, insbesondere, wenn der Defibrillator in den Patienten implantierbar sein muß.
In such a defibrillator, the space required for the necessary component parts in the discharge circuit is problematical, particularly when the defibrillator must be implantable into the patient.
EuroPat v2
Der RLC-Entladestromkreis 5 und die Auflade- und Steuerschaltung 11 können als ein Bestandteil 12 der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Reizstromgerät, insbesondere in einem Defibrillator, verwendet sein, wobei der Defibrillator auch in den Patienten implantierbar und über die Elektroden (Anschlüsse) 3 und 4 mit dem biologischen Gewebe des Herzmuskels verbindbar sein kann.
The RLC discharge circuit 5 and the charging and control circuit 11 is fashioned as a stimulation device 12 that can be employed in a current stimulation system, particularly in a defibrillator. The defibrillator can also be implanted into the patient and can be connected via the electrodes (terminals) 3 and 4 to the biological tissue of the heart muscle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kapseläquatorring, welcher in den eröffneten Kapselsack eines Auges implantierbar ist und im implantierten Zustand mit seinem Außenumfang an der Innenseite des Kapselsackes an dessen Äquator anliegt und den Kapselsack radial stabilisiert, mit einem relativ scharfkantig an die Stirnseiten des Ringes anschließenden, im wesentlichen zylindrischen Außenumfang.
The invention relates to a capsular equatorial ring which can be implanted into the opened capsular bag of an eye and, in the implanted state, bears with its outer circumference against the inside of the capsular bag at the equator of the latter and radially stabilizes the capsular bag, the said ring having a substantially cylindrical outer circumference adjoining with a relatively sharp edge the end faces of the ring.
EuroPat v2
Im übrigen bietet die Erfindung den Vorteil, daß eine zu implantierende künstliche intraoculare Linse, insbesondere eine "faltbare" Linse aus weichem Material, leichter in optimaler Lage implantierbar ist bzw. aufgrund ihrer Elastizität selbsttätig in die optimale Lage "rutscht".
Moreover, the invention offers the advantage that an artificial intraocular lens to be implanted, in particular a “foldable” lens of soft material, can be implanted more easily in the optimum position, or “slips” of its own accord into the optimum position on account of its elasticity.
EuroPat v2